1. Petrova 1:14-17
1. Petrova 1:14-17 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Као послушна деца, не управљајте се по пређашњим пожудама, које сте имали у свом незнању, него по свецу који вас је позвао, будите и сами свети у свом владању. Јер је написано: „Будите свети, јер сам ја свет.” И кад Оцем називате онога који – не гледајући ко је ко – суди по делима сваког појединца, проводите у страху време свога живота у туђини
1. Petrova 1:14-17 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Као послушна деца, не поводите се за својим ранијим пожудама из временâ незнања. Него, као што је свет Онај који вас је позвао, и ви будите свети у свему што чините. Јер, записано је: »Будите свети, јер сам ја свет.« Ако, дакле, Оцем називате Онога који сваком непристрасно суди на основу делâ, проводите у страху време свога боравка на земљи.
1. Petrova 1:14-17 Novi srpski prevod (NSPL)
Kao poslušna deca, ne živite kao nekada u neznanju, kada ste bili vođeni raznim željama. Naprotiv, vladajte se sveto kao što je svet Bog koji vas je pozvao. Jer je u Pismu napisano: „Budite sveti, jer ja sam svet.“ Pa ako zovete Ocem Boga koji je nepristrasan, i koji sudi svakoga po njegovim delima, provodite vreme svog života u tuđini u strahu pred njim.
1. Petrova 1:14-17 Нови српски превод (NSP)
Као послушна деца, не живите као некада у незнању, када сте били вођени разним жељама. Напротив, владајте се свето као што је свет Бог који вас је позвао. Јер је у Писму написано: „Будите свети, јер ја сам свет.“ Па ако зовете Оцем Бога који је непристрасан, и који суди свакога по његовим делима, проводите време свог живота у туђини у страху пред њим.
1. Petrova 1:14-17 Sveta Biblija (SRP1865)
Kao poslušna djeca, ne vladajuæi se po prvijem željama u svojemu neznanju, Nego po svecu koji vas je pozvao, i vi budite sveti u svemu življenju. Jer je pisano: budite sveti, jer sam ja svet. I ako zovete ocem onoga, koji ne gledajuæi ko je ko, sudi svakome po djelu, provodite vrijeme svojega življenja sa strahom