1. Korinćanima 15:30-34
1. Korinćanima 15:30-34 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Зашто смо и ми сваки час у опасности? Тако ми ваше хвале, браћо, коју имам у Христу Исусу, Господу нашем – ја умирем сваки дан. Ако сам се само као човек борио са зверовима у Ефесу, каква ми је корист? Ако мртви не васкрсавају, „једимо и пијмо јер ћемо сутра умрети”. Не варајте се; рђава друштва кваре добре обичаје. Отрезните се честито и не грешите; јер неки људи не знају Бога. На срамоту вам ово говорим.
1. Korinćanima 15:30-34 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Зашто се и ми сваки час излажемо опасности? Сваког дана умирем, браћо, тако ми поноса на вас који имам у Христу Исусу, нашем Господу. Ако сам се само као човек борио са зверима у Ефесу, шта ми то користи? Ако мртви не васкрсавају, »једимо и пијмо, јер сутра ћемо умрети«. Не заваравајте се: »Рђаво друштво квари добре навике.« Честито се отрезните и не грешите, јер неки не познају Бога – на вашу срамоту говорим.
1. Korinćanima 15:30-34 Novi srpski prevod (NSPL)
Zašto smo i mi svaki čas u opasnosti? Ja svaki dan umirem, braćo, tako mi vas, moje dike po našem Gospodu Isusu Hristu. Ljudski govoreći, kakvu korist imam od toga što sam se borio sa „zverima“ u Efesu? Ako mrtvi ne vaskrsavaju, onda, „Da jedemo i pijemo, jer sutra ćemo da pomremo.“ Ne zavaravajte se: „Loše društvo kvari dobre običaje.“ Dođite k sebi i ne grešite više, jer neki ljudi ne znaju Boga. Ovo vam govorim na sramotu.
1. Korinćanima 15:30-34 Нови српски превод (NSP)
Зашто смо и ми сваки час у опасности? Ја сваки дан умирем, браћо, тако ми вас, моје дике по нашем Господу Исусу Христу. Људски говорећи, какву корист имам од тога што сам се борио са „зверима“ у Ефесу? Ако мртви не васкрсавају, онда, „Да једемо и пијемо, јер сутра ћемо да помремо.“ Не заваравајте се: „Лоше друштво квари добре обичаје.“ Дођите к себи и не грешите више, јер неки људи не знају Бога. Ово вам говорим на срамоту.
1. Korinćanima 15:30-34 Sveta Biblija (SRP1865)
I mi zašto podnosimo muke i nevolje svaki èas? Svaki dan umirem, tako mi, braæo, vaše slave, koju imam u Hristu Isusu Gospodu našemu. Jer ako sam se po èovjeku borio sa zvjerovima u Efesu, kaka mi je korist ako mrtvi ne ustaju? Da jedemo i pijemo, jer æemo sutra umrijeti. Ne varajte se: zli razgovori kvare dobre obièaje. Otrijeznite se jedanput kao što treba, i ne griješite; jer neki ne znadu za Boga, na sramotu vama kažem.