Mixe de San Juan Juquila - 2004 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid768 iso6393mxq" data-vid="768" data-iso6393="mxq">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch28" data-usfm="MAT.28">
         <div class="label">28</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s jyikypyeky</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.28.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ko ja sa&#817;a&#817;b&#649;d&#649; x&#649;&#649; &#241;ajxy, x&#649;&#649;&#241;&#649;b&#649;n&#649; naty ma&#817; ja doming&#649; x&#649;&#649;, &#241;ejxy ja Marii&#649; Magdalen&#649; es ja wiinkp&#649; Marii&#649; ma&#817; ja Jes&#250;s oj &#241;axt&#649;k&#649;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.28.2"><span class="label">2</span><span class="content">Es ti&#42892;in myii&#241; tu&#42892;ug&#649; m&#649;k ujx, ja&#42892;a ko tu&#42892;ug&#649; Ninds&#649;n&#42892;a&#817;jt&#649;m Dios&#649; &#42892;y&#225;nkl&#649;s&#649; naty k&#649;dakp tsa&#817;jp&#243;tm, es jyajty ma&#817; ja jut a&#817;a&#817;. Ta dyajj&#649;g&#233;ky ja tsa&#817;a&#817; di&#42892;ib&#649; naty &#42892;yag&#649;&#42892;&#649;y&#42892;ajtypy ja jut, es jam &#241;axwe&#42892;tsy. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.28.3"><span class="label">3</span><span class="content">Es&#649; wyiin jy&#649;jp tye&#42892;xy &#233;xt&#649;m&#649; j&#649;dsuk, es&#649; wyit poop &#233;xt&#649;m&#649; tsa&#817;jp&#42892;e&#42892;pyky. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.28.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ko ja solda&#817;a&#817;d&#649;ty t&#42892;ijxt&#649;, ts&#649;y&#649;&#649;ydy&#649; m&#649;t ja ts&#649;&#42892;&#649;g&#649; es wy&#649;&#42892;&#649;md&#649; &#233;xt&#649;m&#649; o&#42892;kp&#649;ty. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.28.5"><span class="label">5</span><span class="content">Net ja ankl&#649;s t&#42892;anma&#817;a&#817;ydy&#649; ja toxyty&#649;jk&#649;ty:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.28.5"><span class="content">&#8212;Kat&#649; mds&#649;&#42892;&#649;g&#649;d&#649;. &#580;j nnija&#817;&#42892;a&#817;b&#649;ts ko xy&#42892;&#649;xta&#817;&#42892;a&#817;ydy&#649; Jes&#250;s di&#42892;ib&#649; t&#649; dyajkruuzp&#225;tt&#649;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.28.6"><span class="label">6</span><span class="content">Kyaj &#241;akyya&#817;a&#817;ty, pes t&#649; jyikypyeky, d&#649;&#42892;&#649;n &#233;xt&#649;m&#649; naty t&#649; tnigajxy. Min xy&#42892;ixt&#649; ja luga&#817;a&#817;r ma&#817; naty &#42892;yity. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.28.7"><span class="label">7</span><span class="content">N&#649;jxt&#649; poj&#649;n, an&#649;&#649;m&#649;d&#649; y&#649; &#42892;y&#649;xp&#649;jkp&#649;ty ko di&#42892;ib&#649; t&#649; &#42892;yeeky t&#649; jyikypyeky, es n&#649;jxp Galilee&#649; jawyiin ma&#817;a&#817;n&#649;m miits mgan&#649;jxt&#649;. Jap xy&#42892;&#237;xt&#649;t. Tya&#817;a&#817;d&#649; d&#649;&#42892;&#649;n di&#42892;ib&#649; naty miits n&#42892;an&#649;&#649;m&#649;y&#225;nd&#649;p.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.28.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.28.8"><span class="label">8</span><span class="content">Net ja toxyty&#649;jk&#649;ty poj&#649;n tsyo&#42892;ond&#649; ma&#817; ja jut a&#817;a&#817;, jyantsyxyondakt&#649; es tsy&#649;&#42892;&#649;g&#649;d&#649; nand&#649;&#42892;&#649;n, es oj p&#649;ye&#42892;egy&#649; t&#42892;aw&#225;n&#649;d&#649; ja &#649;xp&#649;jkp&#649;ty.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.28.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.28.9"><span class="label">9</span><span class="content">N&#649;jxt&#649;b&#649; naty, ta tu&#42892;a&#817;a&#817;y py&#225;t&#649;d&#649; ja Jes&#250;s, es kya&#817;jxpo&#42892;x&#649;d&#649;. Ta ja&#42892;aj&#649;ty tm&#649;wingoond&#649; ja Jes&#250;s. Ta t&#42892;awda&#817;jtt&#649; es tm&#649;naand&#649; ma&#817; tyeky. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.28.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ta &#42892;yanma&#817;a&#817;y&#649;d&#649;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.28.10"><span class="content">&#8212;Kat&#649; mds&#649;&#42892;&#649;g&#649;d&#649;. N&#649;jx an&#649;&#649;m&#649;d&#649; nm&#649;gu&#42892;ukt&#649;jk&#649;ts ko jap &#241;&#649;jxt&#649;t Galilee&#649;, es j&#225;p&#649;ts xypya&#817;a&#817;tt&#649;t.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Di&#42892;ib&#649; solda&#817;a&#817;d&#649;ty myadyakt&#649;</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.28.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.28.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ko naty ja toxyty&#649;jk &#241;&#649;jxt&#649;, na&#817;a&#817;g&#649;ty ja solda&#817;a&#817;d&#649; oj &#241;&#649;jxt&#649; Jerusal&#233;n ka&#817;jpn&#243;ty es oj ttukm&#649;madya&#817;&#42892;a&#817;kt&#649; ja teedywyinds&#649;&#769;n&#649;ty t&#649;geky&#649; di&#42892;ib&#649; t&#649; tyu&#241; t&#649; jy&#225;ty&#649;ty. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.28.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tya&#817;d&#649; teedywyinds&#649;&#769;n&#649;ty oj &#241;&#649;jxt&#649; ma&#817; ja m&#649;jja&#817;&#42892;a&#817;ydy&#649;jk&#649;ty es &#241;ayyajti&#42892;igy&#649;d&#649;. Net tmee&#241;myooydy&#649; ja solda&#817;a&#817;d&#649;ty, </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.28.13"><span class="label">13</span><span class="content">es t&#42892;anma&#817;a&#817;ydy&#649;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.28.13"><span class="content">&#8212;Miits mj&#649;na&#817;&#42892;a&#817;nd&#649;t ko koots ma&#817; naty miits mma&#817;&#42892;a&#817;d&#649;, ja &#42892;y&#649;xp&#649;jkp&#649;dy&#649; Jes&#250;s oj t&#649; tjuutt&#649; ja &#241;ini&#42892;x&#649; Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.28.14"><span class="label">14</span><span class="content">Es p&#649;n ja Pilat&#649; &#241;ija&#817;&#42892;a&#817;b&#649; tya&#817;a&#817;d&#649;, &#649;&#649;ds&#649;ty m&#649;&#649;t nnaygya&#817;jx&#649;d&#649;t k&#649;diib&#649; ti mj&#225;t&#649;d&#649;t.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.28.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.28.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ta ja solda&#817;a&#817;d&#649; t&#42892;ax&#225;&#817;j&#649;d&#649; ja mee&#241; es d&#649;&#42892;&#649;n oj tmadyakwa&#817;&#42892;xt&#649; &#233;xt&#649;m&#649; naty t&#649; ya&#42892;&#42892;an&#649;&#649;m&#649;d&#649;. Es d&#649;&#42892;&#649;n tmadya&#817;&#42892;a&#817;kt&#649; ja israel&#237;t&#649;ty ext&#649; tyamba&#817;a&#817;t.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Di&#42892;ib&#649; Jes&#250;s tyuknipejkypy ja &#42892;y&#649;xp&#649;jkp&#649;ty</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.28.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.28.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ja nima&#817;jk tu&#42892;ukp&#649; &#649;xp&#649;jkp&#649;ty oj &#241;&#649;jxt&#649; Galilee&#649; ma&#817; ja kopk &#233;xt&#649;m&#649; naty ja Jes&#250;s t&#649; &#42892;yan&#649;&#42892;&#649;mx&#649;d&#649;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.28.17"><span class="label">17</span><span class="content">Es ko t&#42892;ijxt&#649; ja Jes&#250;s, ta t&#42892;awda&#817;jtt&#649;, oy na&#817;a&#817;g&#649;ty &#42892;yamajtsk jyotmajtsk&#649;d&#649;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.28.18"><span class="label">18</span><span class="content">Net ja Jes&#250;s tm&#649;wingoo&#241; ja &#42892;y&#649;xp&#649;jkp&#649;ty es t&#42892;anma&#817;a&#817;ydy&#649;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.28.18"><span class="content">&#8212;&#580;jts t&#649; xymyo&#42892;oy ja Dios t&#649;geky&#649; kutujk&#649;n, d&#649;&#42892;&#649;n jam tsa&#817;jp&#243;tm es d&#649;&#42892;&#649;n ya&#817; naxwii&#241;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.28.19"><span class="label">19</span><span class="content">Pa&#817;a&#817;ty n&#649;jx ya&#42892;&#649;xp&#649;kt&#649; ja&#817;&#42892;a&#817;y&#649;ty ma&#817; t&#649;geky&#649; naxw&#237;&#241;&#649;d&#649; es&#649;ts &#649;j nja&#817;&#42892;a&#817;y&#42892;&#225;tt&#649;t. Yajn&#649;b&#225;tt&#649; xy&#649;&#649;gy&#649;jxm&#649; Dios Teety, es &#649;j, ja &#42892;yU&#42892;unk, es ja Esp&#237;rit&#649; Sant&#649;, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.28.20"><span class="label">20</span><span class="content">es tukni&#42892;&#237;x&#649;d&#649; es tkuydy&#250;n&#649;t t&#649;geky&#649; di&#42892;ib&#649;ts &#649;j miits t&#649; nduk&#42892;ana&#42892;amd&#649;, es mnij&#225;w&#649;d&#649;p ko d&#649;&#42892;&#649;&#241;&#649;mts &#649;j n&#42892;ity m&#649;t miids&#649;ty ext&#649; ko jya&#817;&#42892;t&#649;t ja tiemp&#649; ma&#817; naxw&#237;&#241;&#649;d&#649; ty&#649;goya&#42892;a&#241;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ko ja sa̱a̱bʉdʉ xʉʉ ñajxy, xʉʉñʉbʉnʉ naty ma̱ ja domingʉ xʉʉ, ñejxy ja Mariiʉ Magdalenʉ es ja wiinkpʉ Mariiʉ ma̱ ja Jesús oj ñaxtʉkʉ. Es tiꞌin myiiñ tuꞌugʉ mʉk ujx, jaꞌa ko tuꞌugʉ Nindsʉnꞌa̱jtʉm Diosʉ ꞌyánklʉsʉ naty kʉdakp tsa̱jpótm, es jyajty ma̱ ja jut a̱a̱. Ta dyajjʉgéky ja tsa̱a̱ diꞌibʉ naty ꞌyagʉꞌʉyꞌajtypy ja jut, es jam ñaxweꞌtsy. Esʉ wyiin jyʉjp tyeꞌxy éxtʉmʉ jʉdsuk, esʉ wyit poop éxtʉmʉ tsa̱jpꞌeꞌpyky. Ko ja solda̱a̱dʉty tꞌijxtʉ, tsʉyʉʉydyʉ mʉt ja tsʉꞌʉgʉ es wyʉꞌʉmdʉ éxtʉmʉ oꞌkpʉty. Net ja anklʉs tꞌanma̱a̱ydyʉ ja toxytyʉjkʉty:
—Katʉ mdsʉꞌʉgʉdʉ. Ʉj nnija̱ꞌa̱bʉts ko xyꞌʉxta̱ꞌa̱ydyʉ Jesús diꞌibʉ tʉ dyajkruuzpáttʉ. Kyaj ñakyya̱a̱ty, pes tʉ jyikypyeky, dʉꞌʉn éxtʉmʉ naty tʉ tnigajxy. Min xyꞌixtʉ ja luga̱a̱r ma̱ naty ꞌyity. Nʉjxtʉ pojʉn, anʉʉmʉdʉ yʉ ꞌyʉxpʉjkpʉty ko diꞌibʉ tʉ ꞌyeeky tʉ jyikypyeky, es nʉjxp Galileeʉ jawyiin ma̱a̱nʉm miits mganʉjxtʉ. Jap xyꞌíxtʉt. Tya̱a̱dʉ dʉꞌʉn diꞌibʉ naty miits nꞌanʉʉmʉyándʉp.
Net ja toxytyʉjkʉty pojʉn tsyoꞌondʉ ma̱ ja jut a̱a̱, jyantsyxyondaktʉ es tsyʉꞌʉgʉdʉ nandʉꞌʉn, es oj pʉyeꞌegyʉ tꞌawánʉdʉ ja ʉxpʉjkpʉty.
Nʉjxtʉbʉ naty, ta tuꞌa̱a̱y pyátʉdʉ ja Jesús, es kya̱jxpoꞌxʉdʉ. Ta jaꞌajʉty tmʉwingoondʉ ja Jesús. Ta tꞌawda̱jttʉ es tmʉnaandʉ ma̱ tyeky. Ta ꞌyanma̱a̱yʉdʉ:
—Katʉ mdsʉꞌʉgʉdʉ. Nʉjx anʉʉmʉdʉ nmʉguꞌuktʉjkʉts ko jap ñʉjxtʉt Galileeʉ, es jápʉts xypya̱a̱ttʉt.

Ko naty ja toxytyʉjk ñʉjxtʉ, na̱a̱gʉty ja solda̱a̱dʉ oj ñʉjxtʉ Jerusalén ka̱jpnóty es oj ttukmʉmadya̱ꞌa̱ktʉ ja teedywyindsʉ́nʉty tʉgekyʉ diꞌibʉ tʉ tyuñ tʉ jyátyʉty. Tya̱dʉ teedywyindsʉ́nʉty oj ñʉjxtʉ ma̱ ja mʉjja̱ꞌa̱ydyʉjkʉty es ñayyajtiꞌigyʉdʉ. Net tmeeñmyooydyʉ ja solda̱a̱dʉty, es tꞌanma̱a̱ydyʉ:
—Miits mjʉna̱ꞌa̱ndʉt ko koots ma̱ naty miits mma̱ꞌa̱dʉ, ja ꞌyʉxpʉjkpʉdyʉ Jesús oj tʉ tjuuttʉ ja ñiniꞌxʉ Jesús. Es pʉn ja Pilatʉ ñija̱ꞌa̱bʉ tya̱a̱dʉ, ʉʉdsʉty mʉʉt nnaygya̱jxʉdʉt kʉdiibʉ ti mjátʉdʉt.
Ta ja solda̱a̱dʉ tꞌaxá̱jʉdʉ ja meeñ es dʉꞌʉn oj tmadyakwa̱ꞌxtʉ éxtʉmʉ naty tʉ yaꞌꞌanʉʉmʉdʉ. Es dʉꞌʉn tmadya̱ꞌa̱ktʉ ja israelítʉty extʉ tyamba̱a̱t.

Ja nima̱jk tuꞌukpʉ ʉxpʉjkpʉty oj ñʉjxtʉ Galileeʉ ma̱ ja kopk éxtʉmʉ naty ja Jesús tʉ ꞌyanʉꞌʉmxʉdʉ. Es ko tꞌijxtʉ ja Jesús, ta tꞌawda̱jttʉ, oy na̱a̱gʉty ꞌyamajtsk jyotmajtskʉdʉ. Net ja Jesús tmʉwingooñ ja ꞌyʉxpʉjkpʉty es tꞌanma̱a̱ydyʉ:
—Ʉjts tʉ xymyoꞌoy ja Dios tʉgekyʉ kutujkʉn, dʉꞌʉn jam tsa̱jpótm es dʉꞌʉn ya̱ naxwiiñ. Pa̱a̱ty nʉjx yaꞌʉxpʉktʉ ja̱ꞌa̱yʉty ma̱ tʉgekyʉ naxwíñʉdʉ esʉts ʉj nja̱ꞌa̱yꞌáttʉt. Yajnʉbáttʉ xyʉʉgyʉjxmʉ Dios Teety, es ʉj, ja ꞌyUꞌunk, es ja Espíritʉ Santʉ, es tukniꞌíxʉdʉ es tkuydyúnʉt tʉgekyʉ diꞌibʉts ʉj miits tʉ ndukꞌanaꞌamdʉ, es mnijáwʉdʉp ko dʉꞌʉñʉmts ʉj nꞌity mʉt miidsʉty extʉ ko jya̱ꞌtʉt ja tiempʉ ma̱ naxwíñʉdʉ tyʉgoyaꞌañ.

Slušaj MATEWɄ 28