1. Jovanova 2:22-29
1. Jovanova 2:22-29 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ко је лажљивац ако не онај који пориче да је Исус Месија? То је антихрист – ко пориче Оца и Сина. Ко год пориче Сина, нема ни Оца; ко исповеда Сина, има и Оца. Што сте чули од почетка, нека остане у вама. Ако у вама остане оно што сте чули од почетка, и ви ћете остати у Сину и Оцу. А ово је обећање које нам је он обећао: живот вечни. Ово вам написах о онима који вас заводе. А ви – у вама остаје помазање које сте од њега примили и није вам потребно да вас ко поучава, него као што вас његово помазање учи о свему, тако је и истинито и није лаж, и како вас је оно поучило, тако остајте у њему. И сад, дечице, остајте у њему да бисмо имали поуздање кад се он јави и да се не постидимо пред њим приликом његовог доласка. Ако знате да је он праведан, познајете да је од њега рођен свако ко чини праведност.
1. Jovanova 2:22-29 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Ко је лажљивац ако не онај ко тврди да Исус није Христос. Ко пориче Оца и Сина – тај је антихрист. Ко год пориче Сина, нема ни Оца; ко признаје Сина, има и Оца. Оно што сте чули од почетка, нека остане у вама. Ако то што сте од почетка чули остане у вама, онда ћете и ви остати у Сину и Оцу. А ово је обећање које нам је дао: вечни живот. Ово сам вам написао о онима који вас доводе у заблуду. А што се вас тиче, помазање које сте од њега примили остаје у вама и нема потребе да вас неко учи. Него, као што вас његово помазање учи о свему – а истинито је, није лаж – тако и ви останите у њему како вас је оно научило. И сада, дечице, останите у њему, да будемо пуни поуздања када се појави и да се пред њим не постидимо када дође. Ако знате да је он праведан, онда знате да је од њега рођен сваки који чини оно што је праведно.
1. Jovanova 2:22-29 Novi srpski prevod (NSPL)
Ko je lažljivac ako ne onaj koji tvrdi da Isus nije Hristos? Onaj koji poriče Oca i Sina jeste antihrist. Ko poriče Sina, nema ni Oca, a ko priznaje Sina, ima i Oca. Neka ono što ste čuli od početka ostane u vama. Ako u vama ostane ono što ste čuli od početka, ostaćete u Sinu i Ocu. A ono što je Hristos obećao da će nam dati jeste večni život. Ovo sam vam napisao o onima koji vas zavode. Ali vi ste primili pomazanje od njega, koje ostaje u vama, pa nije potrebno da vas ko poučava. Naime, njegov Duh uči vas svemu, i to je istina, a ne laž. Stoga, kako vas je Duh poučio, tako i ostanite u Hristu. Da, dečice moja, ostanite sada u njemu, da biste imali pouzdanje kada se on pojavi, te da se ne postidimo prilikom njegovog dolaska. Ako znate da je on pravedan, znate i da je svako ko čini pravdu od Boga rođen.
1. Jovanova 2:22-29 Нови српски превод (NSP)
Ко је лажљивац ако не онај који тврди да Исус није Христос? Онај који пориче Оца и Сина јесте антихрист. Ко пориче Сина, нема ни Оца, а ко признаје Сина, има и Оца. Нека оно што сте чули од почетка остане у вама. Ако у вама остане оно што сте чули од почетка, остаћете у Сину и Оцу. А оно што је Христос обећао да ће нам дати јесте вечни живот. Ово сам вам написао о онима који вас заводе. Али ви сте примили помазање од њега, које остаје у вама, па није потребно да вас ко поучава. Наиме, његов Дух учи вас свему, и то је истина, а не лаж. Стога, како вас је Дух поучио, тако и останите у Христу. Да, дечице моја, останите сада у њему, да бисте имали поуздање када се он појави, те да се не постидимо приликом његовог доласка. Ако знате да је он праведан, знате и да је свако ко чини правду од Бога рођен.
1. Jovanova 2:22-29 Sveta Biblija (SRP1865)
Ko je lažljivac osim onoga koji odrièe da Isus nije Hristos? Ovo je antihrist, koji se odrièe oca i sina. Koji se god odrièe sina ni oca nema; a koji priznaje sina, i oca ima. Vi dakle što èuste ispoèetka u vama neka stoji; ako u vama ostane što èuste ispoèetka, i vi æete ostati u sinu i u ocu. I ovo je obeæanje koje nam on obeæa, život vjeèni. Ovo vam pisah za one koji vas varaju. I vi pomazanje što primiste od njega, u vama stoji, i ne trebujete da vas ko uèi; nego kako vas to samo pomazanje uèi u svemu, i istinito je, i nije laž, i kao što vas nauèi ostanite u njemu. I sad, djeèice, ostanite u njemu da imamo slobodu kad se javi, i da se ne osramotimo pred njim o njegovu dolasku. Ako znate da je pravednik, poznajte da je svaki koji tvori pravdu od njega roðen.