2. Korinćanima 6:4-6

Podeli

2. Korinćanima 6:4-6 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

него се у свему показујемо као Божји служитељи у многој стрпљивости, у невољама, у нуждама, у притешњености, у батинама, у тамницама, у бунама, у тегобама, у бдењима, у постовима, у чистоти, у знању, у стрпљивости, у доброти, у Духу Светом, у нелицемерној љубави

2. Korinćanima 6:4-6 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Него, у свему се показујемо као Божији служитељи: у великој истрајности, у невољама, у немаштини, у притешњености, у батинама, у тамницама, у бунама, у тегобама, у бесаним ноћима, у гладовању, у чистоти, у знању, у стрпљивости, у доброти, у Светом Духу, у нелицемерној љубави

2. Korinćanima 6:4-6 Novi srpski prevod (NSPL)

Naprotiv, u svemu pokazujemo da smo sluge Božije: u velikoj postojanosti, nevoljama, nuždama, teškoćama, pod batinama, u tamnicama, pred razjarenom svetinom, u naporima, bdenjima, i postovima, u čistoti, znanju, strpljivosti, dobroti, u Svetom Duhu, iskrenoj ljubavi

2. Korinćanima 6:4-6 Нови српски превод (NSP)

Напротив, у свему показујемо да смо слуге Божије: у великој постојаности, невољама, нуждама, тешкоћама, под батинама, у тамницама, пред разјареном светином, у напорима, бдењима, и постовима, у чистоти, знању, стрпљивости, доброти, у Светом Духу, искреној љубави

2. Korinćanima 6:4-6 Sveta Biblija (SRP1865)

Nego u svemu pokažite se kao sluge Božije, u trpljenju mnogom, u nevoljama, u bijedama, u tjesnotama, U ranama, u tamnicama, u bunama, u trudovima, u nespavanju, u postu, U èistoti, u razumu, u podnošenju, u dobroti, u Duhu svetom, u ljubavi istinitoj