1. Korinćanima 12:4-27
1. Korinćanima 12:4-27 Novi srpski prevod (NSPL)
Darovi su različiti, ali je isti Duh. Ima i različitih službi, ali je isti Gospod. Ima razlike i u delovanjima, ali je isti Bog koji kroz njih deluje u svakome. A Duh na svakome pokazuje svoje dejstvo radi zajedničke koristi. Jednome Duh daje dar mudrog savetovanja, dok drugome isti Duh daje dar saopštavanja posebnog znanja. Jednome Duh daje dar vere, dok drugome isti Duh daje dar isceljivanja. Jednome Duh daje dar da čini čuda, a drugome dar proroštva. Nekome daje dar razlikovanja duhova, nekome da govori drugim jezicima, a nekome da tumači te jezike. Sve ovo čini jedan te isti Duh, koji po svojoj volji dodeljuje dar svakom pojedincu. Naime, kao što u telu ima mnogo udova, a svi ti udovi, iako ih je mnogo, čine jedno telo, tako je i sa Hristom. Jer, po Duhu smo svi mi kršteni u jedno telo. Bilo Jevreji ili Grci, bilo robovi ili slobodni, svi smo napojeni jednim Duhom. Jer jedan ud ne čini telo, nego mnogi. Ako noga kaže: „Pošto nisam ruka, ne pripadam telu“, zar ipak ne pripada telu? I ako uho kaže: „Pošto nisam oko, ne pripadam telu“, zar ipak ne pripada telu? Ako bi celo telo bilo oko, gde bi bio sluh? Ili ako bi celo telo bilo uho, gde bi bilo čulo mirisa? A Bog je postavio svaki deo tela onako kako je on hteo. Gde bi bilo telo da su svi oni samo jedan deo tela? No, stvari stoje ovako: ima mnogo delova tela, ali je telo jedno. Oko ne može da kaže ruci: „Ne trebaš mi!“, niti glava nogama: „Ne trebate mi!“ Šta više, i naizgled slabi delovi tela su neophodni. Pa čak i sa delovima tela koji nam se čine manje vrednim postupamo s punim uvažavanjem. I sa stidnim delovima tela postupamo s većom pristojnošću, koja nije potrebna drugim delovima tela. Bog je, naime, tako sastavio telo, da je neuglednijim delovima tela dao posebnu čast, da ne bude podele u telu, nego da se delovi tela jednako brinu jedni za druge. Ako jedan deo tela pati, pate i svi ostali; ako se jednom delu tela ukazuje čast, sa njim se raduju i svi ostali. Dakle, vi ste telo Hristovo i delovi tela pojedinačno.
1. Korinćanima 12:4-27 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Има разлике у додељивању благодатних дарова, али је Дух исти. Има разлике и у службама, али је Господ исти. Има разлике и у дејству сила, али је исти Бог који чини све у свима. А свакоме се даје да се на њему покаже Дух на корист. Једноме се, наиме, Духом даје реч мудрости, а другоме – по истом Духу – реч знања, и другоме вера у истом Духу, и другоме благодатни дар исцељивања у једном Духу, и другоме да чини чуда, и другоме пророштва, и другоме да разликује духове, другоме различити језици, а другоме да тумачи језике. А све ово чини један и исти Дух, који раздељује свакоме како хоће. Јер као што је тело једно и има многе удове, а сви удови тела, иако су многи, једно су тело, тако је и Христос. Јер смо сви ми једним Духом крштени за једно тело, били Јудејци или Грци, били робови или слободни. И сви смо једним Духом напојени. Па ни тело није један уд, него многи. Ако нога каже: „Зато што нисам рука, не припадам телу”, ипак је део тела. И ако ухо каже: „Зато што нисам око, не припадам телу”, ипак је део тела. Кад би све тело било око, где би био слух? Кад би све тело било слух, где би било чуло мириса? Али Бог је поставио удове, сваки поједини од њих у телу, како је хтео. Ако би пак сви били један уд, где би било тело? Овако су многи удови, а тело је једно. Око не може да каже руци: „Ниси ми потребна”, или опет глава ногама: „Нисте ми потребне.” Него много су потребнији удови тела који изгледају слабији и веће поштовање придајемо удовима тела за које сматрамо да не заслужују поштовање, и наши непристојни удови имају већу пристојност, док нашим пристојним удовима то није потребно. Али Бог је тако саставио тело да је запостављеном уду дао већу част да не буде цепања у телу, него да се удови једнако брину један за другога. И ако пати један уд, сви удови пате с њим; ако се један уд слави, сви удови се радују с њим. А ви сте Христово тело, и појединачно удови.
1. Korinćanima 12:4-27 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Има различитих милосних дарова, али је Дух исти, и различитих служења, али је Господ исти, и различитих деловања, али је исти Бог, који чини све у свима. А свакоме се даје да се Дух кроз њега испољи на корист. Јер, једноме се кроз Духа даје реч мудрости, а другоме, по истом Духу, реч знања; једноме, истим Духом, вера, а другоме, тим истим Духом, дарови лечења; једноме да чини чуда, а другоме пророковање; једноме да разликује духове, другоме да говори разним чудним језицима, а трећем да тумачи чудне језике. И све то чини један исти Дух, који сваком додељује како хоће. Као што је тело једно, а има много удова, и сви удови, иако их је много, чине једно тело, тако је и са Христом. Јер, сви смо једним Духом у једно тело крштени – било да смо Јудеји или Грци, било да смо робови или слободни – и сви смо једним Духом напојени. А ни тело није један, него много удова. Ако нога каже: »Пошто нисам рука, не припадам телу«, зар због тога не припада телу? Ако ухо каже: »Пошто нисам око, не припадам телу«, зар због тога не припада телу? Када би цело тело било око, где би био слух? Када би цело тело било ухо, где би било чуло мириса? Али, Бог је сваки поједини уд распоредио по телу по својој вољи. Када би све био један уд, где би било тело? Овако, има много удова, али само једно тело. Не може око да каже руци: »Не требаш ми«, ни глава ногама: »Не требате ми.« Штавише, много су потребнији они удови који се чине слабији. И оне удове које сматрамо нечаснијима, окружујемо већом чашћу, и с непристојним удовима пристојније поступамо, док с пристојнима то није потребно. Али, Бог је саставио тело, па је већу част дао оном уду који је нема, да у телу не буде раздора, него да се удови једнако брину један о другом. Ако један уд пати, сви удови пате с њим и ако се један уд слави, сви удови се радују с њим. А ви сте Христово тело и, појединачно, удови.
1. Korinćanima 12:4-27 Нови српски превод (NSP)
Дарови су различити, али је исти Дух. Има и различитих служби, али је исти Господ. Има разлике и у деловањима, али је исти Бог који кроз њих делује у свакоме. А Дух на свакоме показује своје дејство ради заједничке користи. Једноме Дух даје дар мудрог саветовања, док другоме исти Дух даје дар саопштавања посебног знања. Једноме Дух даје дар вере, док другоме исти Дух даје дар исцељивања. Једноме Дух даје дар да чини чуда, а другоме дар пророштва. Некоме даје дар разликовања духова, некоме да говори другим језицима, а некоме да тумачи те језике. Све ово чини један те исти Дух, који по својој вољи додељује дар сваком појединцу. Наиме, као што у телу има много удова, а сви ти удови, иако их је много, чине једно тело, тако је и са Христом. Јер, по Духу смо сви ми крштени у једно тело. Било Јевреји или Грци, било робови или слободни, сви смо напојени једним Духом. Јер један уд не чини тело, него многи. Ако нога каже: „Пошто нисам рука, не припадам телу“, зар ипак не припада телу? И ако ухо каже: „Пошто нисам око, не припадам телу“, зар ипак не припада телу? Ако би цело тело било око, где би био слух? Или ако би цело тело било ухо, где би било чуло мириса? А Бог је поставио сваки део тела онако како је он хтео. Где би било тело да су сви они само један део тела? Но, ствари стоје овако: има много делова тела, али је тело једно. Око не може да каже руци: „Не требаш ми!“, нити глава ногама: „Не требате ми!“ Шта више, и наизглед слаби делови тела су неопходни. Па чак и са деловима тела који нам се чине мање вредним поступамо с пуним уважавањем. И са стидним деловима тела поступамо с већом пристојношћу, која није потребна другим деловима тела. Бог је, наиме, тако саставио тело, да је неугледнијим деловима тела дао посебну част, да не буде поделе у телу, него да се делови тела једнако брину једни за друге. Ако један део тела пати, пате и сви остали; ако се једном делу тела указује част, са њим се радују и сви остали. Дакле, ви сте тело Христово и делови тела појединачно.
1. Korinćanima 12:4-27 Sveta Biblija (SRP1865)
Darovi su razlièni, ali je Duh jedan. I razliène su službe, ali je jedan Gospod. I razliène su sile, ali je jedan Bog koji èini sve u svemu. A u svakome se pojavljuje Duh na korist; Jer jednome se daje Duhom rijeè premudrosti; a drugome rijeè razuma po istome Duhu; A drugome vjera, tijem istijem Duhom; a drugome dar iscjeljivanja, po tome istom Duhu; A drugome da èini èudesa, a drugome proroštvo, a drugome da razlikuje duhove, a drugome razlièni jezici, a drugome da kazuje jezike. A ovo sve èini jedan i taj isti Duh razdjeljujuæi po svojoj vlasti svakome kako hoæe. Jer kao što je tijelo jedno i ude ima mnoge, a svi udi jednoga tijela, premda su mnogi, jedno su tijelo: tako i Hristos. Jer jednijem Duhom mi se svi krstismo u jedno tijelo, bili Jevreji, ili Grci, ili robovi, ili sami svoji; i svi se jednijem Duhom napojismo. Jer tijelo nije jedan ud, nego mnogi. Ako reèe noga: ja nijesam ruka, nijesam od tijela; eda li zato nije od tijela? I ako reèe uho: ja nijesam oko, nijesam od tijela; eda li zato nije od tijela? Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje je èuvenje? A kad bi sve bilo èuvenje, gdje je mirisanje? Ali Bog postavi sve ude u tijelu kako je koga htio. A kad bi svi bili jedan ud, gdje je tijelo? Sad su pak mnogi udi a jedno tijelo. Ali oko ne može reæi ruci: ne trebaš mi; ili opet glava nogama: ne trebate mi. Nego još koji se udi tijela èine da su najslabiji najpotrebniji su. I koji nam se èine da su najsramotniji na tijelu, na one udaramo najveæu èast; I nepošteni naši udi najveæe poštenje imaju; a pošteni udi ne trebaju. Ali Bog složi tijelo i najhuðemu udu dade najveæu èast, Da ne bude raspre u tijelu, nego da se udi jednako brinu jedan za drugoga. I ako strada jedan ud, s njim stradaju svi udi; a ako li se jedan ud slavi, s njim se raduju svi udi. A vi ste tijelo Hristovo, i udi meðu sobom.