2. Knjiga dnevnika 15:4-19
2. Knjiga dnevnika 15:4-19 Novi srpski prevod (NSPL)
Ali u nevolji su se okrenuli Gospodu, Bogu Izrailja; tražili su ga i dao im je da ga pronađu. Baš u te dane nije se mirno putovalo, ni mirno živelo, velika je pometnja bila nad svim stanovnicima zemlje. Jedan narod je satirao drugi i jedan grad je satirao drugi, a Bog ih je smeo svim nevoljama. A vi, budite jaki i neka vam ne klonu ruke jer postoji nagrada za vaša dela.“ A kada je Asa čuo Odidovo proroštvo, osokolio se i odstranio gadosti iz cele Judine zemlje, iz Venijamina i iz svih gradova koje je osvojio u Jefremovom gorju. Obnovio je i žrtvenik Gospodnji koji je stajao ispred Gospodnjeg trema. Tada je okupio sve od Jude i Venijamina, i sve koji su od Izrailja prebegli kod Jefrema, Manasije i Simeuna. Bilo je to mnoštvo koje je videlo da je sa njim Gospod, Bog njegov. Okupili su se u Jerusalimu trećeg meseca petnaeste godine Asine vladavine. Tog dana su prineli Gospodu na žrtvu nešto od plena koji su poneli: sedam stotina volova i sedam hiljada ovaca. Zavetovali su se da će svim srcem i svom dušom tražiti Gospoda, Boga svojih otaca, a da će se pogubiti ko to ne bude činio, ko ne bude tražio Gospoda, Boga Izrailjevog: i mlado i staro, i muškarci i žene. I zakleše se Gospodu uz povike, klicanja, trube i ovnujske rogove. Sva Juda se radovala zakletvi kojom se od srca zaklela. Rado su ga potražili i on im je dao da ga nađu, dao im je Gospod mir sa svih strana. Takođe, Asa je svoju majku Mahu uklonio s položaja carice majke, jer je načinila odvratne Aštartine stupove. Asa je posekao stupove i spalio ih u dolini Kidron. No, iako nije uklonio uzvišice iz Izrailja, Asino srce je bilo u potpunosti verno sveg njegovog života. On je doneo u Božiji Dom stvari koje je njegov otac posvetio: srebro, zlato i posuđe. Sve do trideset pete godine Asine vladavine nije bilo rata.
2. Knjiga dnevnika 15:4-19 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Кад се у невољи својој обратио Господу, Богу Израиљевом, и кад су га тражили, нашли су га. У оно време није се могло безбедно одлазити и долазити јер је немир био велик међу свим становницима земаља. Један народ је нападао други и један град други јер их је Бог збунио разним невољама. Ви будите храбри! Немојте да вам клону руке јер постоји награда за ваша дела.” Кад је Аса чуо те речи и пророштво пророка Одида, охрабри се и уклони гнусне кипове из целе земље Јудине и Венијаминове и из градова које је заузео у Јефремовој гори. Потом обнови жртвеник Господњи који је стајао пред тремом Господњим. Затим окупи цело племе Јудино и Венијаминово и дошљаке који су боравили у Јефремовом, Манасијином и Симеуновом племену, јер их је много пребегло к њему из Израиља кад су видели да је Господ, Бог његов, с њим. Они се окупише у Јерусалиму трећег месеца петнаесте године владања Асиног. Тог дана су принели Господу жртве од плена који су догнали, седам стотина волова и седам хиљада оваца. Тада су се заветовали да ће тражити Господа, Бога отаца својих, свим срцем својим и свом душом својом. Ко год не би тражио Господа, Бога Израиљевог, тај би се погубио, био мали или велики, био човек или жена. Заклеше се Господу снажним гласом, кличући уз трубе и рогове. Радовали су се сви Јудејци због те заклетве јер су се били заклели свим срцем и свом вољом својом. Тражили су га и нашли га, зато им Господ даде мир са свих страна. Цар Аса је чак и мајку Маху свргнуо с власти јер је била начинила кип Астарти. Аса обори кип њен, изломи га и спали код потока Кедрона. Ипак, узвишења у Израиљу нису била оборена, али је срце Асино било исправно целог живота његовог. Он је унео у храм Божји оно што је посветио отац његов и што је сам посветио – сребро, злато и посуде. Све до тридесет пете године Асиног царевања није било рата.
2. Knjiga dnevnika 15:4-19 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Али он се у својој невољи окренуо ГОСПОДУ, Богу Израеловом, потражио га и нашао. У то време није било безбедно путовати, јер је велик метеж владао међу становницима свих земаља. Један народ је сатирао други народ, један град други град, јер их је Бог притискао свакојаким невољама. Али ви будите јаки и не одустајте, јер ће ваш труд бити награђен.« Када је Аса чуо ове речи и пророштво пророка Азарје сина Одедовог, охрабри се. Уклони одвратне идоле из целе Јудине и Венијаминове земље и из градова које је освојио у Ефремовом горју и поправи ГОСПОДЊИ жртвеник који је био испред трема Храма ГОСПОДЊЕГ. Потом окупи све Јудеје и Венијаминовце и дошљаке из Ефремовог, Манасијиног и Симеоновог племена који су живели међу њима, пошто је много њих дошло из Израела када су видели да је ГОСПОД, његов Бог, с њим. Окупише се у Јерусалиму трећег месеца петнаесте године Асине владавине, па принеше ГОСПОДУ на жртву седам стотина грла крупне стоке и седам хиљада грла ситне стоке од плена који су донели. Потом се заветоваше да ће да траже ГОСПОДА, Бога Израеловог, свим својим срцем и свом својом душом, а ко год не буде хтео да тражи ГОСПОДА, Бога Израеловог, био мали или велики, мушкарац или жена, да буде погубљен. Заклеше се на верност ГОСПОДУ гласним одобравањем и повицима уз звуке труба и овнујских рогова. Сва Јуда се радовала због ове заклетве, јер су се заклели од свег срца. Ревносно су тражили Бога, и он им даде да га нађу. Тако им ГОСПОД даде починак са свих страна. А цар Аса је чак и своју баку Мааху уклонио са положаја царице-мајке, јер је направила огавну Ашерину мотку. Аса посече мотку, изломи је и спали у долини Кидрон. Иако није уклонио и узвишице из Израела, Аса је целог живота свим срцем био одан ГОСПОДУ. Он је у Божији Дом унео сребро, злато и предмете које су он и његов отац одвојили за Бога. И више није било рата све до тридесет пете године Асине владавине.
2. Knjiga dnevnika 15:4-19 Novi srpski prevod (NSPL)
Ali u nevolji su se okrenuli Gospodu, Bogu Izrailja; tražili su ga i dao im je da ga pronađu. Baš u te dane nije se mirno putovalo, ni mirno živelo, velika je pometnja bila nad svim stanovnicima zemlje. Jedan narod je satirao drugi i jedan grad je satirao drugi, a Bog ih je smeo svim nevoljama. A vi, budite jaki i neka vam ne klonu ruke jer postoji nagrada za vaša dela.“ A kada je Asa čuo Odidovo proroštvo, osokolio se i odstranio gadosti iz cele Judine zemlje, iz Venijamina i iz svih gradova koje je osvojio u Jefremovom gorju. Obnovio je i žrtvenik Gospodnji koji je stajao ispred Gospodnjeg trema. Tada je okupio sve od Jude i Venijamina, i sve koji su od Izrailja prebegli kod Jefrema, Manasije i Simeuna. Bilo je to mnoštvo koje je videlo da je sa njim Gospod, Bog njegov. Okupili su se u Jerusalimu trećeg meseca petnaeste godine Asine vladavine. Tog dana su prineli Gospodu na žrtvu nešto od plena koji su poneli: sedam stotina volova i sedam hiljada ovaca. Zavetovali su se da će svim srcem i svom dušom tražiti Gospoda, Boga svojih otaca, a da će se pogubiti ko to ne bude činio, ko ne bude tražio Gospoda, Boga Izrailjevog: i mlado i staro, i muškarci i žene. I zakleše se Gospodu uz povike, klicanja, trube i ovnujske rogove. Sva Juda se radovala zakletvi kojom se od srca zaklela. Rado su ga potražili i on im je dao da ga nađu, dao im je Gospod mir sa svih strana. Takođe, Asa je svoju majku Mahu uklonio s položaja carice majke, jer je načinila odvratne Aštartine stupove. Asa je posekao stupove i spalio ih u dolini Kidron. No, iako nije uklonio uzvišice iz Izrailja, Asino srce je bilo u potpunosti verno sveg njegovog života. On je doneo u Božiji Dom stvari koje je njegov otac posvetio: srebro, zlato i posuđe. Sve do trideset pete godine Asine vladavine nije bilo rata.
2. Knjiga dnevnika 15:4-19 Нови српски превод (NSP)
Али у невољи су се окренули Господу, Богу Израиља; тражили су га и дао им је да га пронађу. Баш у те дане није се мирно путовало, ни мирно живело, велика је пометња била над свим становницима земље. Један народ је сатирао други и један град је сатирао други, а Бог их је смео свим невољама. А ви, будите јаки и нека вам не клону руке јер постоји награда за ваша дела.“ А када је Аса чуо Одидово пророштво, осоколио се и одстранио гадости из целе Јудине земље, из Венијамина и из свих градова које је освојио у Јефремовом горју. Обновио је и жртвеник Господњи који је стајао испред Господњег трема. Тада је окупио све од Јуде и Венијамина, и све који су од Израиља пребегли код Јефрема, Манасије и Симеуна. Било је то мноштво које је видело да је са њим Господ, Бог његов. Окупили су се у Јерусалиму трећег месеца петнаесте године Асине владавине. Тог дана су принели Господу на жртву нешто од плена који су понели: седам стотина волова и седам хиљада оваца. Заветовали су се да ће свим срцем и свом душом тражити Господа, Бога својих отаца, а да ће се погубити ко то не буде чинио, ко не буде тражио Господа, Бога Израиљевог: и младо и старо, и мушкарци и жене. И заклеше се Господу уз повике, клицања, трубе и овнујске рогове. Сва Јуда се радовала заклетви којом се од срца заклела. Радо су га потражили и он им је дао да га нађу, дао им је Господ мир са свих страна. Такође, Аса је своју мајку Маху уклонио с положаја царице мајке, јер је начинила одвратне Аштартине ступове. Аса је посекао ступове и спалио их у долини Кидрон. Но, иако није уклонио узвишице из Израиља, Асино срце је било у потпуности верно свег његовог живота. Он је донео у Божији Дом ствари које је његов отац посветио: сребро, злато и посуђе. Све до тридесет пете године Асине владавине није било рата.
2. Knjiga dnevnika 15:4-19 Sveta Biblija (SRP1865)
A da su se u nevolji svojoj obratili ka Gospodu Bogu Izrailjevu i tražili ga, našli bi ga. Ali u ovo vrijeme ne može se na miru odlaziti ni dolaziti; jer je nemir velik meðu svijem stanovnicima zemaljskim; I potiru narodi jedan drugi, i gradovi jedan drugi, jer ih Bog smete svakojakim nevoljama. Zato vi budite hrabri i nemojte da vam klonu ruke, jer ima plata za vaš trud. A kad èu Asa te rijeèi i proroštvo proroka Odida, ohrabri se, i istrijebi gadne bogove iz sve zemlje Judine i Venijaminove i iz gradova koje bješe uzeo u gori Jefremovoj, i ponovi oltar Gospodnji koji bijaše pred trijemom Gospodnjim. Potom sazva sve pleme Judino i Venijaminovo i došljake koji bijahu kod njih od Jefrema i Manasije i Simeuna, jer ih mnogo prebježe k njemu iz naroda Izrailjeva kad vidješe da je Gospod Bog njegov s njim. I skupiše se u Jerusalim treæega mjeseca petnaeste godine carovanja Asina. I u onaj dan prinesoše Gospodu žrtve od plijena koji dognaše, sedam stotina volova i sedam tisuæa ovaca. I uhvatiše vjeru da traže Gospoda Boga otaca svojih svijem srcem svojim i svom dušom svojom; A ko god ne bi tražio Gospoda Boga Izrailjeva, da se pogubi, bio mali ili veliki, èovjek ili žena. I zakleše se Gospodu glasom velikim i uz klikovanje i uz trube i rogove. I radovaše se sav narod Judin radi te zakletve, jer iz svega srca svojega zakleše se, i od sve volje svoje tražiše ga i naðoše ga; i Gospod im dade mir otsvuda. Jošte i Mahu mater svoju svrže Asa s vlasti, jer bješe naèinila u lugu idola; i Asa obali idola njezina i izlomi ga i sažeže na potoku Kedronu. Ali visine ne biše oborene u Izrailju, ali srce Asino bješe pravo svega vijeka njegova. I unese u dom Božji što bješe posvetio otac njegov i što bješe sam posvetio, srebro i zlato i sudove. I ne bi rata do trideset pete godine carovanja Asina.