Texte de la Bible: Gulei © Alliance Biblique du Tchad, 2004 Enregistrement du Nouveau Testament Gulei ℗ 2008 Hosanna

Gulei - 2004 Edition (NT) Drama

<div class="version vid815 iso6393gvl" data-vid="815" data-iso6393="gvl">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Nj&#232;kei-kinge ke nj&#232;ndoo ade nyan dum bawge</div><div class="r">(An-in Marc 12.41-44 t&#596;)</div><div class="p"> 1J&#233;su an bawge s&#234;w-s&#234;w loo ke reei se nyan-nojege le de umi k&#234;m sandu-nar&#8217;t se gonan-gonan. 2Go&#8217;t gugu &#232; an nj&#232;kei-kinge ke nj&#232;ndoo kar&#233; ree se sisi joo um k&#234;m sandu-nar&#8217;t n&#232; t&#596;. 3J&#233;su ede de ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Man m&#8217;ede sei nd&#224;t, nj&#232;kei-kinge ke nj&#232;ndoo n&#232; ade nyan dum d&#232; le nj&#233; ke rang malang. 4Tede nj&#233; ke rang malang nga, &#232; t&#224;-nyange ke al d&#232; ji de &#225; d&#8217;unn d&#8217;ade. N&#232; nj&#232;kei-kinge ke nj&#232;ndoo n&#232; nga, &#232; nyan ke &#596;je d&#232; ngonm ra&#8217;n kuwe &#225; &#232; unn bere mbak ade non.</div><div class="s">J&#233;su ede de t&#224; le kei le Nube ke &#224; tuju</div><div class="r">(An-in Matt 24.1-2; Marc 13.3-13 t&#596;)</div><div class="p"> 5Loo ke nj&#233; ke nange tami t&#224; &#596;ji d&#232; kei le Nube ke d&#8217;unde se herge ke mbirin-mbin a, se nyange ke d&#8217;unde se ninn&#8217;n d&#8217;ade Nube nga &#595;aa, J&#233;su ede de ede n&#232;:</div><div class="p"> 6&#8211; E ke n&#232; &#225; &#232; nyange ke sei or&#233;i kum si d&#232;&#8217;t &#599;arin&#232;. N&#232; nd&#596; kar&#233; ke rang herge ke mbirin-mbin ke se an-in n&#232; nga, d&#8217;ade j&#596;r&#232; de nang b&#596;r&#596;r-b&#596;r&#596;r. Kar&#233; b&#232; ke &#224; nain d&#232; made&#8217;t goto.</div><div class="s">Nyange ke &#224; teei k&#233;t&#233; &#595;ita d&#232; nang n&#232; &#224; tuju &#595;ai</div><div class="r">(An-in Matt 24.3-14; Marc 13.3-13 t&#596;)</div><div class="p"> 7D&#233; tel d&#233; deje&#8217;n d&#8217;ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Nj&#232;nd&#243; dooge nyan, k&#233; nyange n&#232; nga &#224; teei nd&#596; ke ra&#8217;t wa? K&#233; ri &#225; &#224; t&#596;je j&#232; nd&#596; tee le nyange n&#232; nga wa?</div><div class="p"> 8N&#232; J&#233;su ede de ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Undei kumkunju d&#232; ra si&#8217;t le kade d&#233; s&#250; kum si l&#233;. Tede dooge bule &#224; unni ri&#8217;m tam&#8217;n kedi n&#232;: &#171;E man nga kuwe &#225; m&#8217;ee Krist.&#187; &#171;Nd&#596; nain ng&#596;r.&#187; I ndol&#232;i go de l&#233;. 9Loo ke sei a kooi t&#224; r&#596; ke dooge &#224; r&#596;i nan a, kin ke dooge &#224; in-in se nan a t&#596; nga, adi ndil si tee an-in soin-soin l&#233;. Gar-gar nyange n&#232; nga &#224; teei k&#233;t&#233; &#595;ita, n&#232; ke loon&#8217;t n&#232; kuwe &#224; &#232; ngei nd&#596; kade d&#232; nang n&#232; tuju&#8217;n bere mbak l&#233; &#595;ai.</div><div class="p"> 10Go&#8217;t gugu, J&#233;su tel ede de ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Girkoje dooge ke kar&#233; &#224; in-in se girkoje dooge ke rang a, ngar ke k&#234;m &#595;eekon ke kar&#233; &#224; in se ngar made&#8217;n ke k&#234;m &#595;eekon ke rang&#8217;t a t&#596;. 11Nang &#224; yei &#595;uk-&#595;uk se looge ke nange gai-gai a, &#595;o-b&#242; se yo-kos &#224; osoi se loo-loo a, nyange ke tooi &#595;el ngain ke doo an nd&#596; kar&#233; l&#233; &#224; undei loo teei k&#224;de danran&#8217;t a t&#596;. 12N&#232; k&#233;t&#233; &#595;ita kade nyange n&#232; teei &#595;ai nga, d&#8217;a tuwe sei a, d&#8217;a ra kum si ndoo a, d&#8217;a d&#8217;ule sei ji ngar d&#232; kei kebe nan a, d&#8217;ade &#595;uku sei dangai&#8217;t a, d&#8217;ade kali sei kaw se si non ngar-&#595;eege&#8217;t se non nj&#233;kon&#595;eege&#8217;t a t&#596;. D&#8217;a ra se si nyange n&#232; nga titeke b&#232; tede&#8217;m man. 13Loo ke nd&#596;n&#8217;t nyange n&#232; malang &#224; teei d&#232; si&#8217;t titeke b&#232; &#595;aa, &#232; nd&#596; ke kanm kade &#596;ri go t&#224; le&#8217;m man. Loo ke d&#8217;a kali sei kaw se si non ngar-&#595;eege&#8217;t, se non nj&#233;kon&#595;eege&#8217;t &#595;aa, 14adi k&#234;m si t&#242; kekek d&#232; t&#224; ke sei uwei d&#232; nja k&#233;t&#233; d&#232; &#595;engre si&#8217;t le taa&#8217;n d&#232; si nga l&#233;. 15Tede t&#224; kumkunju ke m&#8217;a m&#8217;ule t&#224; si&#8217;t nga, doo kar&#233; b&#232; g&#233;a dann nj&#233;bange&#8217;t le si asekum naje sei t&#224;&#8217;t &#233;k&#233; kile sei d&#232; t&#224;&#8217;t ndan l&#233;. 16Nj&#233;koje sige se ngakon sige se nj&#233;nojege le si se madesige g&#233;a &#224; ulei sei ji nj&#233;kon&#595;eege&#8217;t. D&#8217;a d&#8217;ade d&#8217;a t&#596;l nj&#233; ke nange dann si&#8217;t a t&#596;. 17Dooge malang &#224; &#596;ri sei nj&#234;t tede ri&#8217;m man ke m&#8217;ee Ngonn doo nga. 18N&#232; ke n&#232; &#225; Nube ndige l&#233; &#595;aa, bin d&#232; si kar&#233; luk-luk g&#233;a &#224; &#596;r koso k&#596;ke l&#233;. 19Takul kor&#232; t&#224; njak le si &#225; d&#8217;a kaje&#8217;n nganrankum ra si.</div><div class="s">J&#233;su ede de t&#224; ke &#596;je d&#232; tuju le &#595;ee-b&#242; ke J&#233;rusalem</div><div class="r">(An-in Matt 24.15-21; Marc 13.14-19 t&#596;)</div><div class="p"> 20Loo ke sei &#224; kan-in nj&#233;r&#596;ge ke &#595;eekon ke rang &#224; gan-in d&#232; &#595;ee-b&#242; ke J&#233;rusalem w&#224;k &#595;aa, &#232; t&#224; le kade i geri maje titeke nain ng&#596;r &#595;aa, &#595;ee-b&#242; n&#232; nga &#224; tel k&#8217;ee ndube ker&#596;te. 21K&#234;m nd&#596;n&#8217;t n&#232; nga, maje kade dooge ke ndii k&#234;m &#595;eekon ke Jud&#233;e an-in awi d&#232; mbalge&#8217;t sangi loo &#595;&#596;y&#596; ra l&#233;. Maje kade dooge ke ndii k&#234;m &#595;ee ke J&#233;rusalem undei loo teei awi k&#596;ke a, nj&#233; ke ndii k&#234;m nd&#596;rge wal&#233; nga, maje kade teli reei k&#234;m &#595;ee&#8217;t l&#233; a t&#596;. 22K&#234;m nd&#596;n&#8217;t n&#232; nga, Nube &#224; gangt&#224; d&#232; kosdooge&#8217;t le&#8217;n tede kade t&#224; ke d&#233; ndang k&#234;m magtub&#8217;t k&#233;t&#233; mari aw&#8217;n loon&#8217;t de&#309;. 23Habi! &#224; &#232; kumndoo ngain tede le dinye ke nj&#233;ndann ngannge se nj&#233; ke ngannge &#224; ili mba k&#224;de de&#8217;t &#595;ai k&#234;m nd&#596;nge&#8217;t n&#232; nga. Tede nyank&#234;mkon ke b&#242; &#224; ra dooge ke k&#234;m &#595;ee&#8217;t n&#232; a, Nube &#224; gangt&#224; d&#232; kosdooge ke k&#234;m &#595;eekon&#8217;t n&#232; a t&#596;. 24D&#8217;a t&#596;l nj&#233; ke nange se kuye kaskar a, d&#8217;ade tuwe nj&#233; kar&#233;ge kaw se de &#595;er se looge gai-gai dann girkoje dooge&#8217;t malang. Girkoje dooge gai-gai &#224; tubei &#595;ee-b&#242; ke J&#233;rusalem nang mbajer-mbajer s&#225;r kade nd&#596; kon&#595;ee le de ase&#8217;n de&#309;.</div><div class="s">Nd&#596; tel ree le Ngonn doo</div><div class="p"> 25Nyange ke tooi &#595;el ngain ke doo an nd&#596; kar&#233; l&#233; &#595;ai &#224; undei loo teei kum k&#224;de&#8217;t a, kum nan&#8217;t a t&#596;. Dooge malang ke d&#232; nang n&#232; &#595;el &#224; unde de nd&#224;t gang de kade t&#224; ige de s&#234;l. D&#8217;a d&#8217;an nyan kar&#233; ke kum ra l&#233; tede mann ba-b&#242; ke ule ade k&#596;r&#8217;n tal bungus-bungus a, tede k&#225;&#8217;n ke &#595;ar ngain a t&#596;. 26Loo ke dooge &#224; giri d&#232; nyange ke &#224; reei d&#232; nang n&#232; bere mbak &#595;aa, &#595;el &#224; t&#596;l de singling tede t&#596;gmong le nyange ke danr&#225;n &#224; yei &#595;uk-&#595;uk. 27D&#8217;a d&#8217;an&#8217;m man Ngonn doo loo tel ree&#8217;t le&#8217;m dann bum&#8217;t se t&#596;gmong a, se ndubra a t&#596;. 28Loo ke nyange n&#232; &#224; undei loo teei &#595;aa, i ndii d&#232; nja si&#8217;t a, &#596;ri d&#232; si d&#596; a t&#596;, tede Nube &#224; taa d&#232; si ng&#596;r ta.</div><div class="s">J&#233;su unn t&#224; le kage kot&#233; &#596;je&#8217;n d&#232; Kon&#595;ee le Nube ke nain ng&#596;r</div><div class="r">(An-in Matt 24.32-35; Marc 13.28-31 t&#596;)</div><div class="p"> 29Go&#8217;t gugu J&#233;su unn t&#224; kar&#233; tam ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; An-in! kage kot&#233; se gute kagege ke rang malang. 30Loo ke sei an-in mbi de unn gir kite lurr &#595;aa, sei geri k&#234;m si&#8217;t mbak titeke nganunge nain ng&#596;r. 31Loo ke sei a an-in nyange n&#232; &#224; undei loo teei k&#233;t&#233; titeke b&#232; &#595;aa, gar-gar sei a geri titeke Kon&#595;ee le Nube nain ng&#596;r ta. 32Man m&#8217;ede sei nd&#224;t, nyange n&#232; malang &#224; undei loo teei k&#233;t&#233; &#595;ita girkoje le dooge ke ndii d&#232; nang n&#232; &#599;arin&#232; &#224; gang &#599;&#225;s &#595;ai. 33Danran se nang &#224; udi se nel&#8217;n kar&#232;, n&#232; t&#224;ge le&#8217;m &#224; udi ndan l&#233;.</div><div class="s">J&#233;su ndeje dooge kade ndii kum &#596;je d&#232; nd&#596; tel le&#8217;n</div><div class="p"> 34Undei kumkunju d&#232; ra si&#8217;t n&#232; bainl&#233;a nyankuse &#233;k&#233; nyankain ke ate se nyange gai-gai ke adi k&#234;m dooge ol&#233; b&#596;t-b&#596;t &#224; kadi &#595;engre si w&#596;i darr, le kade nd&#596; tel ree le&#8217;m man ke m&#8217;ee Ngonn doo nga ube sei nang bus l&#233;. 35Nd&#596; n&#232; nga &#224; t&#242; tite gum ke an-in d&#232; dooge malang ke ndii d&#232; nang n&#232; bere mbak king-king. 36I ndii d&#232; nja si&#8217;t kekek. &#390;ji t&#224; se Nube d&#596;-d&#596; titeke b&#232; &#225; a ingei t&#596;g si le dum&#8217;n d&#232; nyange ke &#224; teei a, le kade i ndai garang non&#8217;m man ke m&#8217;ee Ngonn doo nga a t&#596;.</div><div class="s">J&#233;su nd&#243; dooge nyan ke k&#233;t&#233;-k&#233;t&#233; k&#234;m kei le Nube</div><div class="p"> 37J&#233;su nd&#243; dooge nyan se nd&#596;ge malang k&#234;m kei le Nube. N&#232; loo ke nd&#596; il &#595;&#225; &#595;aa, &#232; unde loo tee aw t&#242; d&#232; mbal ke kage olivierge ndai tutu. 38Loo ke loo ar yerer &#595;&#225; &#595;aa, kosdooge malang reei som-som rann&#8217;t le koo t&#224; le&#8217;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Magtub Mann-ra ke Kige ©Alliance Biblique du Tchad, 2004

Jésu an bawge sêw-sêw loo ke reei se nyan-nojege le de umi kêm sandu-nar’t se gonan-gonan. Go’t gugu è an njèkei-kinge ke njèndoo karé ree se sisi joo um kêm sandu-nar’t nè tɔ. Jésu ede de ede nè:
– Man m’ede sei ndàt, njèkei-kinge ke njèndoo nè ade nyan dum dè le njé ke rang malang. Tede njé ke rang malang nga, è tà-nyange ke al dè ji de á d’unn d’ade. Nè njèkei-kinge ke njèndoo nè nga, è nyan ke ɔje dè ngonm ra’n kuwe á è unn bere mbak ade non.


Loo ke njé ke nange tami tà ɔji dè kei le Nube ke d’unde se herge ke mbirin-mbin a, se nyange ke d’unde se ninn’n d’ade Nube nga ɓaa, Jésu ede de ede nè:
– E ke nè á è nyange ke sei oréi kum si dè’t ɗarinè. Nè ndɔ karé ke rang herge ke mbirin-mbin ke se an-in nè nga, d’ade jɔrè de nang bɔrɔr-bɔrɔr. Karé bè ke à nain dè made’t goto.


Dé tel dé deje’n d’ede nè:
– Njèndó dooge nyan, ké nyange nè nga à teei ndɔ ke ra’t wa? Ké ri á à tɔje jè ndɔ tee le nyange nè nga wa?
Nè Jésu ede de ede nè:
– Undei kumkunju dè ra si’t le kade dé sú kum si lé. Tede dooge bule à unni ri’m tam’n kedi nè: «E man nga kuwe á m’ee Krist.» «Ndɔ nain ngɔr.» I ndolèi go de lé. Loo ke sei a kooi tà rɔ ke dooge à rɔi nan a, kin ke dooge à in-in se nan a tɔ nga, adi ndil si tee an-in soin-soin lé. Gar-gar nyange nè nga à teei kété ɓita, nè ke loon’t nè kuwe à è ngei ndɔ kade dè nang nè tuju’n bere mbak lé ɓai.
Go’t gugu, Jésu tel ede de ede nè:
– Girkoje dooge ke karé à in-in se girkoje dooge ke rang a, ngar ke kêm ɓeekon ke karé à in se ngar made’n ke kêm ɓeekon ke rang’t a tɔ. Nang à yei ɓuk-ɓuk se looge ke nange gai-gai a, ɓo-bò se yo-kos à osoi se loo-loo a, nyange ke tooi ɓel ngain ke doo an ndɔ karé lé à undei loo teei kàde danran’t a tɔ. Nè kété ɓita kade nyange nè teei ɓai nga, d’a tuwe sei a, d’a ra kum si ndoo a, d’a d’ule sei ji ngar dè kei kebe nan a, d’ade ɓuku sei dangai’t a, d’ade kali sei kaw se si non ngar-ɓeege’t se non njékonɓeege’t a tɔ. D’a ra se si nyange nè nga titeke bè tede’m man. Loo ke ndɔn’t nyange nè malang à teei dè si’t titeke bè ɓaa, è ndɔ ke kanm kade ɔri go tà le’m man. Loo ke d’a kali sei kaw se si non ngar-ɓeege’t, se non njékonɓeege’t ɓaa, adi kêm si tò kekek dè tà ke sei uwei dè nja kété dè ɓengre si’t le taa’n dè si nga lé. Tede tà kumkunju ke m’a m’ule tà si’t nga, doo karé bè géa dann njébange’t le si asekum naje sei tà’t éké kile sei dè tà’t ndan lé. Njékoje sige se ngakon sige se njénojege le si se madesige géa à ulei sei ji njékonɓeege’t. D’a d’ade d’a tɔl njé ke nange dann si’t a tɔ. Dooge malang à ɔri sei njêt tede ri’m man ke m’ee Ngonn doo nga. Nè ke nè á Nube ndige lé ɓaa, bin dè si karé luk-luk géa à ɔr koso kɔke lé. Takul korè tà njak le si á d’a kaje’n nganrankum ra si.


Loo ke sei à kan-in njérɔge ke ɓeekon ke rang à gan-in dè ɓee-bò ke Jérusalem wàk ɓaa, è tà le kade i geri maje titeke nain ngɔr ɓaa, ɓee-bò nè nga à tel k’ee ndube kerɔte. Kêm ndɔn’t nè nga, maje kade dooge ke ndii kêm ɓeekon ke Judée an-in awi dè mbalge’t sangi loo ɓɔyɔ ra lé. Maje kade dooge ke ndii kêm ɓee ke Jérusalem undei loo teei awi kɔke a, njé ke ndii kêm ndɔrge walé nga, maje kade teli reei kêm ɓee’t lé a tɔ. Kêm ndɔn’t nè nga, Nube à gangtà dè kosdooge’t le’n tede kade tà ke dé ndang kêm magtub’t kété mari aw’n loon’t deĵ. Habi! à è kumndoo ngain tede le dinye ke njéndann ngannge se njé ke ngannge à ili mba kàde de’t ɓai kêm ndɔnge’t nè nga. Tede nyankêmkon ke bò à ra dooge ke kêm ɓee’t nè a, Nube à gangtà dè kosdooge ke kêm ɓeekon’t nè a tɔ. D’a tɔl njé ke nange se kuye kaskar a, d’ade tuwe njé karége kaw se de ɓer se looge gai-gai dann girkoje dooge’t malang. Girkoje dooge gai-gai à tubei ɓee-bò ke Jérusalem nang mbajer-mbajer sár kade ndɔ konɓee le de ase’n deĵ.

Nyange ke tooi ɓel ngain ke doo an ndɔ karé lé ɓai à undei loo teei kum kàde’t a, kum nan’t a tɔ. Dooge malang ke dè nang nè ɓel à unde de ndàt gang de kade tà ige de sêl. D’a d’an nyan karé ke kum ra lé tede mann ba-bò ke ule ade kɔr’n tal bungus-bungus a, tede ká’n ke ɓar ngain a tɔ. Loo ke dooge à giri dè nyange ke à reei dè nang nè bere mbak ɓaa, ɓel à tɔl de singling tede tɔgmong le nyange ke danrán à yei ɓuk-ɓuk. D’a d’an’m man Ngonn doo loo tel ree’t le’m dann bum’t se tɔgmong a, se ndubra a tɔ. Loo ke nyange nè à undei loo teei ɓaa, i ndii dè nja si’t a, ɔri dè si dɔ a tɔ, tede Nube à taa dè si ngɔr ta.


Go’t gugu Jésu unn tà karé tam ede nè:
– An-in! kage koté se gute kagege ke rang malang. Loo ke sei an-in mbi de unn gir kite lurr ɓaa, sei geri kêm si’t mbak titeke nganunge nain ngɔr. Loo ke sei a an-in nyange nè à undei loo teei kété titeke bè ɓaa, gar-gar sei a geri titeke Konɓee le Nube nain ngɔr ta. Man m’ede sei ndàt, nyange nè malang à undei loo teei kété ɓita girkoje le dooge ke ndii dè nang nè ɗarinè à gang ɗás ɓai. Danran se nang à udi se nel’n karè, nè tàge le’m à udi ndan lé.

Undei kumkunju dè ra si’t nè bainléa nyankuse éké nyankain ke ate se nyange gai-gai ke adi kêm dooge olé bɔt-bɔt à kadi ɓengre si wɔi darr, le kade ndɔ tel ree le’m man ke m’ee Ngonn doo nga ube sei nang bus lé. Ndɔ nè nga à tò tite gum ke an-in dè dooge malang ke ndii dè nang nè bere mbak king-king. I ndii dè nja si’t kekek. Ɔji tà se Nube dɔ-dɔ titeke bè á a ingei tɔg si le dum’n dè nyange ke à teei a, le kade i ndai garang non’m man ke m’ee Ngonn doo nga a tɔ.

Jésu ndó dooge nyan se ndɔge malang kêm kei le Nube. Nè loo ke ndɔ il ɓá ɓaa, è unde loo tee aw tò dè mbal ke kage olivierge ndai tutu. Loo ke loo ar yerer ɓá ɓaa, kosdooge malang reei som-som rann’t le koo tà le’n.

Slušaj Luc 21