1. Timoteju 3:4-13
1. Timoteju 3:4-13 Novi srpski prevod (NSPL)
Takođe treba da dobro upravlja svojom porodicom, i da ima poslušnu decu koja ga u potpunosti poštuju. Jer ako neko ne zna da upravlja svojim domom, kako će se brinuti o Crkvi Božijoj? Nadglednik ne sme da bude novoobraćenik, da se ne bi uzoholio, te pao pod Božiju osudu, kao đavo. Uz to treba da bude poštovan i od ljudi izvan Crkve, da se ne osramoti te upadne u đavolsku zamku. Isto tako i đakoni treba da budu čestiti, a ne dvolični, ne koji su skloni opijanju, ne gramzivi. Oni treba da čistom savešću slede veru koju je Bog otkrio. Đakone najpre treba proveriti, pa tek onda, ako se pokažu besprekornima, poveriti im službu. Njihove žene takođe treba da budu čestite, a ne sklone ogovaranju, trezvene, u svemu verne. Đakoni treba da imaju samo jednu ženu, i da dobro upravljaju svojom decom i porodicom. Naime, oni koji dobro obavljaju đakonsku službu, stiču sebi dobar ugled, i priliku da slobodno govore o svojoj veri u Hrista Isusa.
1. Timoteju 3:4-13 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
који добро управља својим домом и има послушну децу са сваком честитошћу; јер ко не зна да управља својим домом, како ће се старати за Цркву Божју? Не новообраћени, да се не надује и падне под ђаволску осуду. А треба да има и добро сведочанство од оних који су ван Цркве да не би пао у погрду и замку ђавољу. Ђакони исто тако треба да су часни, не двојезични, који се не одају многом вину, не лакоми на сраман добитак, који имају тајну вере у чистој савести. Па и ови да се прво испитују, па онда да врше службу ако су беспрекорни. Жене исто тако да су часне, да не клеветају, трезвене, верне у свему. Ђакони да буду мужеви једне жене, који добро управљају својом децом и својим домовима. Јер који своју службу добро изврше, стичу себи леп степен и много поуздања у вери у Христа Исуса.
1. Timoteju 3:4-13 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
да својим домом добро управља, да му се деца потчињавају са пуним поштовањем – јер ко не уме да управља својим домом, како ће се старати за Божију цркву? – не новообраћеник, да не постане охол, па буде осуђен истом осудом као и ђаво. Осим тога, треба да буде на добром гласу и међу људима ван цркве, да не падне у немилост и ђавољу замку. Тако и ђакони треба да буду достојни поштовања, не дволични, да се не одају многом вину, да не иду за непоштеним добитком, да се са чистом савешћу држе тајне наше вере. А и они треба прво да буду проверени, па ако су беспрекорни, нека обављају службу. Тако и жене треба да буду достојне поштовања, не клеветнице, него умерене и у свему поуздане. Ђакон треба да буде једне жене муж и да добро управља својом децом и својим домом. Јер, они који добро обављају службу, стичу леп положај и велико поуздање у вери у Исуса Христа.
1. Timoteju 3:4-13 Novi srpski prevod (NSPL)
Takođe treba da dobro upravlja svojom porodicom, i da ima poslušnu decu koja ga u potpunosti poštuju. Jer ako neko ne zna da upravlja svojim domom, kako će se brinuti o Crkvi Božijoj? Nadglednik ne sme da bude novoobraćenik, da se ne bi uzoholio, te pao pod Božiju osudu, kao đavo. Uz to treba da bude poštovan i od ljudi izvan Crkve, da se ne osramoti te upadne u đavolsku zamku. Isto tako i đakoni treba da budu čestiti, a ne dvolični, ne koji su skloni opijanju, ne gramzivi. Oni treba da čistom savešću slede veru koju je Bog otkrio. Đakone najpre treba proveriti, pa tek onda, ako se pokažu besprekornima, poveriti im službu. Njihove žene takođe treba da budu čestite, a ne sklone ogovaranju, trezvene, u svemu verne. Đakoni treba da imaju samo jednu ženu, i da dobro upravljaju svojom decom i porodicom. Naime, oni koji dobro obavljaju đakonsku službu, stiču sebi dobar ugled, i priliku da slobodno govore o svojoj veri u Hrista Isusa.
1. Timoteju 3:4-13 Нови српски превод (NSP)
Такође треба да добро управља својом породицом, и да има послушну децу која га у потпуности поштују. Јер ако неко не зна да управља својим домом, како ће се бринути о Цркви Божијој? Надгледник не сме да буде новообраћеник, да се не би узохолио, те пао под Божију осуду, као ђаво. Уз то треба да буде поштован и од људи изван Цркве, да се не осрамоти те упадне у ђаволску замку. Исто тако и ђакони треба да буду честити, а не дволични, не који су склони опијању, не грамзиви. Они треба да чистом савешћу следе веру коју је Бог открио. Ђаконе најпре треба проверити, па тек онда, ако се покажу беспрекорнима, поверити им службу. Њихове жене такође треба да буду честите, а не склоне оговарању, трезвене, у свему верне. Ђакони треба да имају само једну жену, и да добро управљају својом децом и породицом. Наиме, они који добро обављају ђаконску службу, стичу себи добар углед, и прилику да слободно говоре о својој вери у Христа Исуса.
1. Timoteju 3:4-13 Sveta Biblija (SRP1865)
Koji svojijem domom dobro upravlja, koji ima poslušnu djecu sa svakijem poštenjem; A ako ko ne umije svojijem domom upravljati, kako æe se moæi starati za crkvu Božiju? Ne novokršten, da se ne bi naduo, i upao u sud ðavolji. A valja da ima i dobro svjedoèanstvo od onijeh koji su napolju, da ne bi upao u sramotu i u zamku ðavolju. Tako i ðakoni treba da budu pošteni, ne dvojezièni, ne koji mnogo vina piju, ne lakomi na dobitak pogan, Koji imaju tajnu vjere u èistoj savjesti. A i ovi da se kušaju najprije, pa onda da služe, ako su bez mane. Tako i žene treba da su poštene, ne koje opadaju, trijezne, vjerne u svemu. Ðakoni da bivaju jedinijeh žena muževi, koji dobro upravljaju djecom i svojijem domovima. Jer koji dobro služe oni dobivaju sebi dobar postup, i veliku slobodu u vjeri Isusa Hrista.