1. Knjiga Samuilova 8:1-19
1. Knjiga Samuilova 8:1-19 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Кад је Самуило остарио, поставио је своје синове за судије у Израиљу. Његов син првенац звао се Јоило, а други Авија и судили су у Вирсавеји. Међутим, његови синови нису ишли његовим путем. Тражили су добитак, примали поклоне и извртали правду. Тада се скупише све старешине Израиљеве и дођоше Самуилу у Раму. Они му рекоше: „Ето, ти си остарио, а синови твоји не иду твојим путем. Постави над нама цара да нам суди као што је у другим народима.” Самуилу се није свидело што су казали: „Постави нам цара да нам суди.” Самуило се помоли Господу. Господ рече Самуилу: „Послушај глас народа у свему што ти траже. Нису одбацили тебе него мене одбацише да не царујем над њима. Они чине с тобом све оно што су чинили и мени. Оставили су ме и служили другим боговима од оног дана кад сам их извео из Египта па до данас. Послушај њихов захтев, али их озбиљно опомени и саопшти им права цара који ће владати над њима.” Самуило каза све речи Господње народу који је тражио од њега цара. Он им рече: „Ово ће бити права цара који ће владати над вама: синове ваше узимаће да му служе код кола и код коња његових и они ће трчати пред његовим колима. Поставиће их да заповедају над хиљадом и над педесет људи. Ораће му њиву, жети летину и градиће му бојне направе и опрему за његова кола. Узимаће ваше ћерке да му спремају мирисне масти и да му буду куварице и пекарке. Узимаће најбоље делове њива, винограда и маслињака ваших и даваће их службеницима својим. Узимаће десетину од усева и винограда ваших и даваће евнусима и слугама својим. Узимаће најлепше слуге и слушкиње ваше, младиће ваше, магарце ваше и користиће их за своје послове. Узимаће десетак од стада ваших, а ви ћете му бити слуге. Тада ћете викати на цара свога, кога сте сами себи изабрали, али вас Господ неће услишити тај дан.” Народ не хтеде да послуша речи Самуилове, него рекоше: „Не, него нека цар буде над нама!
1. Knjiga Samuilova 8:1-19 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Када је Самуило остарио, поставио је своје синове за судије у Израелу. Његов прворођени син звао се Јоил, а други Авија, и обојица су судили у Беер-Шеви. Али његови синови нису пошли очевим стопама, него су жудели за непоштеним добитком, узимали мито и извртали правду. Стога се све Израелове старешине окупише и дођоше Самуилу у Раму, па му рекоше: »Ето, остарио си, а твоји синови нису пошли твојим стопама. Зато нам постави цара да нам буде судија, као што је то код свих других народа.« Самуилу се није свидело што су рекли: »Дај нам цара да нам буде судија«, па се помоли ГОСПОДУ. А ГОСПОД му рече: »Послушај све што ти народ каже. Јер, они нису одбацили тебе, него су одбацили мене као свога цара. Како су чинили од дана када сам их извео из Египта па до дана данашњег, остављајући ме и служећи другим боговима, тако сада чине и теби. Зато их послушај, али их строго опомени и објасни им шта ће радити цар који ће владати над њима.« Самуило пренесе све ове ГОСПОДЊЕ речи народу, који је од њега тражио цара, и рече: »Ево шта ће радити цар који ће владати над вама: Узимаће ваше синове да му опслужују борна кола и коње и да трче пред његовим борним колима. Неке ће постављати за заповеднике над хиљадама и заповеднике над педесетинама, неке да му ору њиве и жању жетву, неке да му праве оружје за рат и опрему за његова борна кола. Узимаће ваше кћери да му справљају мирисе и да му буду куварице и пекарке. Узимаће ваша најбоља поља, винограде и маслињаке и поклањати их својим службеницима. Узимаће десетак од вашега жита и ваших винограда и поклањати га својим евнусима и службеницима. Узимаће за своје потребе ваше слуге и слушкиње и ваша најбоља говеда и магарце. Узимаће десетак од ваше ситне стоке и постаћете његови робови. Тога дана ћете завапити због цара кога сте себи изабрали, али ГОСПОД вас неће услишити.« Али народ одби да послуша Самуила и рече: »Не! Хоћемо цара!
1. Knjiga Samuilova 8:1-19 Novi srpski prevod (NSPL)
Kad je Samuilo ostareo, postavio je svoje sinove za sudije nad Izrailjem. Njegov sin prvenac zvao se Joilo a drugi se zvao Avija. Oni su bili sudije u Vir-Saveji. Ali njegovi sinovi nisu išli njegovim stopama: poveli su se za nepoštenim dobitkom, primali mito i izvrtali pravdu. Tada su se okupile sve izrailjske starešine i došle k Samuilu u Ramu. Rekoše mu: „Evo, ti si ostareo, a tvoji sinovi ne idu tvojim stopama. Zato nam postavi cara da nam sudi, kao što je u svih naroda.“ Samuilu nije bilo pravo kad su mu rekli: „Postavi nam cara da nam sudi.“ Zato se pomolio Gospodu. Gospod reče Samuilu: „Poslušaj narod u svemu što traži od tebe, jer nisu prezreli tebe, nego su prezreli mene kao svoga cara. Sve što su činili od dana kad sam ih izveo iz Egipta do dana današnjeg, to čine i tebi: ostavili su mene i služili tuđim bogovima. Zato ih poslušaj u svemu, ali ih ozbiljno opomeni i obznani im na koji će način car vladati nad njima.“ Samuilo je preneo sve reči Gospodnje narodu, koji je od njega tražio cara. Rekao je: „Ovo je način na koji će car vladati nad vama: uzimaće vaše sinove i postavljati ih da voze njegova bojna kola, da mu budu konjanici i da trče ispred njegovih bojnih kola. Postavljaće ih kao zapovednike nad hiljadu i nad pedeset; oraće njegove njive i žeti njegovu letinu, praviti mu oružje i opremu za njegova bojna kola. A vaše ćerke će uzimati da mu prave mirise, da mu budu kuvarice i pekarke. Uzimaće vaša najbolja polja, vinograde i maslinjake, i davati ih svojim slugama. On će uzimati desetak od vašeg žita i davaće ga svojim dvoranima i slugama. Uzimaće i vaše sluge, sluškinje, najbolje momke i vaše magarce, da rade za njega. On će uzimati desetak od vaših stada a vi ćete mu biti robovi. U taj dan ćete vapiti zbog cara koga ste izabrali sebi, ali vam Gospod neće odgovoriti u onaj dan.“ Ali narod je odbio da sluša Samuila. Rekli su: „Ne, neka car vlada nad nama, pa ćemo biti kao svi drugi narodi!
1. Knjiga Samuilova 8:1-19 Нови српски превод (NSP)
Кад је Самуило остарео, поставио је своје синове за судије над Израиљем. Његов син првенац звао се Јоило а други се звао Авија. Они су били судије у Вир-Савеји. Али његови синови нису ишли његовим стопама: повели су се за непоштеним добитком, примали мито и извртали правду. Тада су се окупиле све израиљске старешине и дошле к Самуилу у Раму. Рекоше му: „Ево, ти си остарео, а твоји синови не иду твојим стопама. Зато нам постави цара да нам суди, као што је у свих народа.“ Самуилу није било право кад су му рекли: „Постави нам цара да нам суди.“ Зато се помолио Господу. Господ рече Самуилу: „Послушај народ у свему што тражи од тебе, јер нису презрели тебе, него су презрели мене као свога цара. Све што су чинили од дана кад сам их извео из Египта до дана данашњег, то чине и теби: оставили су мене и служили туђим боговима. Зато их послушај у свему, али их озбиљно опомени и обзнани им на који ће начин цар владати над њима.“ Самуило је пренео све речи Господње народу, који је од њега тражио цара. Рекао је: „Ово је начин на који ће цар владати над вама: узимаће ваше синове и постављати их да возе његова бојна кола, да му буду коњаници и да трче испред његових бојних кола. Постављаће их као заповеднике над хиљаду и над педесет; ораће његове њиве и жети његову летину, правити му оружје и опрему за његова бојна кола. А ваше ћерке ће узимати да му праве мирисе, да му буду куварице и пекарке. Узимаће ваша најбоља поља, винограде и маслињаке, и давати их својим слугама. Он ће узимати десетак од вашег жита и даваће га својим дворанима и слугама. Узимаће и ваше слуге, слушкиње, најбоље момке и ваше магарце, да раде за њега. Он ће узимати десетак од ваших стада а ви ћете му бити робови. У тај дан ћете вапити због цара кога сте изабрали себи, али вам Господ неће одговорити у онај дан.“ Али народ је одбио да слуша Самуила. Рекли су: „Не, нека цар влада над нама, па ћемо бити као сви други народи!
1. Knjiga Samuilova 8:1-19 Sveta Biblija (SRP1865)
A kad Samuilo ostarje, postavi sinove svoje za sudije Izrailju. A ime sinu njegovu prvencu bješe Joilo, a drugomu Avija, i suðahu u Virsaveji. Ali sinovi njegovi ne hoðahu putovima njegovijem, nego udariše za dobitkom, i primahu poklone i izvrtahu pravdu. Tada se skupiše sve starješine Izrailjeve i doðoše k Samuilu u Ramu. I rekoše mu: eto, ti si ostario, a sinovi tvoji ne hode tvojim putovima: zato postavi nam cara da nam sudi, kao što je u svijeh naroda. Ali Samuilu ne bi po volji što rekoše: daj nam cara da nam sudi. I Samuilo se pomoli Gospodu. A Gospod reèe Samuilu: poslušaj glas narodni u svemu što ti govore; jer ne odbaciše tebe, nego mene odbaciše da ne carujem nad njima. Kako èiniše od onoga dana kad ih izvedoh iz Misira do danas, i ostaviše me i služiše drugim bogovima, po svijem tijem djelima èine i tebi. Zato sada poslušaj glas njihov; ali im dobro zasvjedoèi i kaži naèin kojim æe car carovati nad njima. I kaza Samuilo sve rijeèi Gospodnje narodu koji iskaše od njega cara; I reèe: ovo æe biti naèin kojim æe car carovati nad vama: sinove vaše uzimaæe i metati ih na kola svoja i meðu konjike svoje, i oni æe trèati pred kolima njegovijem; I postaviæe ih da su mu tisuænici i pedesetnici, i da mu oru njive i žnju ljetinu, i da mu grade ratne sprave i što treba za kola njegova. Uzimaæe i kæeri vaše da mu grade mirisne masti i da mu budu kuharice i hljebarice. I njive vaše i vinograde vaše i maslinike vaše najbolje uzimaæe i razdavati slugama svojim. Uzimaæe desetak od usjeva vaših i od vinograda vaših, i davaæe dvoranima svojim i slugama svojim. I sluge vaše i sluškinje vaše i mladiæe vaše najljepše i magarce vaše uzimaæe, i obrtati na svoje poslove. Stada æe vaša desetkovati i vi æete mu biti robovi. Pa æete onda vikati radi cara svojega, kojega izabraste sebi; ali vas Gospod neæe onda uslišiti. Ali narod ne htje poslušati rijeèi Samuilovijeh, i rekoše: ne, nego car neka bude nad nama