Guarani, Bolivian - 2001 Edition (NT) Drama

<div class="version vid590 iso6393gui" data-vid="590" data-iso6393="gui">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Jes&#250;s jare cu&#241;a Samaria pegua</div><div class="p"> 1&#209;andeYa Jes&#250;s oendu jeracua ma co fariseo reta pe corai: Jes&#250;s oyapo oi jare ombobautiza oi jeta jemimboe retara Juan g&#252;i. Jocorai jeracua. 2Erei Jes&#250;s etei mbaeti oporombobautiza. Jemimboe reta&#241;o oporombobautiza &#241;og&#252;&#616;noi. 3Jayave cuae oicuaa yave, Jes&#250;s oe Judea g&#252;i ojo ye Galilea pe. 4Jare ojo Samaria rupi. Echa tape oasa jocoropi. 5Jayave ojo ovae tenta Sicar jee vae pe. Jocuae tenta Samaria pegua co, jare coi&#241;o oi &#616;v&#616; Jacob aracae omee ta&#616; Jos&#233; pe vae g&#252;i. 6Jocuae &#616;v&#616; pe oi metei &#616;cua. Jocuae &#616;cua jee Jacob iy&#616;cua. Jayave Jes&#250;s oguap&#616; &#616;cua iy&#616;p&#616; pe. Echa momb&#616;r&#616; ma oguata, jare icangu&#616; yae. Jare cuara&#616; ara mb&#616;te ma. 7Jayave ou ovae metei cu&#241;a Samaria pegua &#616; g&#252;&#616;noe vaera. Jare Jes&#250;s jei chupe:</div><div class="p">&#8212;Emee ta&#616;u.</div><div class="p"> 8Echa Jes&#250;s jemimboe reta yog&#252;&#616;raja tenta pe jembiura ogua vaera. 9Jayave cu&#241;a Samaria pegua jei Jes&#250;s pe:</div><div class="p">&#8212;Nde co jae metei jud&#237;o jare che co jae metei Samaria pegua. &#191;Maera pa nde rere cheve: Emee ta&#616;u? &#8212;jei.</div><div class="p">(Echa jud&#237;o reta mbaeti etei oipota imiari Samaria pegua reta ndive.) 10Jayave Jes&#250;s jei cu&#241;a pe:</div><div class="p">&#8212;Che jae ma ndeve: Emee ta&#616;u. Reicuaa yave Tumpa oipota omee ndeve vae jare reicuaa yave quia co che, reyerureta tei co cheve jare che ameeta tei co ndeve &#616; tecove g&#252;&#616;noi vae &#8212;jei Jes&#250;s.</div><div class="p"> 11&#8212;Carai &#8212;jei cu&#241;a Jes&#250;s pe&#8212;, nde mbaeti mbae renoi &#616; renoe p&#616;pe vaera, jare cuae &#616; momb&#616;r&#616; oi &#616;v&#616;g&#252;&#616; pe. &#191;Quia g&#252;i pa reruta jocuae &#616; tecove g&#252;&#616;noi vae? &#8212;jei&#8212;. 12&#191;Tuicha yae pa nembaepuere &#241;anetenondegua Jacob imbaepuere g&#252;i? Echa Jacob omee &#241;andeve cuae &#616;. Jae etei jare ta&#616; reta jare j&#616;mba reta o&#616;u cuae g&#252;i &#8212;jei cu&#241;a.</div><div class="p"> 13Jes&#250;s jei chupe:</div><div class="p">&#8212;Oipotag&#252;e cuae &#616; g&#252;i o&#616;u vae &#616; oy&#250;e yeta co. 14Erei oipotag&#252;e &#616; che ameeta o&#616;u vae ngaraa ye iy&#250;e &#8212;jei&#8212;. Echa jocuae &#616; che ameeta chupe vae oyeapota ip&#616;a pe metei &#616; jesa&#616; vae rami. Jecuae&#241;o omeeta chupe tecove opa mbae vae &#8212;jei.</div><div class="p"> 15&#8212;Carai &#8212;jei cu&#241;a&#8212;, emee cheve cuae &#616;, ag&#252;&#616;ye ye vaera &#616; ay&#250;e jare ag&#252;&#616;ye ye vaera ayu cuae pe &#616; anoe vaera &#8212;jei.</div><div class="p"> 16Jayave Jes&#250;s jei chupe:</div><div class="p">&#8212;Ecua eeni neme peyu cuae pe.</div><div class="p"> 17&#8212;Mbaeti cheme &#8212;jei cu&#241;a.</div><div class="p">&#8212;A&#241;ete co rere: &#8220;Mbaeti cheme&#8221; &#8212;jei Jes&#250;s cu&#241;a pe&#8212;. 18Echa renoi ma cinco neme, jare jocuae cuimbae a&#241;ave renoi vae mbaeti co neme. A&#241;ete co rere &#8212;jei.</div><div class="p"> 19&#8212;Carai &#8212;jei cu&#241;a&#8212;, a&#241;ave aicuaa nde co jae metei Tumpa i&#241;ee omombeu vae &#8212;jei&#8212;. 20&#209;anetenondegua reta omboete Tumpa cuae &#616;v&#616;t&#616; re. Erei pe reta pere Jerusal&#233;n pe oi Tumpa jo, jare joco pe&#241;o iru vae reta vi omboeteta tei Tumpa &#8212;jei cu&#241;a.</div><div class="p"> 21&#8212;Chererovia, cu&#241;a &#8212;jei Jes&#250;s&#8212;. Outa ma ara ag&#252;&#616;ye vaera pemboete cheRu cuae &#616;v&#616;t&#616; re&#241;o ani Jerusal&#233;n pe&#241;o &#8212;jei&#8212;. 22Pe reta pemaemboete yave, mbaeti peicuaa cavi mbae pemboete vae. Ore romaemboete yave, roicuaa cavi co mbae romboete vae. Echa iru vae reta o&#241;emboasauca jud&#237;o reta rupi &#8212;jei&#8212;. 23Erei outa ma ara - ou ma co - a&#241;etete Tumpa omboete vae omboete vaera Esp&#237;ritu Santo rupi. Omboeteta a&#241;ete vae rupi &#8212;jei&#8212;. Echa cheRu oeca cuae nunga jae reta omboete vaera &#8212;jei&#8212;. 24Tumpa co jae Esp&#237;ritu. Omboete vae reta tomboete Esp&#237;ritu Santo rupi jare a&#241;ete vae rupi &#8212;jei Jes&#250;s.</div><div class="p"> 25Jayave cu&#241;a jei Jes&#250;s pe:</div><div class="p">&#8212;Aicuaa Mes&#237;as outa co - jae co Cristo jee vae - jare jae ou yave, omombeuta &#241;andeve opaete mbaembae regua &#8212;jei.</div><div class="p"> 26&#8212;Jae co che chemiari ai nde ndive vae &#8212;jei Jes&#250;s.</div><div class="p"> 27Cuae jei oi yave, Jes&#250;s jemimboe reta yog&#252;eru ovae. Ip&#616;aca&#241;&#616; Jes&#250;s imiari oi cu&#241;a ndive vae re. Erei mbaeti metei ave jei chupe: &#8220;&#191;Mbae pa reipota?&#8221; ani &#8220;&#191;Maera pa nemiari jae ndive?&#8221; 28Jayave cu&#241;a oeya iy&#616;ru joco pe jare ojo ovae tenta pe. Jei cuimbae tenta pegua reta pe:</div><div class="p"> 29&#8212;Pecua peecha cuimbae opaete ayapog&#252;e omombeu cheve vae. &#191;Jae yepe ra Cristo? &#8212;jei.</div><div class="p"> 30Jayave cuimbae reta oe tenta g&#252;i yog&#252;eru Jes&#250;s cot&#616;.</div><div class="p"> 31Cu&#241;a ojo ma yave, Jes&#250;s jemimboe reta jei chupe:</div><div class="p">&#8212;Rab&#237;, ecaru.</div><div class="p"> 32&#8212;Oime anoi cherembiura pe reta mbaeti peicuaa vae &#8212;jei Jes&#250;s chupe reta.</div><div class="p"> 33Jayave jemimboe reta jei oyoupe:</div><div class="p">&#8212;&#191;G&#252;eru ma ra quia mbae jou vaera?</div><div class="p"> 34&#8212;Che ayapo chembou vae oipota ayapo vaera vae, jare opaete iparav&#616;qu&#616; ayapo &#8212;jei Jes&#250;s&#8212;. Cuae co cherembiura rami &#8212;jei&#8212;. 35Pe reta pere: &#8220;Irund&#616; yas&#616; rupi mbaar&#616;vo oita ma co&#8221;. Erei che jae peve: Mase, pemae co reta re. Joco pe oi vae yag&#252;&#616;ye ma co. Ovae ma mbaar&#616;vo &#8212;jei Jes&#250;s&#8212;. 36Jare tecove opa mbae vae o&#241;emee chupe vae oyear&#616;vo vae rami co. Jare temit&#616; iya omboep&#616; ombaar&#616;vo vae pe, omaet&#616; vae jare ombaar&#616;vo vae oyerovia pave vaera &#8212;jei&#8212;. 37Jocorai a&#241;ete co cuae: &#8220;Metei vae omaet&#616; jare iru vae ombaar&#616;vo&#8221; &#8212;jei&#8212;. 38Che pomondo pear&#616;vo vaera mbaeti peparav&#616;qu&#616; jese vae. Iru vae reta oparav&#616;qu&#616; jese, jare pe reta pear&#616;vo jae reta oparav&#616;qu&#616; rambue &#8212;jei Jes&#250;s chupe reta.</div><div class="p"> 39Jare jeta jocuae tenta pegua reta - Samaria pegua reta co - g&#252;&#616;rovia Jes&#250;s re cu&#241;a omombeu chupe reta vae jeco pegua. Echa cu&#241;a jei ma chupe reta: &#8220;Opaete ayapog&#252;e omombeu cheve&#8221;. 40Jayave Samaria pegua reta yog&#252;eru ovae yave Jes&#250;s oia pe, jei chupe:</div><div class="p">&#8212;Ecua orerenta pe ep&#616;ta ore ndive.</div><div class="p">Jayave Jes&#250;s ojo op&#616;ta joco pe m&#243;coi ara. 41Jare jeta iru vae reta oporog&#252;&#616;rovia Jes&#250;s etei jei chupe reta vae jeco pegua. 42Jayave jei reta cu&#241;a pe:</div><div class="p">&#8212;Tenonde yave roporog&#252;&#616;rovia nde rere oreve vae jeco pegua. Erei a&#241;ave roporog&#252;&#616;rovia ore etei roendu rambue, jare a&#241;ave roicuaa cuae co jae &#616;v&#616; pegua reta omboasa vae Cristo jee vae &#8212;jei reta.</div><div class="s">Jes&#250;s ombog&#252;era mburuvicha ta&#616;</div><div class="p"> 43M&#243;coi ara rupi Jes&#250;s ojo joco g&#252;i Galilea cot&#616;. 44Echa Jes&#250;s etei jei metei Tumpa i&#241;ee omombeu vae jenta&#616;gua reta mbaeti omboete. 45Jayave Jes&#250;s ojo ovae yave Galilea pe, joco pegua reta omboresive cavi. Echa oecha reta ma opaete Jes&#250;s oyapo Jerusal&#233;n pe arete pe vae. Echa jae reta vi yog&#252;&#616;raja arete pe. 46Jayave Jes&#250;s ojo ovae Can&#225; Galilea pegua pe. Joco pe tenonde yave oyapo &#616; vinora. Jare oico Capernaum pe metei mburuvicha. Cuae cuimbae ta&#616; imbaeras&#616; oi. 47Jare oicuaa yave Jes&#250;s ou ma co Judea g&#252;i ovae Galilea pe, ou ovae Jes&#250;s oia pe jare oyerure chupe ta&#616; re.</div><div class="p">&#8212;Ecua cherenta pe embog&#252;era chera&#616; &#8212;jei&#8212;. Echa omanota ma.</div><div class="p"> 48&#8212;Mbaeti yave aechauca peve m&#616;aca&#241;&#616; reta, ngaraa perovia cher&#233; &#8212;jei Jes&#250;s chupe.</div><div class="p"> 49&#8212;Carai &#8212;jei mburuvicha&#8212;, ecua cherenta pe ag&#252;&#616;ye vaera chera&#616; omano.</div><div class="p"> 50&#8212;Ecua &#8212;jei Jes&#250;s chupe&#8212;. Ndera&#616; oicove catu ye ma oi &#8212;jei.</div><div class="p">Jayave mburuvicha g&#252;&#616;rovia Jes&#250;s jei chupe vae jare ojo ye jenta cot&#616;. 51Jare ojo rambueve jenta cot&#616;, jembi&#243;cuai reta yog&#252;eru oovaiti jare jei chupe:</div><div class="p">&#8212;Oicove catu ye ma oi ndera&#616;.</div><div class="p"> 52Jayave mburuvicha oparandu chupe reta:</div><div class="p">&#8212;&#191;Mbae ora pe pa ombo&#616;p&#616; ocuera?</div><div class="p">&#8212;Carumbue neimbove nunga&#241;o jacu op&#616;ta chug&#252;i &#8212;jei reta chupe.</div><div class="p"> 53Jare cunumi tu oicuaa jocuae ora pe etei co Jes&#250;s jei chupe: &#8220;Ndera&#616; oicove catu ye ma oi&#8221;. Jayave oporog&#252;&#616;rovia jae jare opaete jo pegua reta.</div><div class="p"> 54Cuae m&#616;aca&#241;&#616; oyapo Jes&#250;s oicuauca vaera quia co jae, ou yave Judea g&#252;i Galilea pe. Mocoia co cuae m&#616;aca&#241;&#616;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

ÑandeYa Jesús oendu jeracua ma co fariseo reta pe corai: Jesús oyapo oi jare ombobautiza oi jeta jemimboe retara Juan güi. Jocorai jeracua. Erei Jesús etei mbaeti oporombobautiza. Jemimboe retaño oporombobautiza ñogüɨnoi. Jayave cuae oicuaa yave, Jesús oe Judea güi ojo ye Galilea pe. Jare ojo Samaria rupi. Echa tape oasa jocoropi. Jayave ojo ovae tenta Sicar jee vae pe. Jocuae tenta Samaria pegua co, jare coiño oi ɨvɨ Jacob aracae omee taɨ José pe vae güi. Jocuae ɨvɨ pe oi metei ɨcua. Jocuae ɨcua jee Jacob iyɨcua. Jayave Jesús oguapɨ ɨcua iyɨpɨ pe. Echa mombɨrɨ ma oguata, jare icanguɨ yae. Jare cuaraɨ ara mbɨte ma. Jayave ou ovae metei cuña Samaria pegua ɨ güɨnoe vaera. Jare Jesús jei chupe:
—Emee taɨu.
Echa Jesús jemimboe reta yogüɨraja tenta pe jembiura ogua vaera. Jayave cuña Samaria pegua jei Jesús pe:
—Nde co jae metei judío jare che co jae metei Samaria pegua. ¿Maera pa nde rere cheve: Emee taɨu? —jei.
(Echa judío reta mbaeti etei oipota imiari Samaria pegua reta ndive.) Jayave Jesús jei cuña pe:
—Che jae ma ndeve: Emee taɨu. Reicuaa yave Tumpa oipota omee ndeve vae jare reicuaa yave quia co che, reyerureta tei co cheve jare che ameeta tei co ndeve ɨ tecove güɨnoi vae —jei Jesús.
—Carai —jei cuña Jesús pe—, nde mbaeti mbae renoi ɨ renoe pɨpe vaera, jare cuae ɨ mombɨrɨ oi ɨvɨgüɨ pe. ¿Quia güi pa reruta jocuae ɨ tecove güɨnoi vae? —jei—. ¿Tuicha yae pa nembaepuere ñanetenondegua Jacob imbaepuere güi? Echa Jacob omee ñandeve cuae ɨ. Jae etei jare taɨ reta jare jɨmba reta oɨu cuae güi —jei cuña.
Jesús jei chupe:
—Oipotagüe cuae ɨ güi oɨu vae ɨ oyúe yeta co. Erei oipotagüe ɨ che ameeta oɨu vae ngaraa ye iyúe —jei—. Echa jocuae ɨ che ameeta chupe vae oyeapota ipɨa pe metei ɨ jesaɨ vae rami. Jecuaeño omeeta chupe tecove opa mbae vae —jei.
—Carai —jei cuña—, emee cheve cuae ɨ, agüɨye ye vaera ɨ ayúe jare agüɨye ye vaera ayu cuae pe ɨ anoe vaera —jei.
Jayave Jesús jei chupe:
—Ecua eeni neme peyu cuae pe.
—Mbaeti cheme —jei cuña.
—Añete co rere: “Mbaeti cheme” —jei Jesús cuña pe—. Echa renoi ma cinco neme, jare jocuae cuimbae añave renoi vae mbaeti co neme. Añete co rere —jei.
—Carai —jei cuña—, añave aicuaa nde co jae metei Tumpa iñee omombeu vae —jei—. Ñanetenondegua reta omboete Tumpa cuae ɨvɨtɨ re. Erei pe reta pere Jerusalén pe oi Tumpa jo, jare joco peño iru vae reta vi omboeteta tei Tumpa —jei cuña.
—Chererovia, cuña —jei Jesús—. Outa ma ara agüɨye vaera pemboete cheRu cuae ɨvɨtɨ reño ani Jerusalén peño —jei—. Pe reta pemaemboete yave, mbaeti peicuaa cavi mbae pemboete vae. Ore romaemboete yave, roicuaa cavi co mbae romboete vae. Echa iru vae reta oñemboasauca judío reta rupi —jei—. Erei outa ma ara - ou ma co - añetete Tumpa omboete vae omboete vaera Espíritu Santo rupi. Omboeteta añete vae rupi —jei—. Echa cheRu oeca cuae nunga jae reta omboete vaera —jei—. Tumpa co jae Espíritu. Omboete vae reta tomboete Espíritu Santo rupi jare añete vae rupi —jei Jesús.
Jayave cuña jei Jesús pe:
—Aicuaa Mesías outa co - jae co Cristo jee vae - jare jae ou yave, omombeuta ñandeve opaete mbaembae regua —jei.
—Jae co che chemiari ai nde ndive vae —jei Jesús.
Cuae jei oi yave, Jesús jemimboe reta yogüeru ovae. Ipɨacañɨ Jesús imiari oi cuña ndive vae re. Erei mbaeti metei ave jei chupe: “¿Mbae pa reipota?” ani “¿Maera pa nemiari jae ndive?” Jayave cuña oeya iyɨru joco pe jare ojo ovae tenta pe. Jei cuimbae tenta pegua reta pe:
—Pecua peecha cuimbae opaete ayapogüe omombeu cheve vae. ¿Jae yepe ra Cristo? —jei.
Jayave cuimbae reta oe tenta güi yogüeru Jesús cotɨ.
Cuña ojo ma yave, Jesús jemimboe reta jei chupe:
—Rabí, ecaru.
—Oime anoi cherembiura pe reta mbaeti peicuaa vae —jei Jesús chupe reta.
Jayave jemimboe reta jei oyoupe:
—¿Güeru ma ra quia mbae jou vaera?
—Che ayapo chembou vae oipota ayapo vaera vae, jare opaete iparavɨquɨ ayapo —jei Jesús—. Cuae co cherembiura rami —jei—. Pe reta pere: “Irundɨ yasɨ rupi mbaarɨvo oita ma co”. Erei che jae peve: Mase, pemae co reta re. Joco pe oi vae yagüɨye ma co. Ovae ma mbaarɨvo —jei Jesús—. Jare tecove opa mbae vae oñemee chupe vae oyearɨvo vae rami co. Jare temitɨ iya omboepɨ ombaarɨvo vae pe, omaetɨ vae jare ombaarɨvo vae oyerovia pave vaera —jei—. Jocorai añete co cuae: “Metei vae omaetɨ jare iru vae ombaarɨvo” —jei—. Che pomondo pearɨvo vaera mbaeti peparavɨquɨ jese vae. Iru vae reta oparavɨquɨ jese, jare pe reta pearɨvo jae reta oparavɨquɨ rambue —jei Jesús chupe reta.
Jare jeta jocuae tenta pegua reta - Samaria pegua reta co - güɨrovia Jesús re cuña omombeu chupe reta vae jeco pegua. Echa cuña jei ma chupe reta: “Opaete ayapogüe omombeu cheve”. Jayave Samaria pegua reta yogüeru ovae yave Jesús oia pe, jei chupe:
—Ecua orerenta pe epɨta ore ndive.
Jayave Jesús ojo opɨta joco pe mócoi ara. Jare jeta iru vae reta oporogüɨrovia Jesús etei jei chupe reta vae jeco pegua. Jayave jei reta cuña pe:
—Tenonde yave roporogüɨrovia nde rere oreve vae jeco pegua. Erei añave roporogüɨrovia ore etei roendu rambue, jare añave roicuaa cuae co jae ɨvɨ pegua reta omboasa vae Cristo jee vae —jei reta.

Mócoi ara rupi Jesús ojo joco güi Galilea cotɨ. Echa Jesús etei jei metei Tumpa iñee omombeu vae jentaɨgua reta mbaeti omboete. Jayave Jesús ojo ovae yave Galilea pe, joco pegua reta omboresive cavi. Echa oecha reta ma opaete Jesús oyapo Jerusalén pe arete pe vae. Echa jae reta vi yogüɨraja arete pe. Jayave Jesús ojo ovae Caná Galilea pegua pe. Joco pe tenonde yave oyapo ɨ vinora. Jare oico Capernaum pe metei mburuvicha. Cuae cuimbae taɨ imbaerasɨ oi. Jare oicuaa yave Jesús ou ma co Judea güi ovae Galilea pe, ou ovae Jesús oia pe jare oyerure chupe taɨ re.
—Ecua cherenta pe embogüera cheraɨ —jei—. Echa omanota ma.
—Mbaeti yave aechauca peve mɨacañɨ reta, ngaraa perovia cheré —jei Jesús chupe.
—Carai —jei mburuvicha—, ecua cherenta pe agüɨye vaera cheraɨ omano.
—Ecua —jei Jesús chupe—. Nderaɨ oicove catu ye ma oi —jei.
Jayave mburuvicha güɨrovia Jesús jei chupe vae jare ojo ye jenta cotɨ. Jare ojo rambueve jenta cotɨ, jembiócuai reta yogüeru oovaiti jare jei chupe:
—Oicove catu ye ma oi nderaɨ.
Jayave mburuvicha oparandu chupe reta:
—¿Mbae ora pe pa omboɨpɨ ocuera?
—Carumbue neimbove nungaño jacu opɨta chugüi —jei reta chupe.
Jare cunumi tu oicuaa jocuae ora pe etei co Jesús jei chupe: “Nderaɨ oicove catu ye ma oi”. Jayave oporogüɨrovia jae jare opaete jo pegua reta.
Cuae mɨacañɨ oyapo Jesús oicuauca vaera quia co jae, ou yave Judea güi Galilea pe. Mocoia co cuae mɨacañɨ.

Slušaj San Juan 4