1. Timoteju 5:11-25
1. Timoteju 5:11-25 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
А млађе удовице не примај, јер кад им се чулност узбуди – противно Христу – желе да се удају, чиме навлаче на себе осуду што су прву верност погазиле. А уједно се и беспослене навикавају да иду по кућама, и не само беспослене него и брбљиве и љубопитљиве, говорећи шта не треба. Хоћу, дакле, да се млађе удовице удају, да децу рађају, да воде домаћинство, да противнику не дају никаква повода за вређање. Неке су, наиме, већ застраниле и пошле за сатаном. Ако која верна има удовице, нека их потпомаже, и нека се Црква не оптерећује, да може помоћи онима које су праве удовице. Презвитерима који су добре старешине треба указивати двоструку част, нарочито онима који проповедају и поучавају. Јер Писмо каже: „Не завезуј уста волу који врше” и „Радник је достојан своје плате”. Не примај тужбе против презвитера – сем на изјаву два или три сведока. Оне који греше изобличавај пред свима да и у друге уђе страх. Заклињем те пред Богом и Христом Исусом и изабраним анђелима да ово чуваш без предрасуде и ништа не чиниш по наклоности. Руке не полажи брзо ни на кога и немој да учествујеш у туђим гресима; држи себе чиста. Не пиј више само воду, него узимај помало вина због свога стомака и честитих слабости. Греси неких људи су видни и иду пред њима на суд, а греси неких иду за њима. Исто тако су видна и добра дела, а и која нису – не могу се сакрити.
1. Timoteju 5:11-25 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
А млађе удовице не уноси у списак. Јер, када их пожуда одврати од Христа, хоће да се удају, па на себе навлаче осуду, пошто су погазиле прву верност. Осим тога, идући од куће до куће, навикавају се да буду беспослене. И не само беспослене него и брбљиве и наметљиве, па говоре оно што не треба. Хоћу, дакле, да се млађе удовице удају, рађају децу, воде домаћинство – да непријатељу не дају повода за клевету. Јер, неке су већ застраниле и пошле за Сатаном. Ако нека верница има удовица међу родбином, нека им помаже, да црква не буде оптерећена, него да може да помогне правим удовицама. Старешинама које добро управљају треба указати двоструку част, пре свега онима који проповедају и поучавају. Јер, Писмо каже: »Не завезуј уста волу који врше« и: »Радник заслужује своју плату.« Не прихватај тужбу против старешине ако је не поткрепе два или три сведока. Оне који греше, укори пред свима, да и у остале уђе страх. Заклињем те пред Богом и Христом Исусом и изабраним анђелима да се овога држиш без предрасуда и да ништа не чиниш из пристрасности. Ни на кога не полажи руке олако. Немај удела у туђим гресима. Себе држи чистим. Немој да пијеш само воду, него узми и мало вина ради свог желуца и честих слабости. Греси неких људи очигледни су и пред њима иду на Суд, а греси других људи иду за њима. Тако су и добра дела очигледна, а ни она другачија не могу се сакрити.
1. Timoteju 5:11-25 Novi srpski prevod (NSPL)
Mlađe udovice ne unosi u spisak, jer kad ih obuzme telesna strast, žele da se udaju, pa se odvraćaju od Hrista. Tako na sebe navlače osudu, jer su pogazile obećanje koje su mu ranije dale. A ujedno, pošto nemaju posla, nauče se da idu okolo po kućama, pa ogovaraju i pletu se u tuđe stvari, pričajući što ne treba. Zato hoću da se mlađe udovice udaju, da rađaju decu, da se brinu za svoj dom, da ne daju povoda neprijatelju da nas vređa. Neke su se, naime, već zastranile i pošle za Satanom. Ali ako koja vernica ima udovice u kući, neka se stara o njima, da se crkva ne bi opteretila, i da bi mogla da se stara o onima koje su potpuno same. Starešinama koje dobro obavljaju svoju službu treba ukazivati čast i plaćati ih, naročito onima koji se trude oko propovedanja i poučavanja. Jer Pismo kaže: „Ne zavezuj usta volu kad vrše“ i „Radniku treba dati njegovu platu.“ Ne slušaj tužbe protiv starešine, sem ako su potvrđene izjavom dvojice ili trojice svedoka. One koji greše ukoravaj pred svima, da bi se ostali bojali. Zaklinjem te pred Bogom i Hristom Isusom i izabranim anđelima da slušaš ova uputstva, bez predrasuda. Takođe, ništa ne čini iz pristrasnosti. Ne žuri da položiš ruke na koga, niti učestvuj u gresima drugih; drži sebe čistim. Ne pij više samo vodu, nego uzimaj i malo vina zbog stomačnih tegoba i tvojih čestih slabosti. Gresi nekih ljudi su očevidni, i vode ih na sud Božiji. A ima i onih čiji će se gresi otkriti kasnije. Takođe su i dobra dela vidljiva, a i kada nisu, ne mogu se sakriti.
1. Timoteju 5:11-25 Нови српски превод (NSP)
Млађе удовице не уноси у списак, јер кад их обузме телесна страст, желе да се удају, па се одвраћају од Христа. Тако на себе навлаче осуду, јер су погазиле обећање које су му раније дале. А уједно, пошто немају посла, науче се да иду около по кућама, па оговарају и плету се у туђе ствари, причајући што не треба. Зато хоћу да се млађе удовице удају, да рађају децу, да се брину за свој дом, да не дају повода непријатељу да нас вређа. Неке су се, наиме, већ застраниле и пошле за Сатаном. Али ако која верница има удовице у кући, нека се стара о њима, да се црква не би оптеретила, и да би могла да се стара о онима које су потпуно саме. Старешинама које добро обављају своју службу треба указивати част и плаћати их, нарочито онима који се труде око проповедања и поучавања. Јер Писмо каже: „Не завезуј уста волу кад врше“ и „Раднику треба дати његову плату.“ Не слушај тужбе против старешине, сем ако су потврђене изјавом двојице или тројице сведока. Оне који греше укоравај пред свима, да би се остали бојали. Заклињем те пред Богом и Христом Исусом и изабраним анђелима да слушаш ова упутства, без предрасуда. Такође, ништа не чини из пристрасности. Не жури да положиш руке на кога, нити учествуј у гресима других; држи себе чистим. Не пиј више само воду, него узимај и мало вина због стомачних тегоба и твојих честих слабости. Греси неких људи су очевидни, и воде их на суд Божији. А има и оних чији ће се греси открити касније. Такође су и добра дела видљива, а и када нису, не могу се сакрити.
1. Timoteju 5:11-25 Sveta Biblija (SRP1865)
A mladijeh udovica proði se; jer kad pobjesne protiv Hrista, hoæe da se udaju, I imaju grijeh što prvu vjeru odbaciše. A k tome i besposlene uèe se skitati po kuæama, ne samo pak besposlene, nego i jeziène i sveznale, pa govore što ne treba. Hoæu dakle da se mlade udovice udaju, djecu raðaju, kuæu kuæe, a nikakva uzroka da ne daju protivniku za huljenje. Jer se evo neke okrenuše za sotonom. Ako koji vjerni ili vjerna ima udovice, neka se stara za njih, i da ne dosaðuju crkvi da one koje su prave udovice može zadovoljiti. A sveštenicima koji se dobro staraju da se daje dvoguba èast, a osobito onima koji se trude u rijeèi i u nauci. Jer pismo govori: volu koji vrše ne zavezuj usta, i: radin je dostojan svoje plate. Na sveštenika ne primaj tužbe, osim kad imaju dva ili tri svjedoka. A koji griješe pokaraj ih pred svima, da i drugi imaju strah. Zaklinjem te pred Bogom i Gospodom Isusom Hristom i izbranima njegovijem anðelima da ovo držiš bez licemjerja, ne èineæi ništa po hateru. Ruku odmah ne meæi ni na koga, niti pristaj u tuðe grijehe. Drži sebe èista. Više ne pij vode, nego pij po malo vina, želuca radi svojega i èestijeh svojijeh bolesti. A nekijeh su ljudi grijesi poznati koji naprijed vode na sud, a nekijeh idu za njima. Tako su i dobra djela poznata, i koja su drukèija ne mogu se sakriti.