2. Knjiga dnevnika 15:1-12
2. Knjiga dnevnika 15:1-12 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Потом дух Божји сиђе на Одидовог сина Азарију. Он изађе пред Асу и рече му: „Чујте ме, Аса и сви Јудејци и Венијаминовци! Господ је с вама јер сте ви с њим. Ако га тражите, наћи ћете га; ако га напустите, и он ће напустити вас. Дуго је Израиљ без правог Бога, без свештеника-учитеља и без закона. Кад се у невољи својој обратио Господу, Богу Израиљевом, и кад су га тражили, нашли су га. У оно време није се могло безбедно одлазити и долазити јер је немир био велик међу свим становницима земаља. Један народ је нападао други и један град други јер их је Бог збунио разним невољама. Ви будите храбри! Немојте да вам клону руке јер постоји награда за ваша дела.” Кад је Аса чуо те речи и пророштво пророка Одида, охрабри се и уклони гнусне кипове из целе земље Јудине и Венијаминове и из градова које је заузео у Јефремовој гори. Потом обнови жртвеник Господњи који је стајао пред тремом Господњим. Затим окупи цело племе Јудино и Венијаминово и дошљаке који су боравили у Јефремовом, Манасијином и Симеуновом племену, јер их је много пребегло к њему из Израиља кад су видели да је Господ, Бог његов, с њим. Они се окупише у Јерусалиму трећег месеца петнаесте године владања Асиног. Тог дана су принели Господу жртве од плена који су догнали, седам стотина волова и седам хиљада оваца. Тада су се заветовали да ће тражити Господа, Бога отаца својих, свим срцем својим и свом душом својом.
2. Knjiga dnevnika 15:1-12 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Дух ГОСПОДЊИ сиђе на Азарју сина Одедовог. Азарја изађе у сусрет Аси и рече му: »Чуј ме, Аса, и сва Јудо и Венијамине: ГОСПОД је с вама када сте и ви с њим. Ако га будете тражили, он ће вам дати да га нађете, а ако га оставите, он ће оставити вас. Дуго је Израел био без истинитога Бога, без свештеника да га поучи и без Закона. Али он се у својој невољи окренуо ГОСПОДУ, Богу Израеловом, потражио га и нашао. У то време није било безбедно путовати, јер је велик метеж владао међу становницима свих земаља. Један народ је сатирао други народ, један град други град, јер их је Бог притискао свакојаким невољама. Али ви будите јаки и не одустајте, јер ће ваш труд бити награђен.« Када је Аса чуо ове речи и пророштво пророка Азарје сина Одедовог, охрабри се. Уклони одвратне идоле из целе Јудине и Венијаминове земље и из градова које је освојио у Ефремовом горју и поправи ГОСПОДЊИ жртвеник који је био испред трема Храма ГОСПОДЊЕГ. Потом окупи све Јудеје и Венијаминовце и дошљаке из Ефремовог, Манасијиног и Симеоновог племена који су живели међу њима, пошто је много њих дошло из Израела када су видели да је ГОСПОД, његов Бог, с њим. Окупише се у Јерусалиму трећег месеца петнаесте године Асине владавине, па принеше ГОСПОДУ на жртву седам стотина грла крупне стоке и седам хиљада грла ситне стоке од плена који су донели. Потом се заветоваше да ће да траже ГОСПОДА, Бога Израеловог, свим својим срцем и свом својом душом
2. Knjiga dnevnika 15:1-12 Novi srpski prevod (NSPL)
Na Odidovog sina Azariju je sišao Božiji Duh i on ode pred Asu pa mu reče: „Čujte me, Aso, sva Judo i Venijamine! Gospod je sa vama kada ste vi sa njim. Ako ga potražite, daće vam da ga pronađete; ako ga ostavite, ostaviće vas. Mnoge su svoje dane Izrailjci bili bez istinitog Boga, bez sveštenika koji poučavaju i bez Zakona. Ali u nevolji su se okrenuli Gospodu, Bogu Izrailja; tražili su ga i dao im je da ga pronađu. Baš u te dane nije se mirno putovalo, ni mirno živelo, velika je pometnja bila nad svim stanovnicima zemlje. Jedan narod je satirao drugi i jedan grad je satirao drugi, a Bog ih je smeo svim nevoljama. A vi, budite jaki i neka vam ne klonu ruke jer postoji nagrada za vaša dela.“ A kada je Asa čuo Odidovo proroštvo, osokolio se i odstranio gadosti iz cele Judine zemlje, iz Venijamina i iz svih gradova koje je osvojio u Jefremovom gorju. Obnovio je i žrtvenik Gospodnji koji je stajao ispred Gospodnjeg trema. Tada je okupio sve od Jude i Venijamina, i sve koji su od Izrailja prebegli kod Jefrema, Manasije i Simeuna. Bilo je to mnoštvo koje je videlo da je sa njim Gospod, Bog njegov. Okupili su se u Jerusalimu trećeg meseca petnaeste godine Asine vladavine. Tog dana su prineli Gospodu na žrtvu nešto od plena koji su poneli: sedam stotina volova i sedam hiljada ovaca. Zavetovali su se da će svim srcem i svom dušom tražiti Gospoda, Boga svojih otaca
2. Knjiga dnevnika 15:1-12 Нови српски превод (NSP)
На Одидовог сина Азарију је сишао Божији Дух и он оде пред Асу па му рече: „Чујте ме, Асо, сва Јудо и Венијамине! Господ је са вама када сте ви са њим. Ако га потражите, даће вам да га пронађете; ако га оставите, оставиће вас. Многе су своје дане Израиљци били без истинитог Бога, без свештеника који поучавају и без Закона. Али у невољи су се окренули Господу, Богу Израиља; тражили су га и дао им је да га пронађу. Баш у те дане није се мирно путовало, ни мирно живело, велика је пометња била над свим становницима земље. Један народ је сатирао други и један град је сатирао други, а Бог их је смео свим невољама. А ви, будите јаки и нека вам не клону руке јер постоји награда за ваша дела.“ А када је Аса чуо Одидово пророштво, осоколио се и одстранио гадости из целе Јудине земље, из Венијамина и из свих градова које је освојио у Јефремовом горју. Обновио је и жртвеник Господњи који је стајао испред Господњег трема. Тада је окупио све од Јуде и Венијамина, и све који су од Израиља пребегли код Јефрема, Манасије и Симеуна. Било је то мноштво које је видело да је са њим Господ, Бог његов. Окупили су се у Јерусалиму трећег месеца петнаесте године Асине владавине. Тог дана су принели Господу на жртву нешто од плена који су понели: седам стотина волова и седам хиљада оваца. Заветовали су се да ће свим срцем и свом душом тражити Господа, Бога својих отаца
2. Knjiga dnevnika 15:1-12 Sveta Biblija (SRP1865)
Tada duh Božji doðe na Azariju sina Odidova; Te otide pred Asu i reèe mu: èujte me, Aso i sve pleme Judino i Venijaminovo; Gospod je s vama, jer ste vi s njim; i ako ga ustražite, naæi æete ga; ako li ga ostavite, i on æe vas ostaviti. Dugo je Izrailj bez pravoga Boga i bez sveštenika uèitelja, i bez zakona. A da su se u nevolji svojoj obratili ka Gospodu Bogu Izrailjevu i tražili ga, našli bi ga. Ali u ovo vrijeme ne može se na miru odlaziti ni dolaziti; jer je nemir velik meðu svijem stanovnicima zemaljskim; I potiru narodi jedan drugi, i gradovi jedan drugi, jer ih Bog smete svakojakim nevoljama. Zato vi budite hrabri i nemojte da vam klonu ruke, jer ima plata za vaš trud. A kad èu Asa te rijeèi i proroštvo proroka Odida, ohrabri se, i istrijebi gadne bogove iz sve zemlje Judine i Venijaminove i iz gradova koje bješe uzeo u gori Jefremovoj, i ponovi oltar Gospodnji koji bijaše pred trijemom Gospodnjim. Potom sazva sve pleme Judino i Venijaminovo i došljake koji bijahu kod njih od Jefrema i Manasije i Simeuna, jer ih mnogo prebježe k njemu iz naroda Izrailjeva kad vidješe da je Gospod Bog njegov s njim. I skupiše se u Jerusalim treæega mjeseca petnaeste godine carovanja Asina. I u onaj dan prinesoše Gospodu žrtve od plijena koji dognaše, sedam stotina volova i sedam tisuæa ovaca. I uhvatiše vjeru da traže Gospoda Boga otaca svojih svijem srcem svojim i svom dušom svojom