2. Knjiga Samuilova 1:25-26

Podijeli

2. Knjiga Samuilova 1:25-26 Novi srpski prevod (NSPL)

Kako li junaci padoše usred boja! Jonatan je posečen na tvojim brdima. Duša me boli zbog tebe, Jonatane, moj brate; drag si meni bio veoma, ljubav mi tvoja beše čudesnija od ženske ljubavi.

2. Knjiga Samuilova 1:25-26 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Како падоше јунаци усред боја? Како прободоше Јонатана на превојима твојим? Жалим те, брате Јонатане! Волео сам те много! Љубав твоја беше вреднија од љубави женске.

2. Knjiga Samuilova 1:25-26 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

О како у боју падоше ратници! На висовима твојим Јонатан покошен лежи. Срце ми се цепа за тобом, Јонатане, брате, много сам те волео. Љубав ми је твоја дивнија била од љубави жена.

2. Knjiga Samuilova 1:25-26 Нови српски превод (NSP)

Како ли јунаци падоше усред боја! Јонатан је посечен на твојим брдима. Душа ме боли због тебе, Јонатане, мој брате; драг си мени био веома, љубав ми твоја беше чудеснија од женске љубави.

2. Knjiga Samuilova 1:25-26 Sveta Biblija (SRP1865)

Kako padoše junaci u boju! Jonatan kako pogibe na tvojim visinama! Žao mi je za tobom, brate Jonatane; bio si mi mio vrlo; veæa mi je bila ljubav tvoja od ljubavi ženske.