Mixtec Diuxi-Tilantongo - 2001 Edition (NT) Non-Drama

Mixtec Diuxi-Tilantongo - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid719 iso6393xtd" data-vid="719" data-iso6393="xtd">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">N&#8209;ja&#42892;an Jes&#250;s xa maxku yoo ku jan tnu&#42892;u tna&#42892;a</div><div class="p"> 1Ijan dada n&#8209;ja&#42892;an ka&#8209;ia:</div><div class="p">&#8212;Maxku jan tnu&#42892;u&#8209;n &#241;ayiu na kua&#42892;a maxku ja&#42892;an&#8209;i xa &#241;a io va&#42892;a xa kida mee&#8209;n chi 2nani jan tnu&#42892;u&#8209;n &#241;ayiu, dani jan tnu&#42892;u &#241;a&#42892;a&#8209;i. Nani ju&#241;a&#42892;a&#8209;n dani nataxi&#8209;i. 3Kuenda k&#616;u yakua luchilii kaa ni&#42892;no nduchi nuu &#241;ayiu xnetna&#42892;a xi&#42892;in&#8209;n kuu kuechi luchi ka kida&#8209;i. &#191;Nax kuu xa ka chinuu&#8209;n xijan, te &#241;a ka chinuu&#8209;n kuechi na&#42892;nu ka kida mee&#8209;n kuenda k&#616;u tndu&#42892;u ka&#42892;nu kaa ni&#42892;no nduchi nuu&#8209;n? 4&#191;Nakuenda xa ka ja&#42892;an&#8209;n nuu &#241;ayiu xnetna&#42892;a xi&#42892;in&#8209;n: &#8220;Taxtuu nuu&#8209;n na natava&#8209;r yakua luchi kaa ni&#42892;no&#8221;, te &#241;a ka chinuu&#8209;n tndu&#42892;u kaa ni&#42892;no nduchi nuu mee&#8209;n? 5Ka kida nga&#8209;n xa va&#42892;a&#8209;n. Ki&#42892;na nuu natava koio&#8209;n tndu&#42892;u kaa ni&#42892;no nuu mee&#8209;n na kua&#42892;a kaxi kunde&#42892;a koio&#8209;n xa natava&#8209;n yakua luchi kaa ni&#42892;no nuu &#616;nka &#241;ayiu.</div><div class="p"> 6&#700;Maxku j&#616;&#42892;&#616;n&#8209;n nuu &#241;ayiu &#241;a io da&#42892;u ni xa&#241;u&#42892;u nuu Ianyuux xa ja&#42892;an koio&#8209;n tnu&#42892;u&#8209;ia nuu&#8209;i, chi ka kuu&#8209;i n&#225; kuu ti ina a na kuu kuchi te tnu&#42892;u&#8209;ia kuu n&#225; kuu perla yo ya&#42892;u. Kuchi, jue&#241;i ni&#42892;no&#8209;t&#616; perla jan, te ti ina, ngokoo&#8209;t&#616; te kada kuechi &#241;a&#42892;a&#8209;t&#616;.</div><div class="s">&#209;ayiu na kajan Ianyuux xa ndo&#241;u&#42892;u&#8209;i, ni&#42892;i&#8209;i</div><div class="p"> 7&#700;Ndo&#241;u&#42892;u xa ku kajan koio&#8209;n te ni&#42892;i&#8209;n. Nduku koio te ni&#42892;i&#8209;n. Nani kuu xa dakande&#8209;n ye&#42892;e &#241;ayiu xa najaan&#8209;i xa k&#616;u&#8209;n, dani kuu xa kajan koio&#8209;n nuu Ianyuux xa ndo&#241;u&#42892;u&#8209;n, te taxi&#8209;ia 8chi &#241;ayiu xko xijan, ka ni&#42892;i&#8209;i. Dani ka ni&#42892;i &#241;ayiu xko nduku. &#209;ayiu xko dakande ye&#42892;e, najaan ye&#42892;e xa k&#616;u&#8209;i. 9Ndo&#42892;o, se ka kuu taa, nux ka xijan da&#42892;ya&#8209;n tila ma ju&#241;a&#42892;a&#8209;n yu&#250; chi ju&#241;a&#42892;a&#8209;n tila. 10Nux xijan da&#42892;ya&#8209;n chaka ma ju&#241;a&#42892;a&#8209;n koo chi ju&#241;a&#42892;a&#8209;n chaka. 11Juini ka kuu&#8209;n &#241;ayiu yo kue&#42892;e kuechi ka kida, xnde&#42892;a&#8209;n xa ka xia&#42892;an&#8209;n da&#42892;ya&#8209;n. Ndo&#42892;o ka xia&#42892;an&#8209;n xa ndo&#241;u&#42892;u da&#42892;ya&#8209;n, naka Taa&#8209;ro Ianyuux ma tuu nga ku taxi&#8209;ia xa ka ndo&#241;u&#42892;u&#8209;n nux na kajan koio&#8209;n. 12Xaxe&#42892;e xa ka juini&#8209;n xa na kada &#241;a&#42892;a &#241;ayiu xava&#42892;a, kada koio&#8209;n&#8209;y&#616; xava&#42892;a chi xijan n&#8209;chidotnuni Mois&#233;s xi&#42892;in se n&#8209;ka ja&#42892;an tnu&#42892;u Ianyuux nuu &#241;ayiu.</div><div class="s">Ye&#42892;e tna&#42892;a xi&#42892;in ye&#42892;e nd&#616;ka</div><div class="p"> 13&#700;Xa tn&#616;&#616; koio&#8209;n ichi Ianyuux kuu n&#225; kuu xa tn&#616;&#616;&#8209;ro &#616;&#616;n ichi tna&#42892;a te k&#616;u&#8209;ro &#616;&#616;n ye&#42892;e tna&#42892;a. Xa j&#616;&#42892;&#616;n &#241;ayiu nuu naa&#8209;i kuu n&#225; kuu xa tn&#616;&#616;&#8209;i &#616;&#616;n ichi ka&#42892;nu te k&#616;u&#8209;i ye&#42892;e nd&#616;ka. Kue&#42892;e &#241;ayiu ka tn&#616;&#616; ichi ijan. 14Tna&#42892;a ye&#42892;e te tna&#42892;a ichi jua&#42892;an nuu kutuu&#8209;ro xi&#42892;in Ianyuux n&#616;kava n&#616;kuita. Xaku ni &#241;ayiu ka tn&#616;&#616; ichi ijan.</div><div class="s">Ka xini&#8209;ro nuu na yutnu kuu&#8209;tnu hora nde&#42892;a&#8209;ro nax juun&#8209;tnu</div><div class="p"> 15&#700;Chinuu va&#42892;a koio na &#241;a&#42892;a jandixa koio&#8209;n se ka kida nga xa ka ja&#42892;an&#8209;s xa n&#8209;ja&#42892;an Ianyuux. Kuu&#8209;s n&#225; kuu k&#616;t nde&#42892;e kuu lobo. 16Xaxe&#42892;e xa ka kida&#8209;s kuechi, kutnuni ini koio&#8209;n xa ja&#42892;an&#8209;s tnu&#42892;u vete. Ka kuu&#8209;s n&#225; kuu tnutitnu xi&#42892;in tnuy&#616;k&#616;. &#209;a tuu na tnutitnu juun uva, &#241;a tuu na tnuy&#616;k&#616; juun higo. 17Yutnu juun xavidi, &#241;atu juun&#8209;tnu &#616;&#616;n xa &#241;a xini&#241;u&#42892;u. Tnunde&#42892;a vax te&#42892;yu, &#241;atuka xini&#241;u&#42892;u nde&#42892;a juun&#8209;tnu. 18Yutnu juun xavidi; &#241;atu juun&#8209;tnu &#616;&#616;n xa &#241;a xini&#241;u&#42892;u. Kuenda k&#616;u yutnu ijan ka kuu &#241;ayiu va&#42892;a. Tnunde&#42892;a vax te&#42892;yu, &#241;atuka xini&#241;u&#42892;u nde&#42892;a juun&#8209;tnu. Kuenda k&#616;u yutnu ya&#42892;a ka kuu &#241;ayiu loko. 19Yutnu &#241;atuka juun xavidi, ta&#42892;nde&#8209;tnu, te ke&#233;&#8209;tnu nuu nu&#42892;u. 20Ka xini&#8209;n nuu na yutnu kuu&#8209;tnu hora xnde&#42892;a&#8209;n xavidi juun&#8209;tnu.</div><div class="p"> 21&#700;&#209;a ntdaa &#241;ayiu ka ja&#42892;an xa xto&#42892;o&#8209;i kuu &#241;a&#42892;a j&#616;&#42892;&#616;n and&#616;u nuu taxnuni Ianyuux, chi diko ni &#241;ayiu ka kida xa juini Taa&#8209;ro Ianyuux, Ia tuu and&#616;u j&#616;&#42892;&#616;n ijan. 22K&#616;u na ndadandaa&#8209;r kuechi &#241;ayiu, te kachi dava &#241;ayiu nuu&#8209;r: &#8220;N&#8209;ka ja&#42892;an&#8209;da xa n&#8209;dakua&#42892;a &#241;a&#42892;a&#8209;n nuu &#241;ayiu. N&#8209;ka kakune&#42892;e&#8209;da d&#616;u&#8209;n xa n&#8209;ta&#42892;u tniu&#8209;da xa n&#8209;kee xaloko anu &#241;ayiu. D&#616;uni n&#8209;ka kakune&#42892;e&#8209;da d&#616;u&#8209;n xa n&#8209;ka kida&#8209;da kue&#42892;e milagru.&#8221; 23Te ju&#241;a&#42892;a&#8209;r nuu&#8209;i: &#8220;&#209;a xini &#241;a&#42892;a&#8209;r. Jua&#42892;an na&#42892;i koio chi kue&#42892;e kuechi n&#8209;ka kida&#8209;n.&#8221;</div><div class="s">Ve&#42892;e n&#8209;xe kavatuu nuu toto xi&#42892;in ve&#42892;e n&#8209;xe kavatuu nuu &#241;u&#42892;u kuchi</div><div class="p"> 24&#700;Xijan kuu xa &#241;ayiu ka teku tnu&#42892;u&#8209;r te kida&#8209;i xa ja&#42892;an&#8209;r, kuu&#8209;i n&#225; kuu &#616;&#616;n se kaxi ini. Se ijan, n&#8209;kidava&#42892;a&#8209;s ve&#42892;e&#8209;s nuu toto nd&#616;ka y&#616;&#42892;&#616; nuu &#241;u&#42892;u. 25N&#8209;juun dau te n&#8209;nane&#241;u ndute xika de&#42892;va. Nde&#42892;e n&#8209;tuxindee&#8209;te xeve&#42892;e&#8209;s. D&#616;uni n&#8209;kane tachi nde&#42892;e, ko &#241;atu n&#8209;tnanu ve&#42892;e&#8209;s chi va&#42892;a n&#8209;kua&#42892;a nuu toto. 26&#209;ayiu ka teku tnu&#42892;u&#8209;r te &#241;a jandixa&#8209;i xa ta&#42892;u tniu&#8209;r, ka kuu&#8209;i n&#225; kuu se lilu xa n&#8209;kidava&#42892;a&#8209;s ve&#42892;e&#8209;s nuu &#241;u&#42892;u kuchi. 27N&#8209;juun dau, te n&#8209;nane&#241;u ndute xika de&#42892;va. Nde&#42892;e n&#8209;kane tachi. Nde&#42892;e n&#8209;tuxindee&#8209;te xeve&#42892;e&#8209;s, te ndondoo ve&#42892;e jan junkoio &#8212;kuu Jes&#250;s, xia&#42892;an&#8209;ia.</div><div class="p"> 28Nu n&#8209;ya&#42892;a xa n&#8209;ja&#42892;an Jes&#250;s xa&#42892;a, yo n&#8209;ka yu&#42892;u anu &#241;ayiu ijan xaxe&#42892;e tnu&#42892;u n&#8209;ja&#42892;an&#8209;ia nuu&#8209;i chi &#241;atu n&#8209;ka xani ini&#8209;i xa daa ja&#42892;an&#8209;ia. 29N&#8209;ka kutnuni&#8209;i xa n&#8209;tunda&#42892;a &#241;a&#42892;a Ianyuux, te xaxe&#42892;e xijan va&#42892;a dakua&#42892;a &#241;a&#42892;a&#8209;ia. &#209;a n&#8209;dakua&#42892;a &#241;a&#42892;a&#8209;ia n&#225; ka dakua&#42892;a &#241;a&#42892;a se ka tu&#42892;a va&#42892;a ley n&#8209;chidotnuni Mois&#233;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ijan dada n‑jaꞌan ka‑ia:
—Maxku jan tnuꞌu‑n ñayiu na kuaꞌa maxku jaꞌan‑i xa ña io vaꞌa xa kida mee‑n chi nani jan tnuꞌu‑n ñayiu, dani jan tnuꞌu ñaꞌa‑i. Nani juñaꞌa‑n dani nataxi‑i. Kuenda kɨu yakua luchilii kaa niꞌno nduchi nuu ñayiu xnetnaꞌa xiꞌin‑n kuu kuechi luchi ka kida‑i. ¿Nax kuu xa ka chinuu‑n xijan, te ña ka chinuu‑n kuechi naꞌnu ka kida mee‑n kuenda kɨu tnduꞌu kaꞌnu kaa niꞌno nduchi nuu‑n? ¿Nakuenda xa ka jaꞌan‑n nuu ñayiu xnetnaꞌa xiꞌin‑n: “Taxtuu nuu‑n na natava‑r yakua luchi kaa niꞌno”, te ña ka chinuu‑n tnduꞌu kaa niꞌno nduchi nuu mee‑n? Ka kida nga‑n xa vaꞌa‑n. Kiꞌna nuu natava koio‑n tnduꞌu kaa niꞌno nuu mee‑n na kuaꞌa kaxi kundeꞌa koio‑n xa natava‑n yakua luchi kaa niꞌno nuu ɨnka ñayiu.
ʼMaxku jɨꞌɨn‑n nuu ñayiu ña io daꞌu ni xañuꞌu nuu Ianyuux xa jaꞌan koio‑n tnuꞌu‑ia nuu‑i, chi ka kuu‑i ná kuu ti ina a na kuu kuchi te tnuꞌu‑ia kuu ná kuu perla yo yaꞌu. Kuchi, jueñi niꞌno‑tɨ perla jan, te ti ina, ngokoo‑tɨ te kada kuechi ñaꞌa‑tɨ.

ʼNdoñuꞌu xa ku kajan koio‑n te niꞌi‑n. Nduku koio te niꞌi‑n. Nani kuu xa dakande‑n yeꞌe ñayiu xa najaan‑i xa kɨu‑n, dani kuu xa kajan koio‑n nuu Ianyuux xa ndoñuꞌu‑n, te taxi‑ia chi ñayiu xko xijan, ka niꞌi‑i. Dani ka niꞌi ñayiu xko nduku. Ñayiu xko dakande yeꞌe, najaan yeꞌe xa kɨu‑i. Ndoꞌo, se ka kuu taa, nux ka xijan daꞌya‑n tila ma juñaꞌa‑n yuú chi juñaꞌa‑n tila. Nux xijan daꞌya‑n chaka ma juñaꞌa‑n koo chi juñaꞌa‑n chaka. Juini ka kuu‑n ñayiu yo kueꞌe kuechi ka kida, xndeꞌa‑n xa ka xiaꞌan‑n daꞌya‑n. Ndoꞌo ka xiaꞌan‑n xa ndoñuꞌu daꞌya‑n, naka Taa‑ro Ianyuux ma tuu nga ku taxi‑ia xa ka ndoñuꞌu‑n nux na kajan koio‑n. Xaxeꞌe xa ka juini‑n xa na kada ñaꞌa ñayiu xavaꞌa, kada koio‑n‑yɨ xavaꞌa chi xijan n‑chidotnuni Moisés xiꞌin se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.

ʼXa tnɨɨ koio‑n ichi Ianyuux kuu ná kuu xa tnɨɨ‑ro ɨɨn ichi tnaꞌa te kɨu‑ro ɨɨn yeꞌe tnaꞌa. Xa jɨꞌɨn ñayiu nuu naa‑i kuu ná kuu xa tnɨɨ‑i ɨɨn ichi kaꞌnu te kɨu‑i yeꞌe ndɨka. Kueꞌe ñayiu ka tnɨɨ ichi ijan. Tnaꞌa yeꞌe te tnaꞌa ichi juaꞌan nuu kutuu‑ro xiꞌin Ianyuux nɨkava nɨkuita. Xaku ni ñayiu ka tnɨɨ ichi ijan.

ʼChinuu vaꞌa koio na ñaꞌa jandixa koio‑n se ka kida nga xa ka jaꞌan‑s xa n‑jaꞌan Ianyuux. Kuu‑s ná kuu kɨt ndeꞌe kuu lobo. Xaxeꞌe xa ka kida‑s kuechi, kutnuni ini koio‑n xa jaꞌan‑s tnuꞌu vete. Ka kuu‑s ná kuu tnutitnu xiꞌin tnuyɨkɨ. Ña tuu na tnutitnu juun uva, ña tuu na tnuyɨkɨ juun higo. Yutnu juun xavidi, ñatu juun‑tnu ɨɨn xa ña xiniñuꞌu. Tnundeꞌa vax teꞌyu, ñatuka xiniñuꞌu ndeꞌa juun‑tnu. Yutnu juun xavidi; ñatu juun‑tnu ɨɨn xa ña xiniñuꞌu. Kuenda kɨu yutnu ijan ka kuu ñayiu vaꞌa. Tnundeꞌa vax teꞌyu, ñatuka xiniñuꞌu ndeꞌa juun‑tnu. Kuenda kɨu yutnu yaꞌa ka kuu ñayiu loko. Yutnu ñatuka juun xavidi, taꞌnde‑tnu, te keé‑tnu nuu nuꞌu. Ka xini‑n nuu na yutnu kuu‑tnu hora xndeꞌa‑n xavidi juun‑tnu.
ʼÑa ntdaa ñayiu ka jaꞌan xa xtoꞌo‑i kuu ñaꞌa jɨꞌɨn andɨu nuu taxnuni Ianyuux, chi diko ni ñayiu ka kida xa juini Taa‑ro Ianyuux, Ia tuu andɨu jɨꞌɨn ijan. Kɨu na ndadandaa‑r kuechi ñayiu, te kachi dava ñayiu nuu‑r: “N‑ka jaꞌan‑da xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑n nuu ñayiu. N‑ka kakuneꞌe‑da dɨu‑n xa n‑taꞌu tniu‑da xa n‑kee xaloko anu ñayiu. Dɨuni n‑ka kakuneꞌe‑da dɨu‑n xa n‑ka kida‑da kueꞌe milagru.” Te juñaꞌa‑r nuu‑i: “Ña xini ñaꞌa‑r. Juaꞌan naꞌi koio chi kueꞌe kuechi n‑ka kida‑n.”

ʼXijan kuu xa ñayiu ka teku tnuꞌu‑r te kida‑i xa jaꞌan‑r, kuu‑i ná kuu ɨɨn se kaxi ini. Se ijan, n‑kidavaꞌa‑s veꞌe‑s nuu toto ndɨka yɨꞌɨ nuu ñuꞌu. N‑juun dau te n‑naneñu ndute xika deꞌva. Ndeꞌe n‑tuxindee‑te xeveꞌe‑s. Dɨuni n‑kane tachi ndeꞌe, ko ñatu n‑tnanu veꞌe‑s chi vaꞌa n‑kuaꞌa nuu toto. Ñayiu ka teku tnuꞌu‑r te ña jandixa‑i xa taꞌu tniu‑r, ka kuu‑i ná kuu se lilu xa n‑kidavaꞌa‑s veꞌe‑s nuu ñuꞌu kuchi. N‑juun dau, te n‑naneñu ndute xika deꞌva. Ndeꞌe n‑kane tachi. Ndeꞌe n‑tuxindee‑te xeveꞌe‑s, te ndondoo veꞌe jan junkoio —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.
Nu n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan Jesús xaꞌa, yo n‑ka yuꞌu anu ñayiu ijan xaxeꞌe tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia nuu‑i chi ñatu n‑ka xani ini‑i xa daa jaꞌan‑ia. N‑ka kutnuni‑i xa n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux, te xaxeꞌe xijan vaꞌa dakuaꞌa ñaꞌa‑ia. Ña n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑ia ná ka dakuaꞌa ñaꞌa se ka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuni Moisés.

Slušaj San Mateo 7