1. Knjiga dnevnika 26:1-28
1. Knjiga dnevnika 26:1-28 Novi srpski prevod (NSPL)
A ovo su bili vratarski redovi: Korejevi sinovi: Korejev sin Meselemija od Asafovih sinova. Meselemijini sinovi: Zaharija prvenac, Jediailo drugi, Zevadija treći, Jatnilo četvrti, Elam peti, Joanan šesti, i Elioinaj sedmi. Ovid-Edomovi sinovi: Semaja prvenac, Jozavad drugi, Joah treći, Sakar četvrti, Natanailo peti, Amilo šesti, Isahar sedmi, Feultaj osmi; jer ga je blagoslovio Bog. Njegovom sinu Semaji su se rodili sinovi, koji su imali upravu nad svojim otačkim domovima, jer su bili ljudi od ugleda. Semajini sinovi: Gotnije, Rafailo, Ovid, Elzavad i njegova braća, vrsni ljudi, Elijuj i Semahija. Svi ovi od Ovid-Edomovih sinova, i oni i njihovi sinovi i njihova braća, bili su vrsni ljudi, sposobni za službu. Bilo ih je šezdeset dva od Ovid-Edoma. Meselemijinih sinova i braće, hrabrih ljudi, bilo je osamnaest. Od Merarijevih potomaka: Osini sinovi: glavar Simrije; iako nije bio prvenac, otac ga je postavio za glavara, Helkija drugi, Tevalija treći i Zaharija četvrti. Svih Osinih sinova i braće bilo je trinaest. Ovo su redovi vratara po njihovim glavarima. Njihove dužnosti su bile da služe u Domu Gospodnjem uz svoju braću. Bacali su žreb, kako mladi tako stari, po svojim otačkim domovima za svaka vrata. Žreb na istok je pao Selemiji. Kad su bacili žreb za njegovog sina Zahariju, mudrog savetnika, žreb je pao na sever, Ovid-Edomu na jug, a njegovim sinovima kod skladišta. Sufejcima i Osi na zapadu kod Salehetskih vrata, na putu koji ide gore; straža je bila do straže. S istoka šest Levita, sa severa četiri na dan, s juga četiri na dan, a kod skladišta po dva. Na tremu, sa zapada, četiri na putu i dva kod trema. To su vratarski redovi među Korejevim i Merarijevim sinovima. Od Levita, Ahija je bio nad riznicama Doma Božijeg i nad riznicama posvećenih stvari. Ladanovi sinovi, Girsonovi potomci, koji su bili Ladanovi, glavari Ladanovih otačkih domova: Jehilo. Jehilovi sinovi: Zetam i njegov brat Joilo, koji su bili nad riznicama Doma Gospodnjeg. Od Amramovih, Isarovih, Hevronovih i Ozilovih sinova, bili su: Suvailo, sin Mojsijevog sina Girsama, starešina nad riznicama. Njegova braća po Eliezeru: njegov sin Reavija, njegov sin Jesaija, njegov sin Joram, njegov sin Zihrije, i njegov sin Selomit. Ovaj Selomit i njegova braća su bili nad svim riznicama posvećenih stvari, koje je posvetio car David, glavari otačkih domova i zapovednici nad hiljadu i stotinu, i vojvode. Deo plena od ratova su posvetili da se popravi Dom Gospodnji. I što god je posvetio videlac Samuilo, Kisov sin Saul, Nerov sin Avenir, i Serujin sin Joav, sve posvećeno, bilo je u nadleštvu Selomita i njegove braće.
1. Knjiga dnevnika 26:1-28 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Групе вратара биле су: од синова Корејевих Меселемија, син Корејев од синова Асафових. Синови Меселемијини: Захарија првенац, Једиаило други, Зевадија трећи, Јатнило четврти, Елам пети, Јоанан шести, Елиоинај седми. Синови Овид-Едомови: Семаја првенац, Јозавад други, Јоах трећи, Сахар четврти, Натанаило пети, Амило шести, Исахар седми, Феултај осми, њега је Бог благословио. Његовом сину Семаји родили су се синови који су владали у дому оца свога јер су били добри борци. Синови Семајини: Готније, Рафаило, Овид и Елзавад и браћа његова, храбри људи, Елиуј и Семахија. Сви су они били од синова Овид-Едома, они и синови њихови и браћа њихова, угледни људи, способни за службу. Било их је шездесет два од Овид-Едома. Меселемијиних синова и браће, способних људи, било је осамнаест. Осини синови од потомака Мераријевих: Симрије поглавар, иако није био првенац, али га отац прогласи поглаварем, Хелкија други, Тевалија трећи, Захарија четврти. Свих синова и браће Осине било је тринаест. То су били редови вратара по поглаварима да стражаре с рођацима својим у храму Господњем. Бацали су жреб по домовима отачким од малог до великог за свака врата. За исток жреб одреди Селимију. Његовом сину Захарији, мудром саветнику, бацише жреб и допаде му север. Овид-Едому допаде југ, а синове његове одреди за ризницу. Суфиму и Оси припаде запад код врата салехетских, на путу који се пење. Стража је била наспрам страже. На истоку је било шест левита, на северу четири сваки дан, на југу четири сваки дан, а код ризнице по два. На догради са запада на успону четири и два на догради. То су групе вратара међу синовима Корејевим и синовима Мераријевим. Њихови сродници левити били су над благом храма Божјег и над благом посвећених ствари: од синова Ладанових, потомака Гирсонових, од поглавара домова отачких од Ладана, Гирсоновог сина, био је Јехило. Синови Јехилови: Зетам и брат његов Јоило били су над благом храма Господњег. Од потомака Амрамових, Исарових, Хевронових и Озилових био је Севуило, син Гирсона, који је био син Мојсијев, старешина над благом. Браћа његова од Елиезера: син Реавија, његов син Јесаија, његов син Јорам, његов син Зихрије и његов син Селомит. Тај Селомит и браћа његова били су над свим благом од посвећених ствари које су посветили цар Давид, поглавари домова отачких, старешине над хиљадом, стотиници и заповедници. Они су посветили ратни плен да учврсте храм Господњи. Све што су посветили виделац Самуило, Кисов син Саул, Ниров син Авенир и Серујин син Јоав, све посвећено, надгледали су Селомит и браћа његова.
1. Knjiga dnevnika 26:1-28 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Редови чувара капија: Од Корејеваца: Мешелемја син Кореја сина Асафовог. Мешелемјини синови: прворођени Захарија, други Једиаел, трећи Зевадја, четврти Јатниел, пети Елам, шести Јоанан и седми Елиехоенај. И Јовид-Едом је имао синове: прворођеног Шемају, другог Јехозавада, трећег Јоаха, четвртог Сахара, петог Натанаила, шестог Амиела, седмог Исахара и осмог Пеулетаја. Јер, Бог је благословио Јовид-Едома. И његов син Шемаја имао је синове. Они су били вође у породици свога оца, јер су били врло способни. Шемајини синови: Отни, Рефаел, Јовид и Елзавад. И његови рођаци Елиху и Семахја били су способни људи. Сви су ови били потомци Јовид-Едома – њих укупно шездесет два. Они и њихови синови и њихови рођаци имали су способност и снагу за обављање овог посла. Мешелемја је имао укупно осамнаест синова и рођака, који су били способни људи. Хоса Мераријевац имао је синове: Шимри је био први – иако није био прворођени, него га је отац прогласио за првог – други Хилкија, трећи Тевалја и четврти Захарија. Хосиних синова и рођака било је укупно тринаест. Ови редови чувара капија, сваки са својим вођом, имали су дужност да служе у Дому ГОСПОДЊЕМ, исто као и њихова сабраћа. Бачене су коцке за сваку капију, према њиховим породицама, за младе и старе подједнако. Коцка за Источну капију паде на Шелемју. Онда бацише коцку за његовог сина Захарију, мудрог саветника, и на њега паде коцка за Северну капију. Коцка за Јужну капију паде на Јовид-Едома, а коцка за спремишта паде на његове синове. Коцке за Западну капију и капију Шалехет на горњем путу падоше на Шупима и Хосу. Чувар је био до чувара: сваког дана шест Левита на истоку, четири на северу, четири на југу и два наизменично код спремиштâ. Што се тиче дворишта на западу, четворица су била на путу, а двојица у самом дворишту. То су били редови чувара капија, који су били Корејеви и Мераријеви потомци. Њихова сабраћа Левити били су задужени за ризнице Божијег Дома и ризнице са светим предметима. Лааданови потомци, који су по њему били Гершоновци и главе његових породица, били су: Јехиели, Јехиелијеви синови, Зетам и његов брат Јоил. Они су били задужени за ризнице Дома ГОСПОДЊЕГ. Од Амрамоваца, Јицхароваца, Хевроноваца и Узиеловаца: Шевуел, потомак Гершома сина Мојсијевог, био је службеник задужен за ризнице. Његови рођаци по Елиезеру: Елиезеров син Рехавја, Рехавјин син Исаија, Исаијин син Јорам, Јорамов син Зихри и Зихријев син Шеломит. Шеломит и његови рођаци били су задужени за све ризнице са предметима које су освештали цар Давид, главе породица које су биле заповедници над хиљадама и заповедници над стотинама и други заповедници војске. Нешто од плена заробљеног у борби наменили су за поправке Храма ГОСПОДЊЕГ. А за све што су освештали виделац Самуило и Саул син Кисов, Авнер син Неров и Јоав син Церујин и за све друге свете предмете били су задужени Шеломит и његови рођаци.
1. Knjiga dnevnika 26:1-28 Novi srpski prevod (NSPL)
A ovo su bili vratarski redovi: Korejevi sinovi: Korejev sin Meselemija od Asafovih sinova. Meselemijini sinovi: Zaharija prvenac, Jediailo drugi, Zevadija treći, Jatnilo četvrti, Elam peti, Joanan šesti, i Elioinaj sedmi. Ovid-Edomovi sinovi: Semaja prvenac, Jozavad drugi, Joah treći, Sakar četvrti, Natanailo peti, Amilo šesti, Isahar sedmi, Feultaj osmi; jer ga je blagoslovio Bog. Njegovom sinu Semaji su se rodili sinovi, koji su imali upravu nad svojim otačkim domovima, jer su bili ljudi od ugleda. Semajini sinovi: Gotnije, Rafailo, Ovid, Elzavad i njegova braća, vrsni ljudi, Elijuj i Semahija. Svi ovi od Ovid-Edomovih sinova, i oni i njihovi sinovi i njihova braća, bili su vrsni ljudi, sposobni za službu. Bilo ih je šezdeset dva od Ovid-Edoma. Meselemijinih sinova i braće, hrabrih ljudi, bilo je osamnaest. Od Merarijevih potomaka: Osini sinovi: glavar Simrije; iako nije bio prvenac, otac ga je postavio za glavara, Helkija drugi, Tevalija treći i Zaharija četvrti. Svih Osinih sinova i braće bilo je trinaest. Ovo su redovi vratara po njihovim glavarima. Njihove dužnosti su bile da služe u Domu Gospodnjem uz svoju braću. Bacali su žreb, kako mladi tako stari, po svojim otačkim domovima za svaka vrata. Žreb na istok je pao Selemiji. Kad su bacili žreb za njegovog sina Zahariju, mudrog savetnika, žreb je pao na sever, Ovid-Edomu na jug, a njegovim sinovima kod skladišta. Sufejcima i Osi na zapadu kod Salehetskih vrata, na putu koji ide gore; straža je bila do straže. S istoka šest Levita, sa severa četiri na dan, s juga četiri na dan, a kod skladišta po dva. Na tremu, sa zapada, četiri na putu i dva kod trema. To su vratarski redovi među Korejevim i Merarijevim sinovima. Od Levita, Ahija je bio nad riznicama Doma Božijeg i nad riznicama posvećenih stvari. Ladanovi sinovi, Girsonovi potomci, koji su bili Ladanovi, glavari Ladanovih otačkih domova: Jehilo. Jehilovi sinovi: Zetam i njegov brat Joilo, koji su bili nad riznicama Doma Gospodnjeg. Od Amramovih, Isarovih, Hevronovih i Ozilovih sinova, bili su: Suvailo, sin Mojsijevog sina Girsama, starešina nad riznicama. Njegova braća po Eliezeru: njegov sin Reavija, njegov sin Jesaija, njegov sin Joram, njegov sin Zihrije, i njegov sin Selomit. Ovaj Selomit i njegova braća su bili nad svim riznicama posvećenih stvari, koje je posvetio car David, glavari otačkih domova i zapovednici nad hiljadu i stotinu, i vojvode. Deo plena od ratova su posvetili da se popravi Dom Gospodnji. I što god je posvetio videlac Samuilo, Kisov sin Saul, Nerov sin Avenir, i Serujin sin Joav, sve posvećeno, bilo je u nadleštvu Selomita i njegove braće.
1. Knjiga dnevnika 26:1-28 Нови српски превод (NSP)
А ово су били вратарски редови: Корејеви синови: Корејев син Меселемија од Асафових синова. Меселемијини синови: Захарија првенац, Једиаило други, Зевадија трећи, Јатнило четврти, Елам пети, Јоанан шести, и Елиоинај седми. Овид-Едомови синови: Семаја првенац, Јозавад други, Јоах трећи, Сакар четврти, Натанаило пети, Амило шести, Исахар седми, Феултај осми; јер га је благословио Бог. Његовом сину Семаји су се родили синови, који су имали управу над својим отачким домовима, јер су били људи од угледа. Семајини синови: Готније, Рафаило, Овид, Елзавад и његова браћа, врсни људи, Елијуј и Семахија. Сви ови од Овид-Едомових синова, и они и њихови синови и њихова браћа, били су врсни људи, способни за службу. Било их је шездесет два од Овид-Едома. Меселемијиних синова и браће, храбрих људи, било је осамнаест. Од Мераријевих потомака: Осини синови: главар Симрије; иако није био првенац, отац га је поставио за главара, Хелкија други, Тевалија трећи и Захарија четврти. Свих Осиних синова и браће било је тринаест. Ово су редови вратара по њиховим главарима. Њихове дужности су биле да служе у Дому Господњем уз своју браћу. Бацали су жреб, како млади тако стари, по својим отачким домовима за свака врата. Жреб на исток је пао Селемији. Кад су бацили жреб за његовог сина Захарију, мудрог саветника, жреб је пао на север, Овид-Едому на југ, а његовим синовима код складишта. Суфејцима и Оси на западу код Салехетских врата, на путу који иде горе; стража је била до страже. С истока шест Левита, са севера четири на дан, с југа четири на дан, а код складишта по два. На трему, са запада, четири на путу и два код трема. То су вратарски редови међу Корејевим и Мераријевим синовима. Од Левита, Ахија је био над ризницама Дома Божијег и над ризницама посвећених ствари. Ладанови синови, Гирсонови потомци, који су били Ладанови, главари Ладанових отачких домова: Јехило. Јехилови синови: Зетам и његов брат Јоило, који су били над ризницама Дома Господњег. Од Амрамових, Исарових, Хевронових и Озилових синова, били су: Суваило, син Мојсијевог сина Гирсама, старешина над ризницама. Његова браћа по Елиезеру: његов син Реавија, његов син Јесаија, његов син Јорам, његов син Зихрије, и његов син Селомит. Овај Селомит и његова браћа су били над свим ризницама посвећених ствари, које је посветио цар Давид, главари отачких домова и заповедници над хиљаду и стотину, и војводе. Део плена од ратова су посветили да се поправи Дом Господњи. И што год је посветио виделац Самуило, Кисов син Саул, Неров син Авенир, и Серујин син Јоав, све посвећено, било је у надлештву Селомита и његове браће.
1. Knjiga dnevnika 26:1-28 Sveta Biblija (SRP1865)
A redovi vratarski bijahu: od sinova Korejevih bijaše Meselemija sin Korejev izmeðu sinova Asafovijeh; A sinovi Meselemijini: Zaharija prvenac, Jediailo drugi, Zevadija treæi, Jatnilo èetvrti, Elam peti, Joanan šesti, Elioinaj sedmi; I Ovid-Edomovi sinovi: Semaja prvenac, Jozavad drugi, Joah treæi i Sahar èetvrti i Natanailo peti, Amilo šesti, Isahar sedmi, Feultaj osmi; jer ga blagoslovi Bog. I Semaji sinu njegovu rodiše se sinovi, koji starješovahu u domu oca svojega, jer bijahu dobri junaci. Sinovi Semajini: Gotnije i Rafailo i Ovid i Elzavad braæa njegova, hrabri ljudi, Eliuj i Semahija. Svi ovi bijahu od sinova Ovid-Edomovijeh, i oni i sinovi njihovi i braæa njihova, svi hrabri ljudi, krjepki za službu, bijaše ih šezdeset i dva od Ovid-Edoma. A Meselemijinih sinova i braæe, hrabrijeh ljudi, bijaše osamnaest. A Osini sinovi, od sinova Merarijevih: Simrije poglavar, premda ne bješe prvenac, ali ga otac postavi poglavarem; Helkija drugi, Tevalija treæi, Zaharija èetvrti; svijeh sinova i braæe Osine bijaše trinaest. Od njih bijahu redovi vratarski po poglavarima da èuvaju stražu naizmjence s braæom svojom služeæi u domu Gospodnjem. Jer metaše ždrijeb za maloga kao i za velikoga po domovima svojih otaca, za svaka vrata. I pade ždrijeb na istok Selimiji; a Zahariji sinu njegovu, mudromu savjetniku, kad baciše ždrijeb, pade mu ždrijeb na sjever; A Ovid-Edomu na jug, a sinovima njegovijem na riznicu; Sufimu i Osi na zapad s vratima Salehetskim na putu koji ide gore; straža bješe prema straži: S istoka šest Levita; sa sjevera èetiri na dan; s juga na dan èetiri; a kod riznice po dva; Na Parvaru sa zapada èetiri na putu, dva kod Parvara. To su redovi vratarski meðu sinovima Korejevim i sinovima Merarijevim. I ovi još bijahu Leviti: Ahija nad blagom doma Božijega, nad blagom od posveæenijeh stvari. Od sinova Ladanovijeh izmeðu sinova Girsonovijeh od Ladana, izmeðu glavara domova otaèkih od Ladana sina Girsonova bijaše Jehilo, Sinovi Jehilovi: Zetam i Joilo brat mu bijahu nad blagom doma Gospodnjega; Od sinova Amramovijeh, Isarovijeh, Hevronovijeh, Ozilovijeh, Bijaše Sevuilo sin Girsona sina Mojsijeva starješina nad blagom. A braæa njegova od Elijezera: Reavija sin mu, a njegov sin Jesaija, a njegov sin Joram, a njegov sin Zihrije, a njegov sin Selomit; Ovaj Selomit i braæa njegova bijahu nad svijem blagom od posveæenijeh stvari, koje posveti car David i poglavari domova otaèkih i tisuænici i stotinici i vojvode; Od ratova i od plijena posvetiše da se opravi dom Gospodnji; I što god bješe posvetio Samuilo vidjelac i Saul sin Kisov i Avenir sin Nirov i Joav sin Serujin; ko god posveæivaše, davaše u ruke Selomitu i braæi njegovoj.