1. Korinćanima 15:14-17
1. Korinćanima 15:14-17 Novi srpski prevod (NSPL)
a ako Hristos nije vaskrsao, uzaludno je naše propovedanje, uzaludna je i vaša vera. Ako mrtvi ne vaskrsavaju, onda smo se i mi pokazali kao lažni svedoci Božiji, jer smo svedočili da je Bog vaskrsao Hrista, koga nije vaskrsao. Ako mrtvi ne vaskrsavaju, onda ni Hristos nije vaskrsao. A ako Hristos nije vaskrsao, uzaludna je vaša vera, jer ste još uvek u svojim gresima.
1. Korinćanima 15:14-17 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
А ако Христос није васкрснут, тада је празна наша проповед, празна је и ваша вера. Уз то налазимо се и као лажни сведоци Божји зато што смо сведочили против Бога – да је васкрсао Христа, кога није васкрсао, ако мртви заиста не васкрсавају. Јер ако мртви не васкрсавају, ни Христос није васкрснут. А ако Христос није васкрснут, узалудна је ваша вера, још сте у својим гресима.
1. Korinćanima 15:14-17 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Ако Христос није васкрсао, узалудно је наше проповедање, узалудна је и ваша вера. Уз то, показујемо се и као лажни Божији сведоци, зато што смо сведочили против Бога да је васкрсао Христа, кога он није васкрсао ако заиста мртви не васкрсавају. Јер, ако мртви не васкрсавају, ни Христос није васкрсао. А ако Христос није васкрсао, ваша вера је узалудна – још сте у својим гресима.
1. Korinćanima 15:14-17 Novi srpski prevod (NSPL)
a ako Hristos nije vaskrsao, uzaludno je naše propovedanje, uzaludna je i vaša vera. Ako mrtvi ne vaskrsavaju, onda smo se i mi pokazali kao lažni svedoci Božiji, jer smo svedočili da je Bog vaskrsao Hrista, koga nije vaskrsao. Ako mrtvi ne vaskrsavaju, onda ni Hristos nije vaskrsao. A ako Hristos nije vaskrsao, uzaludna je vaša vera, jer ste još uvek u svojim gresima.
1. Korinćanima 15:14-17 Нови српски превод (NSP)
а ако Христос није васкрсао, узалудно је наше проповедање, узалудна је и ваша вера. Ако мртви не васкрсавају, онда смо се и ми показали као лажни сведоци Божији, јер смо сведочили да је Бог васкрсао Христа, кога није васкрсао. Ако мртви не васкрсавају, онда ни Христос није васкрсао. А ако Христос није васкрсао, узалудна је ваша вера, јер сте још увек у својим гресима.
1. Korinćanima 15:14-17 Sveta Biblija (SRP1865)
A ako Hristos ne usta, uzalud dakle propovijedanje naše, a uzalud i vjera vaša. A nalazimo se i lažni svjedoci Božiji što svjedoèimo na Boga da vaskrse Hrista, kojega ne vaskrse kad mrtvi ne ustaju. Jer ako mrtvi ne ustaju, ni Hristos ne usta. A ako Hristos ne usta, uzalud vjera vaša: još ste u grijesima svojijem.