1. Jovanova 5:2-6
1. Jovanova 5:2-6 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
По том познајемо да волимо Божју децу кад волимо Бога и творимо његове заповести. Јер љубав према Богу ово значи: да држимо његове заповести; а његове заповести нису тешке. Јер све што је од Бога рођено, побеђује свет; и ово је победа која је победила свет: наша вера. Ко је тај што побеђује свет ако не онај који верује да је Исус Син Божји? Он је тај који је дошао водом, и крвљу, и Духом, Исус Христос; не само водом него водом и крвљу; и Дух је тај што сведочи, јер Дух је истина.
1. Jovanova 5:2-6 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
По овоме знамо да волимо Божију децу: када волимо Бога и извршавамо његове заповести. Јер, ово је љубав према Богу: да се држимо његових заповести. А његове заповести нису тешке. Јер, све што је од Бога рођено, побеђује свет. А ово је победа која је победила свет: наша вера. Па, ко је победник над светом ако не онај ко верује да је Исус Син Божији? Он, Исус Христос, дошао је водом и крвљу – не само водом него водом и крвљу. А Дух је тај који сведочи, јер Дух је истина.
1. Jovanova 5:2-6 Novi srpski prevod (NSPL)
A da smo deca Božija, znamo po tome što volimo Boga i držimo se njegovih zapovesti. Ljubav prema Bogu znači ovo: držati njegove zapovesti. Njegove zapovesti nisu teške, jer svi koji su rođeni od Boga pobeđuju svet. A ovo je sredstvo naše pobede: naša vera. Ko pobeđuje svet, ako ne onaj koji veruje da je Isus Sin Božiji? On, Isus Hristos, je onaj koji je došao vodom i krvlju. Ne samo vodom, nego vodom i krvlju. A sam Duh svedoči o ovome, jer Duh je istina.
1. Jovanova 5:2-6 Нови српски превод (NSP)
А да смо деца Божија, знамо по томе што волимо Бога и држимо се његових заповести. Љубав према Богу значи ово: држати његове заповести. Његове заповести нису тешке, јер сви који су рођени од Бога побеђују свет. А ово је средство наше победе: наша вера. Ко побеђује свет, ако не онај који верује да је Исус Син Божији? Он, Исус Христос, је онај који је дошао водом и крвљу. Не само водом, него водом и крвљу. А сам Дух сведочи о овоме, јер Дух је истина.
1. Jovanova 5:2-6 Sveta Biblija (SRP1865)
Po tom znamo da ljubimo djecu Božiju kad Boga ljubimo i njegove zapovijesti držimo. Jer je ovo ljubav Božija da zapovijesti njegove držimo; i zapovijesti njegove nijesu teške. Jer svaki koji je roðen od Boga pobjeðuje svijet; i vjera je naša ova pobjeda koja pobijedi svijet. Ko je koji svijet pobjeðuje osim onoga koji vjeruje da je Isus sin Božij? Ovo je Isus Hristos što doðe vodom i krvlju i Duhom, ne samo vodom nego vodom i krvlju; i Duh je koji svjedoèi, jer je Duh istina.