1. Korinćanima 12:27-31
1. Korinćanima 12:27-31 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
А ви сте Христово тело, и појединачно удови. И Бог је поставио појединце у цркви прво за апостоле, друго за пророке, треће за учитеље, затим чудотворне силе, па благодатне дарове исцељивања, помагања, управљања, различите чудне језике. Јесу ли сви апостоли? Јесу ли сви пророци? Јесу ли сви учитељи? Имају ли сви чудотворне силе? Имају ли сви благодатне дарове исцељивања? Да ли сви говоре чудне језике? Да ли сви тумаче? Него покажите ревност за веће благодатне дарове. А ја ћу вам показати још изврснији пут.
1. Korinćanima 12:27-31 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
А ви сте Христово тело и, појединачно, удови. Бог је у Цркви поставио, прво, апостоле, па пророке, па учитеље, па чудотворце, па оне који имају дарове лечења, помагања, управљања, говорења разним чудним језицима. Зар су сви апостоли? Зар су сви пророци? Зар су сви учитељи? Зар су сви чудотворци? Зар сви имају дарове лечења? Зар сви говоре чудне језике? Зар сви тумаче? Чезните за већим милосним даровима, а ја ћу вам показати најизврснији пут.
1. Korinćanima 12:27-31 Novi srpski prevod (NSPL)
Dakle, vi ste telo Hristovo i delovi tela pojedinačno. A Bog je u Crkvi postavio prvo apostole, drugo proroke, treće učitelje; zatim čudotvorce, iscelitelje, pomagače, one sa darom upravljanja, te one sa darom govorenja drugih jezika. Jesu li svi apostoli? Jesu li svi proroci? Jesu li svi učitelji? Jesu li svi čudotvorci? Zar svi poseduju dar isceljivanja? Zar svi govore drugim jezicima? Zar svi tumače jezike? Revnosno težite za višim darovima! Ja ću vam, pak, pokazati najbolji put.
1. Korinćanima 12:27-31 Нови српски превод (NSP)
Дакле, ви сте тело Христово и делови тела појединачно. А Бог је у Цркви поставио прво апостоле, друго пророке, треће учитеље; затим чудотворце, исцелитеље, помагаче, оне са даром управљања, те оне са даром говорења других језика. Јесу ли сви апостоли? Јесу ли сви пророци? Јесу ли сви учитељи? Јесу ли сви чудотворци? Зар сви поседују дар исцељивања? Зар сви говоре другим језицима? Зар сви тумаче језике? Ревносно тежите за вишим даровима! Ја ћу вам, пак, показати најбољи пут.
1. Korinćanima 12:27-31 Sveta Biblija (SRP1865)
A vi ste tijelo Hristovo, i udi meðu sobom. I jedne dakle postavi Bog u crkvi prvo apostole, drugo proroke, treæe uèitelje, a potom èudotvorce, onda darove iscjeljivanja, pomaganja, upravljanja, razliène jezike. Eda li su svi apostoli? Eda li su svi proroci? Eda li su svi uèitelji? Eda li su svi èudotvorci? Eda li svi imaju darove iscjeljivanja? Eda li svi govore jezike? Eda li svi kazuju? Starajte se pak za veæe darove; pa æu vam još bolji put pokazati.