1. Knjiga o carevima 4:26-34
1. Knjiga o carevima 4:26-34 Novi srpski prevod (NSPL)
A Solomon je imao četrdeset hiljada konja za jaslama za svoja kola, i dvanaest hiljada konjanika. A namesnici su, svaki svog meseca, snabdevali hranom cara Solomona i sve koji su sedeli za njegovim stolom; i nisu dozvolili da nešto nedostaje. Oni su, takođe, svaki prema svom redu, donosili ječam i slamu za konje i konje za vuču na mesto koje je tamo bilo određeno. A Gospod je Solomonu dao veoma veliku mudrost i razboritost, i razumevanje široko kao pesak na morskoj obali. Solomon je svojom mudrošću nadmašio mudrost svih naroda istoka i svu mudrost Egipta. Bio je mudriji od svakog čoveka, mudriji od Etana Ezraita, i od Emana, Halkola i Darde, sinova Maolovih, pa se njegovo ime pročulo po svim narodima unaokolo. Sastavio je tri hiljade poslovica, a njegovih pesama je bilo hiljadu i pet. Govorio je o drveću, od kedra sa Livana do izopa, koji raste iz zida; govorio je o životinjama i pticama, o gmizavcima i ribama. Ljudi iz svih naroda dolazili su da čuju Solomonovu mudrost, od svih careva na zemlji koji su čuli za njegovu mudrost.
1. Knjiga o carevima 4:26-34 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Соломон је имао четири хиљаде јасала за коње који су вукли борна кола и дванаест хиљада коња. Управитељи области, сваки свога месеца, набављали су намирнице за цара Соломона и све који су јели за царевом трпезом и старали су се да ничега не понестане. А доносили су, на за то одређено место, и свој део јечма и сламе за коње који су вукли борна кола и за остале коње. Бог је Соломону дао мудрост, изузетну разборитост и памет неизмерну као песак на морској обали. Соломонова мудрост била је већа од мудрости свих Источњака и од све египатске мудрости. Био је мудрији од свих људи, мудрији и од Етана Езраховца и од Махолових синова Хемана, Халкола и Дарде. Глас о њему проширио се по свим околним народима. Саставио је три хиљаде пословица и хиљаду пет песама. Описао је биљке, од либанског кедра до исопа који расте из зидова, и животиње, птице, гмизавце и рибе. Људи из свих народа долазили су да чују Соломонову мудрост, а слали су их сви цареви на земљи који су чули за њу.
1. Knjiga o carevima 4:26-34 Нови српски превод (NSP)
А Соломон је имао четрдесет хиљада коња за јаслама за своја кола, и дванаест хиљада коњаника. А намесници су, сваки свог месеца, снабдевали храном цара Соломона и све који су седели за његовим столом; и нису дозволили да нешто недостаје. Они су, такође, сваки према свом реду, доносили јечам и сламу за коње и коње за вучу на место које је тамо било одређено. А Господ је Соломону дао веома велику мудрост и разборитост, и разумевање широко као песак на морској обали. Соломон је својом мудрошћу надмашио мудрост свих народа истока и сву мудрост Египта. Био је мудрији од сваког човека, мудрији од Етана Езраита, и од Емана, Халкола и Дарде, синова Маолових, па се његово име прочуло по свим народима унаоколо. Саставио је три хиљаде пословица, а његових песама је било хиљаду и пет. Говорио је о дрвећу, од кедра са Ливана до изопа, који расте из зида; говорио је о животињама и птицама, о гмизавцима и рибама. Људи из свих народа долазили су да чују Соломонову мудрост, од свих царева на земљи који су чули за његову мудрост.
1. Knjiga o carevima 4:26-34 Sveta Biblija (SRP1865)
I imaše Solomun èetrdeset tisuæa konja za jaslima za kola svoja, i dvadeset tisuæa konjika. I pristavi hranjahu cara Solomuna i sve koji dolažahu za sto cara Solomuna, svaki svoga mjeseca, i ne dadijahu da se èega premakne. A jeèam i slamu za konje i za mazge donošahu na mjesto gdje bijahu, svaki kako mu bijaše odreðeno. I Bog dade mudrost Solomunu i razum vrlo velik i srce prostrano kao pijesak na brijegu morskom. Jer mudrost Solomunova bijaše veæa od mudrosti svijeh istoènijeh naroda i od sve mudrosti Misirske. Mudriji bijaše od svakoga èovjeka, i od Etana Ezraita i od Emana i od Halkola i od Darde, sinova Maolovijeh; i razglasi se ime njegovo po svijem narodima unaokolo. I izgovori tri tisuæe prièa, i bijaše pjesama njegovijeh tisuæa i pet. Govorio je i o drveæu, od kedra na Livanu do isopa koji nièe iz zida; govorio je i o stoci i o pticama i o bubinama i o ribama. I dolažahu iz svijeh naroda da èuju mudrost Solomunovu, od svijeh careva na zemlji, koji èuše za mudrost njegovu.