1. Jovanova 5:1-21
1. Jovanova 5:1-21 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Свако ко верује да је Исус Месија, рођен је од Бога и свако ко воли родитеља, воли и онога који је од њега рођен. По том познајемо да волимо Божју децу кад волимо Бога и творимо његове заповести. Јер љубав према Богу ово значи: да држимо његове заповести; а његове заповести нису тешке. Јер све што је од Бога рођено, побеђује свет; и ово је победа која је победила свет: наша вера. Ко је тај што побеђује свет ако не онај који верује да је Исус Син Божји? Он је тај који је дошао водом, и крвљу, и Духом, Исус Христос; не само водом него водом и крвљу; и Дух је тај што сведочи, јер Дух је истина. Јер је троје који сведоче: Дух и вода и крв, и ово троје сведоче једно. Ако већ примамо људско сведочанство, Божје сведочанство је веће, а ово је Божје сведочанство – да је сведочанство за свога Сина. Ко верује у Сина Божјег, има сведочанство у себи. Ко не верује Богу, начинио га је лажом, јер није веровао у сведочанство којим је Бог сведочио за свога Сина. И ово је сведочанство: Бог нам је дао живот вечни и овај живот је у његовом Сину. Ко има Сина, има живот; ко нема Сина Божјег, нема живота. Ово написах вама који верујете у име Сина Божјега да знате – да имате вечни живот. И ово је поуздање које имамо у њега: да нас слуша ако шта молимо по његовој воли. И кад знамо да нас слуша кад што молимо, знамо да стварно имамо оно што смо од њега искали. Ако ко види свога брата како чини грех који не води у смрт, нека моли, и даће му живот, наиме, онима који не чине грех који води у смрт. Има грех који води у смрт, за тај грех не кажем да моли. Свака неправда је грех, а има грех који не води у смрт. Знамо да нико ко је од Бога рођен не греши, него од Бога рођени чува самога себе и нечастиви га се не дотиче. Знамо да смо од Бога, а сав свет је у власти нечастивога. Али знамо да је Син Божји дошао и дао нам разум да познајемо Истинитога; ми и јесмо у Истинитоме, у Сину његовом Исусу Христу. Он је истинити Бог и живот вечни. Дечице, чувајте се од идола.
1. Jovanova 5:1-21 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Ко год верује да Исус јесте Христос, рођен је од Бога. И ко год воли родитеља, воли и онога који је од њега рођен. По овоме знамо да волимо Божију децу: када волимо Бога и извршавамо његове заповести. Јер, ово је љубав према Богу: да се држимо његових заповести. А његове заповести нису тешке. Јер, све што је од Бога рођено, побеђује свет. А ово је победа која је победила свет: наша вера. Па, ко је победник над светом ако не онај ко верује да је Исус Син Божији? Он, Исус Христос, дошао је водом и крвљу – не само водом него водом и крвљу. А Дух је тај који сведочи, јер Дух је истина. Тако троје сведоче: Дух, вода и крв – и то троје је јединствено. Ако прихватамо сведочанство људи, Божије сведочанство је веће, јер је то сведочанство којим је Бог сведочио за свога Сина. Ко верује у Сина Божијег, има то сведочанство у себи. А ко не верује Богу, учинио га је лажљивцем, јер није поверовао сведочанству којим је Бог сведочио за свога Сина. А ово је то сведочанство: Бог нам је дао вечни живот, и тај живот је у његовом Сину. Ко има Сина, има живот. Ко нема Сина Божијег, нема живот. Ово сам написао вама који верујете у име Сина Божијег да знате да имате вечни живот. А ово је поуздање које имамо у њега: ако замолимо за нешто што је по његовој вољи, он нас услишава. Па, ако знамо да нас услишава када замолимо, знамо да већ имамо то што смо га молили. Ако неко види свога брата да чини грех који не води у смрт, нека замоли, и Бог ће му дати живот – мислим на оне чији грех не води у смрт. Али, постоји грех који води у смрт. За тај грех не кажем да се моли. Свака неправда је грех, али постоји грех који не води у смрт. Знамо да нико ко је рођен од Бога не греши, него га чува Онај који је рођен од Бога, и Зли га не дотиче. Ми знамо да смо од Бога, а да је цео свет у власти Злога. А знамо и да је Син Божији дошао и дао нам разумевање да спознамо Истинитога. И ми јесмо у Истинитоме, у његовом Сину Исусу Христу. Он је Истинити Бог и Вечни живот. Дечице, чувајте се идола.
1. Jovanova 5:1-21 Novi srpski prevod (NSPL)
Svako ko veruje da je Isus Hristos, rođen je od Boga, i svako ko voli Oca, voli i onog koji je rođen od njega. A da smo deca Božija, znamo po tome što volimo Boga i držimo se njegovih zapovesti. Ljubav prema Bogu znači ovo: držati njegove zapovesti. Njegove zapovesti nisu teške, jer svi koji su rođeni od Boga pobeđuju svet. A ovo je sredstvo naše pobede: naša vera. Ko pobeđuje svet, ako ne onaj koji veruje da je Isus Sin Božiji? On, Isus Hristos, je onaj koji je došao vodom i krvlju. Ne samo vodom, nego vodom i krvlju. A sam Duh svedoči o ovome, jer Duh je istina. Tako, imamo tri svedoka: Duha, vodu i krv; a ovo troje se slažu. Ako verujemo ljudskom svedočanstvu, znajmo da je Božije svedočanstvo veće. Ovo je Božije svedočanstvo kojim je Bog potvrdio svoga Sina: ko veruje u Sina Božijega ima ovo svedočanstvo u svom srcu, a ko ne veruje Bogu, pravi od njega lažljivca, jer nije poverovao svedočanstvu kojim je Bog potvrdio svoga Sina. Ovo je svedočanstvo: Bog nam je dao život večni i ovaj život je u njegovom Sinu. Ko ima Sina ima život, a ko nema Sina Božijeg, nema života. Ovo sam napisao vama koji verujete u Sina Božijeg, da znate da imate večni život. Ovo je pouzdanje koje imamo u njega: on nas sluša štogod da zatražimo po njegovoj volji. A ako znamo da nas sluša što god zatražimo, onda znamo da već imamo ono što smo tražili od njega. Ako neko vidi svoga brata da čini greh koji ne vodi u smrt, neka moli za njega i Bog će mu dati život. To je za one koji ne čine smrtni greh. Međutim, postoji greh koji vodi u smrt. Za takav greh ne kažem da se moli. Svaka je nepravda greh, ali postoji greh koji ne vodi u smrt. Znamo da svako ko je od Boga rođen ne živi grešno, jer ga onaj koji je rođen od Boga čuva, i Zli ga se ne dotiče. Mi znamo da smo od Boga, a da je sav svet u vlasti Zloga. Ali znamo da je Sin Božiji došao i dao nam razum da upoznamo Istinitoga. A mi smo u Istinitom – u njegovom Sinu Isusu Hristu. On je istinski Bog i večni život. Dečice, čuvajte se idola!
1. Jovanova 5:1-21 Нови српски превод (NSP)
Свако ко верује да је Исус Христос, рођен је од Бога, и свако ко воли Оца, воли и оног који је рођен од њега. А да смо деца Божија, знамо по томе што волимо Бога и држимо се његових заповести. Љубав према Богу значи ово: држати његове заповести. Његове заповести нису тешке, јер сви који су рођени од Бога побеђују свет. А ово је средство наше победе: наша вера. Ко побеђује свет, ако не онај који верује да је Исус Син Божији? Он, Исус Христос, је онај који је дошао водом и крвљу. Не само водом, него водом и крвљу. А сам Дух сведочи о овоме, јер Дух је истина. Тако, имамо три сведока: Духа, воду и крв; а ово троје се слажу. Ако верујемо људском сведочанству, знајмо да је Божије сведочанство веће. Ово је Божије сведочанство којим је Бог потврдио свога Сина: ко верује у Сина Божијега има ово сведочанство у свом срцу, а ко не верује Богу, прави од њега лажљивца, јер није поверовао сведочанству којим је Бог потврдио свога Сина. Ово је сведочанство: Бог нам је дао живот вечни и овај живот је у његовом Сину. Ко има Сина има живот, а ко нема Сина Божијег, нема живота. Ово сам написао вама који верујете у Сина Божијег, да знате да имате вечни живот. Ово је поуздање које имамо у њега: он нас слуша штогод да затражимо по његовој вољи. А ако знамо да нас слуша што год затражимо, онда знамо да већ имамо оно што смо тражили од њега. Ако неко види свога брата да чини грех који не води у смрт, нека моли за њега и Бог ће му дати живот. То је за оне који не чине смртни грех. Међутим, постоји грех који води у смрт. За такав грех не кажем да се моли. Свака је неправда грех, али постоји грех који не води у смрт. Знамо да свако ко је од Бога рођен не живи грешно, јер га онај који је рођен од Бога чува, и Зли га се не дотиче. Ми знамо да смо од Бога, а да је сав свет у власти Злога. Али знамо да је Син Божији дошао и дао нам разум да упознамо Истинитога. А ми смо у Истинитом – у његовом Сину Исусу Христу. Он је истински Бог и вечни живот. Дечице, чувајте се идола!
1. Jovanova 5:1-21 Sveta Biblija (SRP1865)
Koji god vjeruje da je Isus Hristos, od Boga je roðen; i koji god ljubi onoga koji je rodio, ljubi i onoga koji je roðen od njega. Po tom znamo da ljubimo djecu Božiju kad Boga ljubimo i njegove zapovijesti držimo. Jer je ovo ljubav Božija da zapovijesti njegove držimo; i zapovijesti njegove nijesu teške. Jer svaki koji je roðen od Boga pobjeðuje svijet; i vjera je naša ova pobjeda koja pobijedi svijet. Ko je koji svijet pobjeðuje osim onoga koji vjeruje da je Isus sin Božij? Ovo je Isus Hristos što doðe vodom i krvlju i Duhom, ne samo vodom nego vodom i krvlju; i Duh je koji svjedoèi, jer je Duh istina. Jer je troje što svjedoèi na nebu: Otac, Rijeè, i sveti Duh; i ovo je troje jedno. I troje je što svjedoèi na zemlji: duh, i voda, i krv; i troje je zajedno. Kad primamo svjedoèanstvo èovjeèije, svjedoèanstvo je Božije veæe; jer je ovo svjedoèanstvo Božije što svjedoèi za sina svojega. Koji vjeruje sina Božijega ima svjedoèanstvo u sebi; koji ne vjeruje Bogu naèinio ga je lažom, jer ne vjerova svjedoèanstvu koje svjedoèi Bog za sina svojega. I ovo je svjedoèanstvo da nam je Bog dao život vjeèni; i ovaj život vjeèni u sinu je njegovom. Ko ima sina Božijega ima život; ko nema sina Božijega nema života. Ovo pisah vama koji vjerujete u ime sina Božijega, da znate da imate život vjeèni i da vjerujete u ime sina Božijega. I ovo je sloboda koju imamo k njemu da ako što molimo po volji njegovoj posluša nas. I kad znamo da nas sluša što god molimo, znamo da æe nam dati što ištemo u njega. Ako ko vidi brata svojega gdje griješi grijeh ne k smrti, neka moli, i daæe mu život, onima koji griješe ne k smrti. Ima grijeh k smrti: za taj ne govorim da moli. Svaka je nepravda grijeh; i ima grijeh ne k smrti. Znamo da nijedan koji je roðen od Boga, ne griješi, nego koji je roðen od Boga èuva se, i neèastivi ne dohvata se do njega. Znamo da smo od Boga i sav svijet leži u zlu. A znamo da sin Božij doðe, i dao nam je razum da poznamo Boga istinoga, i da budemo u istinome sinu njegovom Isusu Hristu. Ovo je istini Bog i život vjeèni. Djeèice! èuvajte se od neznaboštva. Amin.