1. Petrova 4:16-19
1. Petrova 4:16-19 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ако пак страда као хришћанин, нека се не стиди, него нека слави Бога тим именом. Јер је време да суд почне од куће Божје; ако пак прво од нас почиње, какав ће бити крај оних који су непослушни Божјем јеванђељу? И „ако се праведник једва спасава, где ће се показати безбожник и грешник”? Стога и страдалници по Божјој вољи нек препоручују своје душе верном Творцу чинећи добро.
1. Petrova 4:16-19 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
А ако страда као хришћанин, нека се не стиди, него нека прослави Бога тим именом. Јер, време је да Суд почне од Божијег дома. Па, ако прво од нас почиње, како ли ће завршити они који се не покоравају Божијем еванђељу? И: »Ако се праведник једва спасава, где да се појаве безбожник и грешник?« Нека стога они који страдају по Божијој вољи повере своју душу верном Створитељу чинећи добро.
1. Petrova 4:16-19 Novi srpski prevod (NSPL)
Ali ako neko trpi zato što je hrišćanin, neka se ne stidi toga, nego neka slavi Boga što nosi to ime. Jer, došlo je vreme za Sud koji će započeti od Božijeg doma. A ako Sud počinje od nas, kakav tek kraj očekuje one koji su neposlušni Božijoj Radosnoj vesti? Jer Pismo kaže: „Ako se pravednik jedva spasava, šta će biti s bezbožnikom i grešnikom?“ Stoga, neka oni koji po Božijoj volji trpe, povere svoje duše vernom Stvoritelju čineći dobra dela.
1. Petrova 4:16-19 Нови српски превод (NSP)
Али ако неко трпи зато што је хришћанин, нека се не стиди тога, него нека слави Бога што носи то име. Јер, дошло је време за Суд који ће започети од Божијег дома. А ако Суд почиње од нас, какав тек крај очекује оне који су непослушни Божијој Радосној вести? Јер Писмо каже: „Ако се праведник једва спасава, шта ће бити с безбожником и грешником?“ Стога, нека они који по Божијој вољи трпе, повере своје душе верном Створитељу чинећи добра дела.
1. Petrova 4:16-19 Sveta Biblija (SRP1865)
A ako li kao hrišæanin, neka se ne stidi, veæ neka slavi Boga u ovom dogaðaju. Jer je vrijeme da se poène sud od kuæe Božije; ako li se najprije od vas poène, kakav æe biti pošljedak onima što se protive Božijemu jevanðelju? I kad se pravednik jedva spase, bezbožnik i grješnik gdje æe se javiti? Zato i koji stradaju po volji Božijoj neka mu kao vjernome tvorcu predadu duše svoje u dobrijem djelima.