Sarnami Hindi - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid593 iso6393hns" data-vid="593" data-iso6393="hns">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Jiesoe laat ke aage</div><div class="r">(Mateas 27:1-2, 11-14; Markas 15:1-5; Johaanas 18:28-38)</div><div class="p"> 1Tab sabha waalan sanghe oethke Jiesoe ke Pielaatas ke aage legail. Oe Roma ke laat raha Jeroesaalem me. 2Hoewa oesab oke abdjas lagaaike bole lagal kie: &#8222;Hamlog djaan gailie kie ie manai des bhar me ghoem ghoemke sab djaatie ke kaan bhare hai. Oe bole hai kie Roma ke maahaaraadja ke djoetie ke paisa na bhare ke tjaahie aur bhie kie oe Kriest hai aur raadja hoiga.&#8221; 3Tab laat Jiesoe se poetjhies: &#8222;Toe Israel ke raadja baate?&#8221; Tab oe bolies: &#8222;Toe apane bolle hai.&#8221; 4Tab laat barka agwan aur djhoend se bolies: &#8222;Ham ie aadmie me ekko kasoer na pailie.&#8221; 5Bakie oesabhan ekke baat pakarle raha aur bolies: &#8222;Ie aapan siektjha se pahiele Gaalielea diehaat me, tab Joedea bhar me aur ab ie sahar me sab djaatie log se oeppaddar karwaawe hai.&#8221;</div><div class="s">Jiesoe raadja Herodes ke aage</div><div class="p"> 6Tab laat ie baat soenke poetjhies: &#8222;Ie aadmie Gaalielea diehaat ke hai?&#8221; 7Aur djab oe djaan gail kie aise hai, tab oe oke Herodes lage pathaai deis. Herodes Gaalielea me raadj tjalaawat raha aur oe same par oe bhie Jeroesaalem me raha tiewhaar manaawe khaatien. 8Djab oe Jiesoe ke dekhies, tab bahoet khoesie bhail. Oe to okare biese me dher tjiedj soenies raha aur maangat raha oke dekhe. Oe sotjies kie saait Jiesoe ek atjambho kaam karie. 9Oe dher sawaal poetjhe lagal, bakie Jiesoe ekko par djabaab na deis. 10Barka agwan aur dharam ke parhal waalan bhie raadja ke paas aail raha aur oesab phien Jiesoe ke bahoet abdjas lagaawe lagal. 11Tab raadja aapan soerdjaatie ke sanghe Jiesoe ke nietjaai karke okar hasie oeraawe lagal. Tab oke ek biesaal kapra pahienaaike phien se laat ke paas pathaai deis. 12Oe dien se raadja aur laat sanghatian hoi gail. Pahiele to oe doeno doesman raha.</div><div class="s">Maut ke sadja</div><div class="r">(Mateas 27:15-26; Markas 15:6-15; Johaanas 18:39&#8211;19:16)</div><div class="p"> 13Tab laat barka agwan, djaatie ke barkwan aur djhoend ke phien se bolwaais. 14Bolies kie: &#8222;Toelog ie aadmie ke hamaar aage liaile aur oke kasoer deile kie oe sab djaat se oeppaddar karwaawe hai. Tab ham toelogke aage khodj karke ose poetjhlie, bakie okare me ekko kasoer na pailie. 15Aur raadja Herodes okare me bhie koetjh na paais aur oke pathaai deis. Ie aadmie koetjh na karies hai maut ke sadja paawe khaatien. 16Ohie se ham oke pietwaaike khoenwaaike aur tjhor debe.&#8221;</div><div class="p">[ 17Paasan ke nauta me laat ke tjaahat raha djaatie khaatien koi ke tjhor dewe ke.] 18Bakie oesabhan ek moeh hoike tjiellaais: &#8222;Oke hataai de! Hamlogke khaatien Baaraabaas ke tjhor de!&#8221; 19Baaraabaas sahar me oeppaddar oethaais raha aur koi ke djaan maare ke kaaran djahal me raha. 20Bakie laat maangat raha Jiesoe ke tjhore, ohie se oe djor se poetjhies: &#8222;Tab ham Jiesoe se ka karie?&#8221; 21Tab djhoend tjiellaaike bolies: &#8222;Oke kroes par tjaharaai de! Oke kroes par tjaharaai de!&#8221;</div><div class="p"> 22Tab laat tiesara dafe poetjhies kie: &#8222;Bataaw oe kaun kharaab kaam karies hai. Ham okare me ekko kasoer na pailie maut ke sadja dewe khaat. Ohie se ham oke pietwaaike tjhor debe.&#8221; 23Bakie oesabhan auro djor se tjiellaaike bole lagal kie: &#8222;Oke kroes par tjaharaai de!&#8221; Aur oesab auro haltjal matjaawe lagal. 24Bas oe faisala karies kie djhoend ke man waala poera howe ke tjaahie. 25Aur oe djaan marwa ke tjhorwaai deis aur Jiesoe ke oesabke haath me saup deis.</div><div class="s">Rasta me ka bhail</div><div class="r">(Mateas 27:32; Markas 15:21)</div><div class="p"> 26Tab djab soerdjaatie log Jiesoe ke ledjaat raha kroes par tjaharaawe khaatien, tab ek Siemon naam ke aadmie oesabke bhetaail. Oe Sierene sahar ke raha aur Jeroesaalem djaat raha. Oesab okar kandha par kroes laad deis Jiesoe khaatien dhowe ke.</div><div class="p"> 27Ek barka djhoend manai Jiesoe ke paatjhe bhie tjalat raha. Oman aurat log raha aur oesab oedaasie ke maare tjhaatie piet-pietke okare khaatien rowat raha. 28Tab oe ghoemke oesabse bolies kie: &#8222;Jeroesaalem ke aurat, hamaar khaat na row, bakie aapan aur aapan larkan khaat! 29Aisan moesiebat ke tem aaiga kie bolal djaai: &#8216;Soekh me hai djaun aurat ke tjhota larkan na hai. Oesabke bhaage ke tem par larkan na lewe aur doedh piaawe ke parie.&#8217; 30Oe tem me manai log pahaar se boliega: &#8216;He pahaar, hamlogke oeppar gierke aur hamlogke top le.&#8217; &#8221; 31Aur oe apane aur aapan bieswaasie log ke biese me bolies: &#8222;Djab oesab kattja lakarie se aise kare hai, tab djhoeraail waala se ka hoiga?&#8221;</div><div class="p"> 32Doei djane auro Jiesoe ke sanghe ledjaawal gail kroes par tjaharaawal djaai khaatien. Ie doeno daakoe raha.</div><div class="s">Jiesoe kroes par</div><div class="r">(Mateas 27:33-44; Markas 15:22-32; Johaanas 19:17-27)</div><div class="p"> 33,34Tab djab oesab &#8222;&#8216;Khoprie&#8221;&#8217; naam ke djagaha par pahoetjal, tab soerdjaatie log Jiesoe ke kroes par thok deis. Tab oe praatna karke bolies: &#8222;Pieta djie, ie manai log ke tjhama kar de. Oesab to na djaane hai kaun tjiedj kare hai.&#8221; Oesab baadjie lagaaike Jiesoe ke kapra apane me baat leis. Tab oesab doeno daakoe ke okar baawa aur dahiena bagal ek ek kroes par thok deis.</div><div class="p"> 35Djhoend thara hoike taakat raha aur oesabke barkwan Jiesoe ke tiebolie maarke bolies: &#8222;Oe doesar koi ke batjaawat raha. Djab oe Parmeswar ke tjoenal waala Kriest hai, tab oke tjaahie apane ke batjaawe ke!&#8221; 36,37Tab soerdjaatie log bhie oke tiebolie maare lagal. Oesab aaike oke khatta wien lapkaaike bolies kie: &#8222;Djab toe Israel ke raadja baate, tab apane ke batjaaw!&#8221; 38Jiesoe ke kroes par to liekhal raha: ie israel ke raadja hai.</div><div class="p"> 39Tab doeno daakoe me se ekgo Jiesoe ke bedjatie kare khaatien bolies kie: &#8222;Ka, toe Kriest baate? Tab apane ke batjaaw aur hamlogke bhie.&#8221; 40Bakie ekwa oke daatke bolies: &#8222;Toe Parmeswar ke na dera hai? Toe to apane bhie kroes ke sadja paile hai. 41Ham aur toe ie sadja paawe laaik baatie. Aur hamlog aapan karnie ke phal paaila. Bakie ie aadmie ekko kharaab kaam na karies hai.&#8221; 42Aur oe Jiesoe se bolies: &#8222;Jiesoe, djab toe aapan raadj me djaihe, tab hamke jaad kariehe.&#8221; 43Tab oe bolies: &#8222;Ham tose satj boliela kie aadj se toe hamaar sanghe Paramdes me rahiehe.&#8221;</div><div class="s">Jiesoe ke maut</div><div class="r">(Mateas 27:45-56; Markas 15:33-41; Johaanas 19:28-30)</div><div class="p"> 44,45Oe dien baara badje se soeroedj na dekhaail. Aur tien badje talak sagaro andhiaar raha. Tab Parmeswar ke mahal me sab se pawietr djagaha ke parda phaatke doei toekkara me bat gail. 46Bas Jiesoe djor se bolies: &#8222;Pieta djie, ham aapan praan tore haath me saup deila.&#8221; Aur ie baat bolke oe aapan praan tjhor deis. 47Tab soerdjaatie ke barkwa ie tjiedj dekhke Parmeswar ke aadar kare lagal kie: &#8222;Ie sattje ke be-kasoer aur Parmeswar se ek raha.&#8221;</div><div class="p"> 48Tab djhoend ie sab dekhke oedaasie ke maare tjhaatie piet-pietke laut gail ghare. 49Aur sab Jiesoe ke tjienhaar aur bhie aurat log djaun okare sanghe Gaalielea diehaat se aail raha, oesabhan doerieje se thara hoike taakat raha.</div><div class="s">Jiesoe ke mattie</div><div class="r">(Mateas 27:57-61; Markas 15:42-47; Johaanas 19:38-42)</div><div class="p"> 50,51Ek Josaf naam ke aadmie raha. Oe Aariematea sahar ke raha aur Israel ke barkwan me ke ekgo raha. Oe ek bhala aur iemaandaar aadmie raha aur Parmeswar ke raadj agorat raha. Aur djab sabha me barkwan Jiesoe ke biese me faisala karies raha, tab oe ek na raha.</div><div class="p"> 52Tab oe laat ke paas gail aur Jiesoe ke lahaas maangies. 53Aur lahaas kroes par se oetaarke kapphan me lapet deis aur ekgo kabar me dharies. Oe kabar patthar me banaawal raha aur eman kabhie na koi ke mattie dewal gail raha. 54Oe dien sabat ke dien soeroe howat aur des bhar me sab tjiedj tajaar karal gail sabat manaawe khaatien.</div><div class="p"> 55Djaun aurat logan Jiesoe ke saath Gaalielea se aail raha, oesab bhie gail dekhe kaise lahaas kabar me dharal hai. 56Tab oesab Jeroesaalem lautke gail aur mahakauwa aur tel tajaar karies Jiesoe ke dehie me lagaawe khaatien. Tab sabat ke dien par oesab soestaat raha djaise Parmeswar ke kaanoen me liekhal hai.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tab sabha waalan sanghe oethke Jiesoe ke Pielaatas ke aage legail. Oe Roma ke laat raha Jeroesaalem me. Hoewa oesab oke abdjas lagaaike bole lagal kie: „Hamlog djaan gailie kie ie manai des bhar me ghoem ghoemke sab djaatie ke kaan bhare hai. Oe bole hai kie Roma ke maahaaraadja ke djoetie ke paisa na bhare ke tjaahie aur bhie kie oe Kriest hai aur raadja hoiga.” Tab laat Jiesoe se poetjhies: „Toe Israel ke raadja baate?” Tab oe bolies: „Toe apane bolle hai.” Tab laat barka agwan aur djhoend se bolies: „Ham ie aadmie me ekko kasoer na pailie.” Bakie oesabhan ekke baat pakarle raha aur bolies: „Ie aapan siektjha se pahiele Gaalielea diehaat me, tab Joedea bhar me aur ab ie sahar me sab djaatie log se oeppaddar karwaawe hai.”

Tab laat ie baat soenke poetjhies: „Ie aadmie Gaalielea diehaat ke hai?” Aur djab oe djaan gail kie aise hai, tab oe oke Herodes lage pathaai deis. Herodes Gaalielea me raadj tjalaawat raha aur oe same par oe bhie Jeroesaalem me raha tiewhaar manaawe khaatien. Djab oe Jiesoe ke dekhies, tab bahoet khoesie bhail. Oe to okare biese me dher tjiedj soenies raha aur maangat raha oke dekhe. Oe sotjies kie saait Jiesoe ek atjambho kaam karie. Oe dher sawaal poetjhe lagal, bakie Jiesoe ekko par djabaab na deis. Barka agwan aur dharam ke parhal waalan bhie raadja ke paas aail raha aur oesab phien Jiesoe ke bahoet abdjas lagaawe lagal. Tab raadja aapan soerdjaatie ke sanghe Jiesoe ke nietjaai karke okar hasie oeraawe lagal. Tab oke ek biesaal kapra pahienaaike phien se laat ke paas pathaai deis. Oe dien se raadja aur laat sanghatian hoi gail. Pahiele to oe doeno doesman raha.


Tab laat barka agwan, djaatie ke barkwan aur djhoend ke phien se bolwaais. Bolies kie: „Toelog ie aadmie ke hamaar aage liaile aur oke kasoer deile kie oe sab djaat se oeppaddar karwaawe hai. Tab ham toelogke aage khodj karke ose poetjhlie, bakie okare me ekko kasoer na pailie. Aur raadja Herodes okare me bhie koetjh na paais aur oke pathaai deis. Ie aadmie koetjh na karies hai maut ke sadja paawe khaatien. Ohie se ham oke pietwaaike khoenwaaike aur tjhor debe.”
[ Paasan ke nauta me laat ke tjaahat raha djaatie khaatien koi ke tjhor dewe ke.] Bakie oesabhan ek moeh hoike tjiellaais: „Oke hataai de! Hamlogke khaatien Baaraabaas ke tjhor de!” Baaraabaas sahar me oeppaddar oethaais raha aur koi ke djaan maare ke kaaran djahal me raha. Bakie laat maangat raha Jiesoe ke tjhore, ohie se oe djor se poetjhies: „Tab ham Jiesoe se ka karie?” Tab djhoend tjiellaaike bolies: „Oke kroes par tjaharaai de! Oke kroes par tjaharaai de!”
Tab laat tiesara dafe poetjhies kie: „Bataaw oe kaun kharaab kaam karies hai. Ham okare me ekko kasoer na pailie maut ke sadja dewe khaat. Ohie se ham oke pietwaaike tjhor debe.” Bakie oesabhan auro djor se tjiellaaike bole lagal kie: „Oke kroes par tjaharaai de!” Aur oesab auro haltjal matjaawe lagal. Bas oe faisala karies kie djhoend ke man waala poera howe ke tjaahie. Aur oe djaan marwa ke tjhorwaai deis aur Jiesoe ke oesabke haath me saup deis.


Tab djab soerdjaatie log Jiesoe ke ledjaat raha kroes par tjaharaawe khaatien, tab ek Siemon naam ke aadmie oesabke bhetaail. Oe Sierene sahar ke raha aur Jeroesaalem djaat raha. Oesab okar kandha par kroes laad deis Jiesoe khaatien dhowe ke.
Ek barka djhoend manai Jiesoe ke paatjhe bhie tjalat raha. Oman aurat log raha aur oesab oedaasie ke maare tjhaatie piet-pietke okare khaatien rowat raha. Tab oe ghoemke oesabse bolies kie: „Jeroesaalem ke aurat, hamaar khaat na row, bakie aapan aur aapan larkan khaat! Aisan moesiebat ke tem aaiga kie bolal djaai: ‘Soekh me hai djaun aurat ke tjhota larkan na hai. Oesabke bhaage ke tem par larkan na lewe aur doedh piaawe ke parie.’ Oe tem me manai log pahaar se boliega: ‘He pahaar, hamlogke oeppar gierke aur hamlogke top le.’ ” Aur oe apane aur aapan bieswaasie log ke biese me bolies: „Djab oesab kattja lakarie se aise kare hai, tab djhoeraail waala se ka hoiga?”
Doei djane auro Jiesoe ke sanghe ledjaawal gail kroes par tjaharaawal djaai khaatien. Ie doeno daakoe raha.


Tab djab oesab „‘Khoprie”’ naam ke djagaha par pahoetjal, tab soerdjaatie log Jiesoe ke kroes par thok deis. Tab oe praatna karke bolies: „Pieta djie, ie manai log ke tjhama kar de. Oesab to na djaane hai kaun tjiedj kare hai.” Oesab baadjie lagaaike Jiesoe ke kapra apane me baat leis. Tab oesab doeno daakoe ke okar baawa aur dahiena bagal ek ek kroes par thok deis.
Djhoend thara hoike taakat raha aur oesabke barkwan Jiesoe ke tiebolie maarke bolies: „Oe doesar koi ke batjaawat raha. Djab oe Parmeswar ke tjoenal waala Kriest hai, tab oke tjaahie apane ke batjaawe ke!” Tab soerdjaatie log bhie oke tiebolie maare lagal. Oesab aaike oke khatta wien lapkaaike bolies kie: „Djab toe Israel ke raadja baate, tab apane ke batjaaw!” Jiesoe ke kroes par to liekhal raha: IE ISRAEL KE RAADJA HAI.
Tab doeno daakoe me se ekgo Jiesoe ke bedjatie kare khaatien bolies kie: „Ka, toe Kriest baate? Tab apane ke batjaaw aur hamlogke bhie.” Bakie ekwa oke daatke bolies: „Toe Parmeswar ke na dera hai? Toe to apane bhie kroes ke sadja paile hai. Ham aur toe ie sadja paawe laaik baatie. Aur hamlog aapan karnie ke phal paaila. Bakie ie aadmie ekko kharaab kaam na karies hai.” Aur oe Jiesoe se bolies: „Jiesoe, djab toe aapan raadj me djaihe, tab hamke jaad kariehe.” Tab oe bolies: „Ham tose satj boliela kie aadj se toe hamaar sanghe Paramdes me rahiehe.”


Oe dien baara badje se soeroedj na dekhaail. Aur tien badje talak sagaro andhiaar raha. Tab Parmeswar ke mahal me sab se pawietr djagaha ke parda phaatke doei toekkara me bat gail. Bas Jiesoe djor se bolies: „Pieta djie, ham aapan praan tore haath me saup deila.” Aur ie baat bolke oe aapan praan tjhor deis. Tab soerdjaatie ke barkwa ie tjiedj dekhke Parmeswar ke aadar kare lagal kie: „Ie sattje ke be-kasoer aur Parmeswar se ek raha.”
Tab djhoend ie sab dekhke oedaasie ke maare tjhaatie piet-pietke laut gail ghare. Aur sab Jiesoe ke tjienhaar aur bhie aurat log djaun okare sanghe Gaalielea diehaat se aail raha, oesabhan doerieje se thara hoike taakat raha.


Ek Josaf naam ke aadmie raha. Oe Aariematea sahar ke raha aur Israel ke barkwan me ke ekgo raha. Oe ek bhala aur iemaandaar aadmie raha aur Parmeswar ke raadj agorat raha. Aur djab sabha me barkwan Jiesoe ke biese me faisala karies raha, tab oe ek na raha.
Tab oe laat ke paas gail aur Jiesoe ke lahaas maangies. Aur lahaas kroes par se oetaarke kapphan me lapet deis aur ekgo kabar me dharies. Oe kabar patthar me banaawal raha aur eman kabhie na koi ke mattie dewal gail raha. Oe dien sabat ke dien soeroe howat aur des bhar me sab tjiedj tajaar karal gail sabat manaawe khaatien.
Djaun aurat logan Jiesoe ke saath Gaalielea se aail raha, oesab bhie gail dekhe kaise lahaas kabar me dharal hai. Tab oesab Jeroesaalem lautke gail aur mahakauwa aur tel tajaar karies Jiesoe ke dehie me lagaawe khaatien. Tab sabat ke dien par oesab soestaat raha djaise Parmeswar ke kaanoen me liekhal hai.

Slušaj Loekaas 23