1. Korinćanima 14:1-5
1. Korinćanima 14:1-5 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Тежите за љубављу и покажите ревност за духовне дарове, а нарочито да пророкујете. Јер ко говори чудним језиком – не говори људима, него Богу; нико га, наиме, не разуме, док он Духом говори тајне. Ако ко пророкује – људима говори на назидање, опомену и утеху. Ко говори чудним језиком – изграђује самога себе, а ко пророкује – уздиже Цркву. Желим, наиме, да ви сви говорите чудним језицима, али више да пророкујете. Јер је онај који пророкује већи од онога што говори чудним језицима, сем ако их тумачи – да се Црква уздигне.
1. Korinćanima 14:1-5 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Тежите за љубављу, чезните за духовним даровима, а нарочито да пророкујете. Јер, ко говори чудним језиком, не говори људима, него Богу. Нико га, наиме, не разуме, пошто Духом изговара тајне. А ко пророкује, људима говори: изграђује их, бодри и теши. Ко говори чудним језиком, самога себе изграђује, а ко пророкује, изграђује цркву. Желео бих да сви говорите чудним језицима, али још више да пророкујете. Онај ко пророкује већи је од онога који говори чудним језицима, осим ако тај не тумачи цркви ради изграђивања.
1. Korinćanima 14:1-5 Novi srpski prevod (NSPL)
Težite za ljubavlju, pokažite revnost za duhovne darove, a posebno da prorokujete. Naime, ko govori drugim jezikom, ne govori ljudima, već Bogu, jer ga niko ne razume, pošto on govori tajne. A ko prorokuje, govori ljudima na izgradnju, ohrabrenje i utehu. Ko govori drugim jezikom, izgrađuje samo sebe, a ko prorokuje, izgrađuje crkvu. Hteo bih da svi govorite drugim jezicima, ali još više da prorokujete, jer je onaj koji prorokuje korisniji od onoga što govori drugim jezicima, osim ako ih tumači, da bi crkva mogla da se izgrađuje.
1. Korinćanima 14:1-5 Нови српски превод (NSP)
Тежите за љубављу, покажите ревност за духовне дарове, а посебно да пророкујете. Наиме, ко говори другим језиком, не говори људима, већ Богу, јер га нико не разуме, пошто он говори тајне. А ко пророкује, говори људима на изградњу, охрабрење и утеху. Ко говори другим језиком, изграђује само себе, а ко пророкује, изграђује цркву. Хтео бих да сви говорите другим језицима, али још више да пророкујете, јер је онај који пророкује кориснији од онога што говори другим језицима, осим ако их тумачи, да би црква могла да се изграђује.
1. Korinćanima 14:1-5 Sveta Biblija (SRP1865)
Držite se ljubavi, a starajte se za duhovne dare, a osobito da prorokujete. Jer koji govori jezike, ne govori ljudima nego Bogu: jer niko ne sluša, a on duhom govori tajne. A koji prorokuje govori ljudima za popravljanje i utjehu i utvrðenje. Jer koji govori jezike sebe popravlja, a koji prorokuje crkvu popravlja. Ali ja bih htio da vi svi govorite jezike, a još više da prorokujete: jer je veæi onaj koji prorokuje negoli koji govori jezike, veæ ako ko kazuje, da se crkva popravlja.