Guarayo - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid609 iso6393gyr" data-vid="609" data-iso6393="gyr">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Ava eta oyesu vahe Jesucristo yesu renondeve</div><div class="p"> 1Co y&#616;p&#616;ndar Jesucristo renondeve yuv&#616;recoi vahe aracahe Abraham suindar, mborerecuar guasu David suindar avei:</div><div class="p"> 2Abraham rah&#616;r Isaac, Isaac rah&#616;r evocoiyase Jacob, ipare Jacob rah&#616;r ahe Jud&#225; ambuae t&#616;queh&#616;r, t&#616;v&#616;reta reseve. 3Jud&#225; rah&#616;r yuv&#616;recoi Fares iyavei Zara (ahe ich&#616; rer Tamar). Fares rah&#616;r Esrom, Esrom rah&#616;r evocoiyase Aram. 4Aram rah&#616;r Aminadab, Aminadab rah&#616;r Naas&#243;n, Naas&#243;n rah&#616;r evocoiyase Salm&#243;n, 5Salm&#243;n rah&#616;r Booz (ahe ich&#616; rer Rahab). Booz rah&#616;r Obed (ahe ich&#616; rer Rut), Obed rah&#616;r Isa&#237;, 6Isa&#237; rah&#616;r mborerecuar guasu David, David rah&#616;r evocoiyase Salom&#243;n, Ur&#237;as rembirecocuer p&#616;pe oyesu vahe.</div><div class="p"> 7Salom&#243;n rah&#616;r Roboam, Roboam rah&#616;r Ab&#237;as, Ab&#237;as rah&#616;r Asa. 8Asa rah&#616;r Josafat, Josafat rah&#616;r Joram, Joram rah&#616;r evocoiyase Uz&#237;as. 9Uz&#237;as rah&#616;r Jotam, Jotam rah&#616;r Acaz, Acaz rah&#616;r ahe Ezequ&#237;as. 10Ezequ&#237;as rah&#616;r Manas&#233;s, Manas&#233;s rah&#616;r Am&#243;n, Am&#243;n rah&#616;r evocoiyase Jos&#237;as. 11Jos&#237;as rah&#616;r Jecon&#237;as t&#616;v&#616;reta reseve, Babilonia ve mbiguai yuv&#616;recoi vahecuer.</div><div class="p"> 12Mbiguai yuv&#616;recoire Jecon&#237;as omboyesu Salatiel, Salatiel rah&#616;r ahe Zorobabel. 13Zorobabel rah&#616;r Abiud, Abiud rah&#616;r ahe Eliaquim, Eliaquim rah&#616;r evocoiyase Azor. 14Azor rah&#616;r Sadoc, Sadoc rah&#616;r ahe Aquim, Aquim rah&#616;r evocoiyase Eliud. 15Eliud rah&#616;r Eleazar, Eleazar rah&#616;r ahe Mat&#225;n, Mat&#225;n rah&#616;r evocoiyase Jacob. 16Jacob rah&#616;r Jos&#233;, Mar&#237;a mer, Mar&#237;a evocoiyase Jes&#250;s s&#616; secoi. Ahe imembr&#616; T&#361;pa Rembiporavo Porop&#616;&#771;s&#616;rosar.</div><div class="p"> 17Evocoiyase Abraham yesusa sui tupr&#616; oyepota oso David yesusa rupive. Ahe catorce yesu yoap&#616; ag&#252;er. David reco ag&#252;er sui oyepota oso ava mbiguai sereco ag&#252;er p&#616;pe Babilonia ve; ahe omomba avei catorce yesu yoap&#616; ag&#252;er. Mbiguai ava serecosa sui oyepota arav&#616;ter Porop&#616;&#771;s&#616;rosar harag&#252;er rupi, ahe omomba iri avei ambuae catorce yesu yoap&#616; ag&#252;er.</div><div class="s">Jesucristo yesu ag&#252;er</div><div class="p"> 18Na ehi Jesucristo oyesu aracahe. Mar&#237;a, ich&#616;, ahe omenda pota vahe Jos&#233; rese. Oyese yuv&#616;recoi&#7869;h&#616; v&#616;teseve rumo, Esp&#237;ritu Santo p&#297;ratasa p&#616;pe imemb&#616;. 19Evocoiyase Jos&#233;, imev&#616;, ahe ava seco catupr&#616; vahe, &#8220;Tapoi&#241;o ayase ava icua&#7869;h&#616;sa p&#616;pe che remimbotar rupi ichui&#8221; ehi chupe vi&#241;a &#8216;co rupi tarecomegua eme co cu&#241;atai rer av&#616;ye vahe&#8217; ohesa p&#616;pe. 20Aipo op&#616;ha&#241;emo&#241;eta reseve oque. Iquerve rumo, T&#361;pa rembiguai oyemboyecua chupe aipo ehi: &#8220;Jos&#233;, David suindar, eres&#616;qu&#616;yei rene Mar&#237;a rese nde menda &#227;gua. Esepia, Esp&#237;ritu Santo sui ou imemb&#616;r&#227;. 21Mar&#237;a v&#616;recose omembr&#616;, pemondora serergu&#227; Jes&#250;s. Esepia, ahe oip&#616;&#771;s&#616;rora omu jud&#237;o eta yangaipa sui&#8221; ehi.</div><div class="p"> 22Co rupi opa yav&#616;ye yande Yar remimombehug&#252;er aipo ehi vahecuer i&#241;ehe mombehusar aracahe:</div><div class="q"> 23&#8220;Cu&#241;a ndaseco marai vahe imemb&#616;ra.</div><div class="q">Ahe imembr&#616; rer-ra Emanuel&#8221; ehi</div><div class="m">(&#8216;T&#361;pa yande rese it&#233; secoi&#8217; oya aipo ehi).</div><div class="p"> 24Omahese Jos&#233;, T&#361;pa rembiguai oyeupe &#241;ehe ag&#252;er omboyeroya it&#233;. Ichui omenda Mar&#237;a rese cute. 25Ndoyapo v&#616;tei et&#233; rumo mbahe oyese yuv&#616;reco. Y&#616;p&#616;ndar imemb&#616;ra rane it&#233;, ahese Jos&#233; omondo Jes&#250;s serergu&#227;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Co yɨpɨndar Jesucristo renondeve yuvɨrecoi vahe aracahe Abraham suindar, mborerecuar guasu David suindar avei:
Abraham rahɨr Isaac, Isaac rahɨr evocoiyase Jacob, ipare Jacob rahɨr ahe Judá ambuae tɨquehɨr, tɨvɨreta reseve. Judá rahɨr yuvɨrecoi Fares iyavei Zara (ahe ichɨ rer Tamar). Fares rahɨr Esrom, Esrom rahɨr evocoiyase Aram. Aram rahɨr Aminadab, Aminadab rahɨr Naasón, Naasón rahɨr evocoiyase Salmón, Salmón rahɨr Booz (ahe ichɨ rer Rahab). Booz rahɨr Obed (ahe ichɨ rer Rut), Obed rahɨr Isaí, Isaí rahɨr mborerecuar guasu David, David rahɨr evocoiyase Salomón, Urías rembirecocuer pɨpe oyesu vahe.
Salomón rahɨr Roboam, Roboam rahɨr Abías, Abías rahɨr Asa. Asa rahɨr Josafat, Josafat rahɨr Joram, Joram rahɨr evocoiyase Uzías. Uzías rahɨr Jotam, Jotam rahɨr Acaz, Acaz rahɨr ahe Ezequías. Ezequías rahɨr Manasés, Manasés rahɨr Amón, Amón rahɨr evocoiyase Josías. Josías rahɨr Jeconías tɨvɨreta reseve, Babilonia ve mbiguai yuvɨrecoi vahecuer.
Mbiguai yuvɨrecoire Jeconías omboyesu Salatiel, Salatiel rahɨr ahe Zorobabel. Zorobabel rahɨr Abiud, Abiud rahɨr ahe Eliaquim, Eliaquim rahɨr evocoiyase Azor. Azor rahɨr Sadoc, Sadoc rahɨr ahe Aquim, Aquim rahɨr evocoiyase Eliud. Eliud rahɨr Eleazar, Eleazar rahɨr ahe Matán, Matán rahɨr evocoiyase Jacob. Jacob rahɨr José, María mer, María evocoiyase Jesús sɨ secoi. Ahe imembrɨ Tũpa Rembiporavo Poropɨ̃sɨrosar.
Evocoiyase Abraham yesusa sui tuprɨ oyepota oso David yesusa rupive. Ahe catorce yesu yoapɨ agüer. David reco agüer sui oyepota oso ava mbiguai sereco agüer pɨpe Babilonia ve; ahe omomba avei catorce yesu yoapɨ agüer. Mbiguai ava serecosa sui oyepota aravɨter Poropɨ̃sɨrosar haragüer rupi, ahe omomba iri avei ambuae catorce yesu yoapɨ agüer.

Na ehi Jesucristo oyesu aracahe. María, ichɨ, ahe omenda pota vahe José rese. Oyese yuvɨrecoiẽhɨ vɨteseve rumo, Espíritu Santo pĩratasa pɨpe imembɨ. Evocoiyase José, imevɨ, ahe ava seco catuprɨ vahe, “Tapoiño ayase ava icuaẽhɨsa pɨpe che remimbotar rupi ichui” ehi chupe viña ‘co rupi tarecomegua eme co cuñatai rer avɨye vahe’ ohesa pɨpe. Aipo opɨhañemoñeta reseve oque. Iquerve rumo, Tũpa rembiguai oyemboyecua chupe aipo ehi: “José, David suindar, eresɨquɨyei rene María rese nde menda ãgua. Esepia, Espíritu Santo sui ou imembɨrã. María vɨrecose omembrɨ, pemondora sererguã Jesús. Esepia, ahe oipɨ̃sɨrora omu judío eta yangaipa sui” ehi.
Co rupi opa yavɨye yande Yar remimombehugüer aipo ehi vahecuer iñehe mombehusar aracahe:
“Cuña ndaseco marai vahe imembɨra.
Ahe imembrɨ rer-ra Emanuel” ehi
(‘Tũpa yande rese ité secoi’ oya aipo ehi).
Omahese José, Tũpa rembiguai oyeupe ñehe agüer omboyeroya ité. Ichui omenda María rese cute. Ndoyapo vɨtei eté rumo mbahe oyese yuvɨreco. Yɨpɨndar imembɨra rane ité, ahese José omondo Jesús sererguã.

Slušaj San Mateo 1