YouVersion logo
Dugme za pretraživanje

1. Jovanova 4:11-19

1. Jovanova 4:11-19 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Драги моји, ако је Бог тако заволео нас, и ми смо дужни да волимо један другога. Бога никад нико није видео; ако волимо један другога, Бог остаје у нама и његова љубав је савршена у нама. По томе познајемо да остајемо у њему и он у нама што нам је дао од свога Духа. И ми гледасмо и сведочимо да је Отац послао Сина као спаситеља света. Ако ко исповеди да је Исус Син Божји, Бог остаје у њему и он у Богу. И ми смо упознали и веровали у љубав коју Бог има према нама. Бог је љубав и, ко остаје у љубави, у Богу остаје и Бог остаје у њему. Љубав је код нас дошла до савршенства у томе да ми имамо поуздање на судњи дан; јер какав је он, такви смо и ми на овом свету. У љубави нема страха, него савршена љубав изгони страх, јер страх има казну; а ко се боји, није дошао до савршенства у љубави. Ми волимо зато што је он први заволео нас.

1. Jovanova 4:11-19 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Драги моји, ако нас је Бог толико заволео, онда смо и ми дужни да волимо један другога. Бога нико никад није видео; али, ако волимо један другога, Бог живи у нама и његова љубав је у нама савршена. По овоме знамо да живимо у њему и он у нама: дао нам је од свога Духа. А ми смо видели и сведочимо да је Отац послао Сина да буде Спаситељ света. Ко признаје да је Исус Син Божији, Бог живи у њему и он у Богу. А ми смо упознали љубав коју Бог има према нама и поверовали јој. Бог је љубав. Ко живи у љубави, у Богу живи и Бог живи у њему. Тако љубав у нама постаје савршена и имамо поуздање на Дан суда; јер, какав је он, такви смо и ми у овом свету. У љубави нема страха, него савршена љубав изгони страх. Јер, страх је повезан с казном, а ко се боји, није савршен у љубави. Ми волимо зато што је он први заволео нас.

1. Jovanova 4:11-19 Нови српски превод (NSP)

Вољени моји, ако нас је Бог толико заволео и ми смо дужни да волимо једни друге. Бога нико никада није видео, али ако волимо једни друге, Бог остаје у нама, те љубав његова у нама бива савршена. По овоме знамо да остајемо у њему и он у нама: дао нам је свога Духа. А ми смо видели да је Отац послао Сина да буде Спаситељ света. Ко исповеди да је Исус Син Божији, Бог остаје у њему и он у Богу. И ми смо упознали љубав коју Бог има према нама и поверовали у њу. Бог је љубав и ко живи у љубави, Бог остаје у њему и он у Богу. Љубав је међу нама дошла до савршенства, да бисмо имали поуздање на Судњи дан. Јер, какав је он, такви смо и ми на овом свету. У љубави нема страха. Савршена љубав изгони страх, јер страх претпоставља казну. Ко год страхује, није дошао до савршенства у љубави. Ми волимо, јер је он први заволео нас.

1. Jovanova 4:11-19

1. Jovanova 4:11-19 NSPL1. Jovanova 4:11-19 NSPL