1. Knjiga dnevnika 15:1-24
1. Knjiga dnevnika 15:1-24 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Давид сагради двор у Давидовом граду, припреми место за ковчег Божји и разапе шатор. Тада Давид рече: „Нико не сме да носи ковчег Божји осим левита, јер је њих изабрао Господ да носе ковчег Господњи и да му служе заувек.” Потом Давид скупи све синове Израиљеве у Јерусалим да пренесу ковчег Гоподњи на место његово које му је припремио. Давид скупи синове Аронове и левите. Од синова Катових: поглавара Урила и сто двадесет рођака његових. Од синова Мераријевих: поглавара Асају и двеста двадесет рођака његових. Од синова Гирсонових: поглавара Јоила и сто тридесет рођака његових. Од синова Елисафанових: поглавара Семају и двеста рођака његових. Од синова Хевронових: поглавара Елила и осамдесет рођака његових. Од синова Озилових: поглавара Аминадава и сто двадесет рођака његових. Потом Давид позва свештенике Садока и Авијатара и левите: Урила, Асају, Јоила, Самају, Елила и Аминадава. Затим им рече: „Ви сте поглавари отачки међу левитима. Освештајте себе и браћу своју да пренесете ковчег Господа, Бога Израиљевог, на место које сам му припремио. Прошли пут нас је Господ, Бог наш, казнио јер га нисмо исправно тражили.” Тада се свештеници и левити освешташе да пренесу ковчег Господа, Бога Израиљевог. Потом понеше синови левитски ковчег Божји са облицама на раменима, као што је заповедио Мојсије по речи Господњој. Затим Давид рече поглаварима левитским да поставе рођаке своје певаче са инструментима, са харфицама, цитрама и кимвалима да певају гласно и радосно. Левити поставише Јоиловог сина Емана и од његових рођака Варахијиног сина Асафа, а од њихових рођака синова Мераријевих Кисајиног сина Етана и с њима даље рођаке: Захарију, Вена, Јазила, Семирамота, Јехила, Унија, Елијава, Венају, Масију, Мататију, Елифела, Микнеју, Овид-Едома и Јеила, вратаре. Певачи Еман, Асаф и Етан ударали су у кимвале бронзане, Захарија, Озило, Семирамот, Јехило, Уније, Елијав, Масија и Венаја у харфице високо, а Мататија, Елифел, Микнеја, Овид-Едом, Јеило и Азазија у цитре за октаву ниже. Поглавар левитски Хенанија уређивао је преношење ковчега јер се у то разумео. Варахија и Елкана су били вратари код ковчега. Свештеници Севанија, Јосафат, Натанаило, Амасај, Захарија, Венаја и Елиезер дували су у трубе пред ковчегом Божјим, а Овид-Едом и Јехија били су вратари код ковчега.
1. Knjiga dnevnika 15:1-24 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Када је Давид подигао себи зграде у Давидовом граду, он припреми и место за Божији ковчег и подиже шатор за њега. Онда рече: »Нико осим Левитâ не сме да носи Божији ковчег, јер је ГОСПОД њих изабрао да носе ГОСПОДЊИ ковчег и да служе пред њим довека.« Давид окупи сав Израел у Јерусалиму како би пренели ГОСПОДЊИ ковчег на место које је за њега припремио. Он сазва Ааронове потомке и Левите: од Кехатових потомака, поглавара Уриела и сто двадесеторо његове сабраће, од Мераријевих потомака, поглавара Асају и двеста двадесеторо његове сабраће, од Гершомових потомака, поглавара Јоила и сто тридесеторо његове сабраће, од Елицафанових потомака, поглавара Шемају и две стотине његове сабраће, од Хевронових потомака, поглавара Елиела и осамдесеторо његове сабраће, од Узиелових потомака, поглавара Аминадава и сто дванаесторо његове сабраће. Тада Давид позва свештенике Садока и Авиатара и Левите Уриела, Асају, Јоила, Шемају, Елиела и Аминадава, па им рече: »Ви сте главе левитских породица. Ви и ваша сабраћа Левити треба да се освештате и да донесете Ковчег ГОСПОДА, Бога Израеловог, на место које сам за њега припремио. Прошли пут га нисте преносили ви, Левити, па је ГОСПОД, наш Бог, плануо гневом на нас зато што га нисмо питали како да то урадимо као што је прописано.« И свештеници и Левити се освешташе, да би пренели ковчег ГОСПОДА, Бога Израеловог. Левити су Ковчег носили на раменима помоћу мотки, као што је заповедио Мојсије у складу са Божијом речју. Давид рече левитским поглаварима да одреде међу својом сабраћом певаче, да певају радосне песме уз звуке музичких инструмената: лира, харфи и чинела. И Левити одредише Хемана сина Јоиловог, од његове сабраће Асафа сина Берехјиног, а од њихове сабраће Мераријеваца Етана сина Кушајиног и са њима њихову сабраћу нижег реда: Захарију, Јаазиела, Шемирамота, Јехиела, Унија, Елиава, Бенају, Маасеју, Матитју, Елифелеха, Микнеју, Јовид-Едома и Јеиела, чуваре капија. Свирачи Хеман, Асаф и Етан одређени су да ударају у бронзане чинеле, Захарија, Азиел, Шемирамот, Јехиел, Уни, Елиав, Маасеја и Бенаја да свирају лире према аламоту, а Матитја, Елифелех, Микнеја, Јовид-Едом, Јеиел и Азазја да свирају харфе према шеминиту. Кенанју, поглавара Левитâ, одредише да води певање. Ту дужност су му поверили зато што је био томе вичан. Берехју и Елкану одредише за стражаре код Ковчега. Свештенике Шеванју, Јосафата, Натанаила, Амасаја, Захарију, Бенају и Елиезера одредише да свирају трубе пред Божијим ковчегом. И Јовид-Едома и Јехију одредише за стражаре код Ковчега.
1. Knjiga dnevnika 15:1-24 Novi srpski prevod (NSPL)
Pošto je sazidao sebi kuće u gradu Davidovom, David je pripremio mesto za Kovčeg Božiji i razapeo šator za njega. Tada je David rekao: „Kovčeg Božiji ne sme niko drugi da nosi, osim Levita, jer je njih Gospod izabrao da nose Kovčeg Gospodnji i da mu služe zauvek.“ David je okupio sav Izrailj u Jerusalimu da prenesu Kovčeg Gospodnji na njegovo mesto koje je pripremio za njega. David je sabrao i potomke Aronove i Levite: Od Katovih sinova: Urila glavara i stotinu dvadesetoro njegove braće. Od Merarijevih sinova: glavara Asaju i dve stotine dvadesetoro njegove braće. Od Girsamovih sinova: glavara Joila i stotinu tridesetoro njegove braće. Od Elisafanovih sinova: glavara Semaju i dve stotine njegove braće. Od Hevronovih sinova: glavara Elila i osamdesetoro njegove braće. Od Ozilovih sinova: glavara Aminadava i stotinu dvanaestoro njegove braće. David je, zatim, pozvao sveštenike Sadoka i Avijatara, i Levite Urila, Asaju, Joila, Semaju, Elila i Aminadava. Rekao im je: „Vi ste glavari levitskih rodova; posvetite se, vi i vaša braća, i prenesite Kovčeg Gospoda, Boga Izrailjevog, na mesto koje sam mu pripremio. Prvi put ga niste nosili i zato nas je Gospod udario, jer mu nismo pristupili kako je trebalo.“ Tako su se sveštenici i Leviti posvetili da prenesu Kovčeg Gospoda, Boga Izrailjevog. Leviti su nosili Kovčeg Božiji na svojim ramenima, o drškama, kao što je zapovedio Mojsije po reči Gospodnjoj. David je rekao levitskim knezovima da između svoje braće postave pevače s muzičkim instrumentima, s harfama, lirama i cimbalima, da pevaju glasno i radosno. Tako su Leviti postavili Emana, Joilovog sina; od njegove braće Asafa, Varahijinog sina; a od njihove braće Merarijevih sinova, Etana, Kušajinog sina; i s njima njihovu braću drugog reda: Zahariju, Vena, Jazila, Semiramota, Jehila, Unija, Elijava, Venaju, Masiju, Matatiju, Elifela, Mikneju, i vratare Ovid-Edoma i Jeiela. Pevači Eman i Asaf i Etan su udarali u bronzane cimbale, a Zaharija, Ozilo, Semiramot, Jehilo, Unije, Elijav, Masija i Venaja su svirali liru po alamotu. Matatija, Elifel, Mikneja, Ovid-Edom, Jeiel i Azazija su vodili na citrama po šeminitu. Henanija je Levitima bio vođa pevanja, jer je bio vešt u tome. Varahija i Elkana su bili vratari kod Kovčega. Sveštenici Sevanija, Josafat, Natanailo, Amasaj, Zaharija, Venaja i Eliezer, su trubili u trube pred Kovčegom Božijim. Ovid-Edom i Jehija su takođe bili vratari kod Kovčega.
1. Knjiga dnevnika 15:1-24 Нови српски превод (NSP)
Пошто је сазидао себи куће у граду Давидовом, Давид је припремио место за Ковчег Божији и разапео шатор за њега. Тада је Давид рекао: „Ковчег Божији не сме нико други да носи, осим Левита, јер је њих Господ изабрао да носе Ковчег Господњи и да му служе заувек.“ Давид је окупио сав Израиљ у Јерусалиму да пренесу Ковчег Господњи на његово место које је припремио за њега. Давид је сабрао и потомке Аронове и Левите: Од Катових синова: Урила главара и стотину двадесеторо његове браће. Од Мераријевих синова: главара Асају и две стотине двадесеторо његове браће. Од Гирсамових синова: главара Јоила и стотину тридесеторо његове браће. Од Елисафанових синова: главара Семају и две стотине његове браће. Од Хевронових синова: главара Елила и осамдесеторо његове браће. Од Озилових синова: главара Аминадава и стотину дванаесторо његове браће. Давид је, затим, позвао свештенике Садока и Авијатара, и Левите Урила, Асају, Јоила, Семају, Елила и Аминадава. Рекао им је: „Ви сте главари левитских родова; посветите се, ви и ваша браћа, и пренесите Ковчег Господа, Бога Израиљевог, на место које сам му припремио. Први пут га нисте носили и зато нас је Господ ударио, јер му нисмо приступили како је требало.“ Тако су се свештеници и Левити посветили да пренесу Ковчег Господа, Бога Израиљевог. Левити су носили Ковчег Божији на својим раменима, о дршкама, као што је заповедио Мојсије по речи Господњој. Давид је рекао левитским кнезовима да између своје браће поставе певаче с музичким инструментима, с харфама, лирама и цимбалима, да певају гласно и радосно. Тако су Левити поставили Емана, Јоиловог сина; од његове браће Асафа, Варахијиног сина; а од њихове браће Мераријевих синова, Етана, Кушајиног сина; и с њима њихову браћу другог реда: Захарију, Вена, Јазила, Семирамота, Јехила, Унија, Елијава, Венају, Масију, Мататију, Елифела, Микнеју, и вратаре Овид-Едома и Јеиела. Певачи Еман и Асаф и Етан су ударали у бронзане цимбале, а Захарија, Озило, Семирамот, Јехило, Уније, Елијав, Масија и Венаја су свирали лиру по аламоту. Мататија, Елифел, Микнеја, Овид-Едом, Јеиел и Азазија су водили на цитрама по шеминиту. Хенанија је Левитима био вођа певања, јер је био вешт у томе. Варахија и Елкана су били вратари код Ковчега. Свештеници Севанија, Јосафат, Натанаило, Амасај, Захарија, Венаја и Елиезер, су трубили у трубе пред Ковчегом Божијим. Овид-Едом и Јехија су такође били вратари код Ковчега.
1. Knjiga dnevnika 15:1-24 Sveta Biblija (SRP1865)
I naèini sebi David kuæe u gradu Davidovu, i spremi mjesto za kovèeg Božji, i razape mu šator. Tada reèe David: ne valja da nosi kovèeg Božji niko osim Levita, jer je njih izabrao Gospod da nose kovèeg Božji i da mu služe dovijeka. I skupi David sve sinove Izrailjeve u Jerusalim da prenesu kovèeg Gospodnji na mjesto njegovo, koje mu bješe spremio. Skupi David i sinove Aronove i Levite, Od sinova Katovijeh: Urila poglavara i braæe njegove sto i dvadeset; Od sinova Merarijevih: Asaju poglavara i braæe njegove dvjesta i dvadeset; Od sinova Girsonovijeh: Joila poglavara i braæe njegove sto i trideset; Od sinova Elisafanovih: Semaju poglavara i braæe njegove dvjesta; Od sinova Hevronovijeh: Elila poglavara i braæe njegove osamdeset; Od sinova Ozilovijeh: Aminadava poglavara i braæe njegove sto i dvanaest. Tada dozva David Sadoka i Avijatara sveštenike, i Levite Urila i Asaju i Joila i Samaju i Elila i Aminadava, I reèe im: vi ste poglavari porodica otaèkih meðu Levitima; osveštajte sebe i braæu svoju, da donesete kovèeg Gospoda Boga Izrailjeva na mjesto koje sam mu spremio. Jer što preðe ne uèiniste toga, Gospod Bog naš prodrije nas; jer ga ne tražismo kako treba. I osveštaše se sveštenici i Leviti da prenesu kovèeg Gospoda Boga Izrailjeva. I nosiše sinovi Levitski kovèeg Božji kao što je zapovjedio Mojsije po rijeèi Gospodnjoj na ramenima svojim i polugama. I reèe David poglavarima Levitskim da postave izmeðu braæe svoje pjevaèe sa spravama muzièkim, sa psaltirima i guslama i kimvalima, da pjevaju u glas veselo. I postaviše Leviti Emana sina Joilova, i od braæe njegove Asafa sina Varahijina, i od sinova Merarijevih, braæe njihove, Etana sina Kisajina; I s njima braæu njihovu drugoga reda: Zahariju i Vena i Jazila i Semiramota i Jehila i Unija i Elijava i Venaju i Masiju i Matatiju i Elifela i Mikneju i Ovid-Edoma i Jeila, vratare. I pjevaèi Eman i Asaf i Etan udarahu u kimvale mjedene; A Zaharija i Ozilo i Semiramot i Jehilo i Unije i Elijav i Masija i Venaja u psaltire visoko, A Matatija i Elifel i Mikneja i Ovid-Edom i Jeilo i Azazija u gusle nisko. A Henanija poglavar meðu Levitima koji nošahu kovèeg ureðivaše kako æe se nositi, jer bješe vješt. A Varahija i Elkana bjehu vratari kod kovèega. A Sevanija i Josafat i Natanailo i Amasaj i Zaharija i Venaja i Elijezer, sveštenici, trubljahu u trube pred kovèegom Božjim; a Ovid-Edom i Jehija bjehu vratari kod kovèega.