2. Korinćanima 5:16-17

Podijeli

2. Korinćanima 5:16-17 Novi srpski prevod (NSPL)

Tako od sada ni o kome ne sudimo po ljudskim merilima. Ako smo i sudili o Hristu po ljudskim merilima, sada to više ne činimo. Dakle, ako je ko u Hristu, on je novo stvorenje; staro je prošlo, a novo je, evo, nastalo.

2. Korinćanima 5:16-17 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Стога ми одсад никога више не познајемо по телу; ако смо и знали Христа по телу, сада га више тако не познајемо. Према томе, ако је ко у Христу – ново је створење; старо је прошло, види, постало је ново.

2. Korinćanima 5:16-17 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Зато ми од сада никог не познајемо по телу. Ако смо Христа и познавали по телу, сада га више тако не познајемо. Ако је, дакле, неко у Христу, ново је створење; старо је прошло, ево, ново је настало.

2. Korinćanima 5:16-17 Нови српски превод (NSP)

Тако од сада ни о коме не судимо по људским мерилима. Ако смо и судили о Христу по људским мерилима, сада то више не чинимо. Дакле, ако је ко у Христу, он је ново створење; старо је прошло, а ново је, ево, настало.

2. Korinćanima 5:16-17 Sveta Biblija (SRP1865)

Zato i mi otsad nikoga ne poznajemo po tijelu; i ako Hrista poznasmo po tijelu, ali ga sad više ne poznajemo. Zato ako je ko u Hristu, nova je tvar: staro proðe, gle, sve novo postade.