1. Korinćanima 13:12-13

Podijeli

1. Korinćanima 13:12-13 Novi srpski prevod (NSPL)

Sada vidimo nejasno, kao u ogledalu, a onda ćemo videti licem u lice. Sada znam nepotpuno, a onda ću znati potpuno, kao što sam i sam sebi poznat. A sada ostaje ovo troje: vera, nada i ljubav; a najveća od njih je ljubav.

1. Korinćanima 13:12-13 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Јер сад гледамо као помоћу огледала – у загонетки, а онда ћемо лицем у лице. Сад сазнајем делимично, а онда ћу сазнати потпуно, као што сам и сам потпуно познат. Сад пак остаје вера, нада, љубав, ово троје; а љубав је међу њима највећа.

1. Korinćanima 13:12-13 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Јер, сада гледамо као у огледалу, нејасно, а тада ћемо лицем у лице. Сада сазнајем делимично, а тада ћу спознати потпуно, као што сам и сâм спознат. Сада остају вера, нада и љубав, то троје. А највећа међу њима је љубав.

1. Korinćanima 13:12-13 Нови српски превод (NSP)

Сада видимо нејасно, као у огледалу, а онда ћемо видети лицем у лице. Сада знам непотпуно, а онда ћу знати потпуно, као што сам и сам себи познат. А сада остаје ово троје: вера, нада и љубав; а највећа од њих је љубав.

1. Korinćanima 13:12-13 Sveta Biblija (SRP1865)

Tako sad vidimo kao kroz staklo u zagonetki, a onda æemo licem k licu; sad poznajem nešto, a onda æu poznati kao što sam poznat. A sad ostaje vjera, nad, ljubav, ovo troje; ali je ljubav najveæa meðu njima.