1. Knjiga o carevima 6:1-7
1. Knjiga o carevima 6:1-7 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Четири стотине осамдесете године по изласку синова Израиљевих из земље египатске, четврте године Соломонове владавине над целим Израиљем, месеца зива, а то је други месец, поче се градити храм Господу. Храм који је Соломон зидао Господу био је шездесет лаката дугачак, двадесет лаката широк и тридесет лаката висок. Предворје пред храмом било је двадесет лаката дугачко, према ширини храма, а десет лаката широко наспрам улаза у храм. На храму начини прозоре са шипкама. Уз зид храма начини ходнике свуда унаоколо, уз зидове дома начини и просторије унаоколо. Доњи спрат је био пет лаката широк, средњи је био шест лаката широк, а трећи је био седам лаката широк. Начинио је око храма подупираче споља да не би оптерећивао зидове храма. Док су зидали храм, камење је било већ исклесано приликом ломљења, тако да се нису чули ни чекић, ни длето, нити икакав гвоздени алат док се храм зидао.
1. Knjiga o carevima 6:1-7 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Четири стотине осамдесете године после изласка Израелаца из Египта, четврте године своје владавине над Израелом, у месецу зиву, другом месецу, Соломон поче да гради Дом ГОСПОДЊИ. Храм који је цар Соломон градио ГОСПОДУ био је шездесет лаката дуг, двадесет лаката широк и тридесет лаката висок. Трем испред главне одаје пружао се ширином Храма и био двадесет лаката дуг и десет лаката широк. На Храму је направио окна са увученим подбојима. Унаоколо, уза зидове главне одаје и унутрашњег светилишта, подигао је здање са побочним одајама. Доњи спрат здања био је широк пет лаката, средњи спрат шест лаката, а трећи спрат седам лаката. Направио је испусте са спољне стране Храма тако да ништа не мора да се умеће у зидове Храма. Храм је зидан само од камена који је већ био исклесан у каменолому, па се током градње Храма није чуо ни чекић, ни длето, ни други гвоздени алат.
1. Knjiga o carevima 6:1-7 Novi srpski prevod (NSPL)
Četiri stotine i osamdesete godine po izlasku Izrailjaca iz Egipta, a četvrte godine vladavine cara Solomona nad Izrailjem, meseca Ziva – a to je drugi mesec – on je počeo da gradi Dom Gospodnji. Dom koji je car Solomon sagradio Gospodu bio je šezdeset lakata dug, dvadeset lakata širok i trideset lakata visok. Trem ispred glavne dvorane Doma bio je dvadeset lakata dug, prema širini Doma, i deset lakata širok, prema dužini Doma. Za Dom je načinio uske prozore s rešetkama. Uz zid Doma je podigao građevinu na spratove, koja se prostirala oko zidova Doma, i oko Svetilišta i Svetinje nad svetinjama; u njoj je napravio bočne odaje. Donji sprat građevine je bio širok pet lakata, srednji sprat šest lakata, a treći sedam lakata; jer je postavio potporne grede spolja oko Doma, da se grede ne bi umetale u zidove Doma. Dok se Dom zidao, gradili su ga kamenom koji je već bio obrađen u kamenolomu, pa se u Domu nije čuo ni čekić, ni sekira niti ikakvo gvozdeno oruđe za vreme njegove izgradnje.
1. Knjiga o carevima 6:1-7 Нови српски превод (NSP)
Четири стотине и осамдесете године по изласку Израиљаца из Египта, а четврте године владавине цара Соломона над Израиљем, месеца Зива – а то је други месец – он је почео да гради Дом Господњи. Дом који је цар Соломон саградио Господу био је шездесет лаката дуг, двадесет лаката широк и тридесет лаката висок. Трем испред главне дворане Дома био је двадесет лаката дуг, према ширини Дома, и десет лаката широк, према дужини Дома. За Дом је начинио уске прозоре с решеткама. Уз зид Дома је подигао грађевину на спратове, која се простирала око зидова Дома, и око Светилишта и Светиње над светињама; у њој је направио бочне одаје. Доњи спрат грађевине је био широк пет лаката, средњи спрат шест лаката, а трећи седам лаката; јер је поставио потпорне греде споља око Дома, да се греде не би уметале у зидове Дома. Док се Дом зидао, градили су га каменом који је већ био обрађен у каменолому, па се у Дому није чуо ни чекић, ни секира нити икакво гвоздено оруђе за време његове изградње.
1. Knjiga o carevima 6:1-7 Sveta Biblija (SRP1865)
Èetiri stotine i osamdesete godine po izlasku sinova Izrailjevijeh iz zemlje Misirske, èetvrte godine carovanja Solomunova nad Izrailjem, mjeseca Zifa, a to je drugi mjesec, poèe zidati dom Gospodu. A dom što ga zida car Solomun Gospodu bijaše u dužinu od šezdeset lakata, a u širinu od dvadeset lakata, a u visinu od trideset lakata. I bijaše trijem pred crkvom dvadeset lakata dug, prema širini doma, a deset lakata širok pred domom. I naèini prozore na domu iznutra široke a spolja uske. I uza zid domu naèini hodnike svuda unaokolo uza zid domu oko crkve i svetinje nad svetinjama, i naèini klijeti svuda unaokolo. Najdonji hodnik bješe pet lakata širok, a srednji šest lakata širok, a treæi sedam lakata širok; jer naèini zasjeke na domu spolja unaokolo, da se grede ne ulažu u zid od doma. A kad zidahu dom, zidahu od kamena, koji dovožahu sasvijem prigotovljen, te se ni èekiæ ni sjekira niti kako oruðe gvozdeno ne èu u domu kad se zidaše.