If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guinea-Bissau Creole New Testament

<div class="version vid3461 iso6393pov" data-vid="3461" data-iso6393="pov">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Jesus lanta di mortu</div><div class="r">(Mat 28.1-10; Mar 16.1-8; Jon 20.1-18)</div><div class="p"> 1Na purmeru dia di semana, mandrugada, minjeris bai pa koba, e leba pomadas ke purparaba ja. 2E oja pedra tiradu na boka di koba. 3E yentra, e ka oja kurpu di Si&#241;or Jesus. 4E staba dimiradu sin sibi ke ke na fasi. Di repenti i parsi dus omi#At 1.10 pertu delis ku ropa lampradu. 5Minjeris panta, e mpina rostu na con. Ki omis punta elis: &#8220;Pa ke ku bo na buska un algin bibu na metadi di mortus? 6I ka sta li, ma i lanta. Bo lembra#Kap 9.22; Mat 16.21 kil ki fala bos oca i staba inda na Galileia, 7kuma Fiju di omi ten ku ntregadu na mon di omis mau, pa i krusifikadu, i lanta na terseru dia.&#8221;</div><div class="p"> 8Ki ora minjeris lembra#Jon 2.22 di ki palabra di Jesus. 9E riba pa prasa, e bai konta tudu e kusas pa ki onzi disipulu ku tudu utru jinti ku staba la. 10I seduba#Kap 8.2-3 Maria Madalena, Joana ku Maria, mame di Tiagu, ku utrus ku staba ku elis, ku konta apostolus e kusas. 11E ka fia, pabia e oja kuma i tulesa ku minjeris na papia, 12ma Pedru lanta, i kuri pa koba, i jimpini, i oja son panus ku Jesus mbuljaduba nel, ditandadu. I riba pa kasa, dimiradu ku ki kontisimentu.</div><div class="s">Na kami&#241;u pa Ema&#250;s</div><div class="r">(Mar 16.12-13)</div><div class="p"> 13Na mesmu dia dus delis staba na kami&#241;u#Mar 16.12 pa un tabanka comadu Ema&#250;s, onzi kilometru di Jerusalen. 14E na bai, e na papia entri elis di tudu ku kontisi. 15Suma ke na bai, e na papia entri elis, e na punta &#331;utru, Jesus propi ciga, i ndianta ku elis, 16ma i parsi kuma se uju ka na oja diritu, ke ka raparal. 17I punta elis: &#8220;Es i kal kombersa ku bo na yanda bo na papia entri bos?&#8221;</div><div class="p">E para ku rostu tristi. 18Un delis, ku comadu#Jon 19.25 Kl&#233;ofas, puntal: &#8220;Abo son ki ospri na Jerusalen ku ka sibi di kusas ku pasa ne dias?&#8221;</div><div class="p"> 19I punta elis: &#8220;Kal kusas?&#8221;</div><div class="p">E ruspundi: &#8220;Kusas ku kontisi ku Jesus di Nazar&#233;. Ki omi seduba anunsiadur#Kap 7.16; Mat 21.11; Jon 3.2; At 2.22; 7.22 ku ten puder na kusas ki ta fasi, ku ke ki ta fala, dianti di Deus ku tudu jinti. 20&#348;efis di saserdoti#Mat 27.1; At 13.27 ku no otridadis ntregal pa i kondenadu pa mortu; e krusifikal. 21Anos no na peraba kuma i el ku na liberta#Kap 1.68; 2.38; At 1.6 Israel. Riba di tudu e kusas, aos fasi tris dia ki kontisi. 22Tambi, utru minjeris di no grupu e fasinu dimira, pabia e bai mandrugada pa koba, 23e ka oja difuntu la. E riba, e konta kuma e oja un vison di anjus ku fala elis kuma i sta bibu. 24Utrus ku staba la ku nos e bai pa koba, e oja tudu suma ku minjeris fala, ma e ka oja Jesus.&#8221;</div><div class="p"> 25Jesus fala elis: &#8220;Kal falta di ntindimentu ku bo ten! Bo ta tarda pa fia na tudu ku anunsiaduris fala! 26Nta Kristu#Kap 24.46; At 17.3; 26.23 ka dibi di sufri e kusas pa i kumsa yentra na si gloria?&#8221; 27Dipus i kumsa na libru di#Kum 3.15; 22.18; 49.10; Lei 18.15,18 Mois&#233;s, i pasa na tudu#Sal 16.9-10; 22; Is 7.14; 9.6; 50.6; 53; Dan 9.26; Mik 5.2; Zak 9.9; 13.7; Jon 1.45; 5.46; At 8.35; 28.23 anunsiaduris, i splika elis kil ku Skritura fala del.</div><div class="p"> 28E ciga tabanka nunde ke na baiba. El i fasi suma kin ku na pasa#Mar 6.48 mas dianti. 29E ngodal, e falal: &#8220;Fika#Kum 19.3; At 16.15; Eb 13.2 ku nos; i sta ja tardi; sol na kai.&#8221; I yentra pa fika ku elis. 30Oca ki sta ku elis na mesa, i toma#Mat 14.19 pon, i fala Deus obrigadu, i kebral, i rapati ku elis. 31Ki ora se uju yabri, e raparal. I disparsi na se metadi. 32E punta &#331;utru: &#8220;Nta no korson ka na yardinu ki ora na kami&#241;u ki na papia ku nos, oca i na splikanu Skritura?&#8221;</div><div class="p"> 33E lanta janan, e riba pa Jerusalen. E oja ki onzi juntadu ku utru jinti ku staba ku elis, 34e na falaba: &#8220;I bardadi, Si&#241;or lanta di mortu! Simon#1 Kor 15.5 ojal ja.&#8221; 35Ki dus konta elis ke ku pasa na kami&#241;u, tambi kuma ke raparal oca i na kebra pon.</div><div class="s">Jesus parsi na metadi di si disipulus</div><div class="r">(Mat 28.16-20; Mar 16.14-18; Jon 20.19-23; At 1.6-8)</div><div class="p"> 36Oca ke na papia de kusas, Jesus propi parsi na se metadi, i fala elis: &#8220;Pas ta sta ku bos.&#8221; 37E panta, e fika ku medu, e kuda kuma i un kasisa#Mar 6.49 ke na oja. 38I punta elis: &#8220;Pa ke ku bo ntrumpi? Ke ku manda bo na kuda asin? 39Bo jubi &#241;a mon ku &#241;a pe, kuma i ami propi. Bo palpan, bo na rapara, pabia kasisa ka tene karni nin os, suma ku bo oja N tene.&#8221;</div><div class="p"> 40Oca ki na fala asin, i mostra elis si mon ku si pe. 41E ka fia inda pabia e#Jon 16.20-22; At 12.14 kontenti, e dimiraba. I punta elis: &#8220;Bo tene kualker kusa#Jon 21.5; At 10.41 di kume?&#8221; 42E dal padas di pis yasadu [ku un bagus di mel]. 43I tomal, i kume se dianti. 44I fala elis: &#8220;I e kusas ku N konta bos#Kap 24.6; 18.31-33; Mat 16.21 oca N staba inda ku bos, kuma tudu ku staba skritu di mi na lei di Mois&#233;s, ku libru di anunsiaduris, ku salmus, i ten ku sedu.&#8221;</div><div class="p"> 45Dipus i yabri#At 16.14 elis kabesa pa e ntindi Skritura. 46I fala elis: &#8220;I asin ki sta skritu, kuma Kristu#Kap 24.26-27 tenba ku sufri; na terseru dia i ta lanta di mortu, 47pa jinti konta di ripindimentu ku purdon#Kap 1.77; Dan 9.24; At 13.38-39; 26.18; 1 Jon 2.12 di pekadu na si nomi, pa tudu#Kum 12.3; Sal 22.27; Mik 4.2; Mal 1.11; Gal 3.14 nasons. E na kumsa na Jerusalen. 48I abos ku sedu tustumu&#241;as#Jon 15.27; At 1.8,21-22; 1 Ped 5.1 de kusas. 49Ami N na manda riba di bos#Is 44.3; Joe 2.28; Jon 14.16-17,26; 15.26; 16.7; At 1.4; 2.1-4,33 kil ku &#241;a Pape fala i na da. Bo fika na prasa di Jerusalen tok puder di seu bin riba di bos.&#8221;</div><div class="s">Jesus lebadu pa seu</div><div class="r">(Mar 16.19-20; At 1.9-11)</div><div class="p"> 50Dipus i leba elis pa fora, na ladu di Bet&#226;nia. I yalsa mon, i ora riba delis. 51Oca ki na ora, i separa delis, i lebadu#2 Re 2.11; Jon 20.17; Ef 4.8 pa seu. 52E#Mat 28.17 adoral, e riba ku garandi kontentamentu pa Jerusalen. 53E ta staba sempri na kasa#At 2.46; 5.42 di Deus, e na ngaba Deus, e na gardisil.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na purmeru dia di semana, mandrugada, minjeris bai pa koba, e leba pomadas ke purparaba ja. E oja pedra tiradu na boka di koba. E yentra, e ka oja kurpu di Siñor Jesus. E staba dimiradu sin sibi ke ke na fasi. Di repenti i parsi dus omi pertu delis ku ropa lampradu. Minjeris panta, e mpina rostu na con. Ki omis punta elis: “Pa ke ku bo na buska un algin bibu na metadi di mortus? I ka sta li, ma i lanta. Bo lembra kil ki fala bos oca i staba inda na Galileia, kuma Fiju di omi ten ku ntregadu na mon di omis mau, pa i krusifikadu, i lanta na terseru dia.”
Ki ora minjeris lembra di ki palabra di Jesus. E riba pa prasa, e bai konta tudu e kusas pa ki onzi disipulu ku tudu utru jinti ku staba la. I seduba Maria Madalena, Joana ku Maria, mame di Tiagu, ku utrus ku staba ku elis, ku konta apostolus e kusas. E ka fia, pabia e oja kuma i tulesa ku minjeris na papia, ma Pedru lanta, i kuri pa koba, i jimpini, i oja son panus ku Jesus mbuljaduba nel, ditandadu. I riba pa kasa, dimiradu ku ki kontisimentu.


Na mesmu dia dus delis staba na kamiñu pa un tabanka comadu Emaús, onzi kilometru di Jerusalen. E na bai, e na papia entri elis di tudu ku kontisi. Suma ke na bai, e na papia entri elis, e na punta ŋutru, Jesus propi ciga, i ndianta ku elis, ma i parsi kuma se uju ka na oja diritu, ke ka raparal. I punta elis: “Es i kal kombersa ku bo na yanda bo na papia entri bos?”
E para ku rostu tristi. Un delis, ku comadu Kléofas, puntal: “Abo son ki ospri na Jerusalen ku ka sibi di kusas ku pasa ne dias?”
I punta elis: “Kal kusas?”
E ruspundi: “Kusas ku kontisi ku Jesus di Nazaré. Ki omi seduba anunsiadur ku ten puder na kusas ki ta fasi, ku ke ki ta fala, dianti di Deus ku tudu jinti. Ŝefis di saserdoti ku no otridadis ntregal pa i kondenadu pa mortu; e krusifikal. Anos no na peraba kuma i el ku na liberta Israel. Riba di tudu e kusas, aos fasi tris dia ki kontisi. Tambi, utru minjeris di no grupu e fasinu dimira, pabia e bai mandrugada pa koba, e ka oja difuntu la. E riba, e konta kuma e oja un vison di anjus ku fala elis kuma i sta bibu. Utrus ku staba la ku nos e bai pa koba, e oja tudu suma ku minjeris fala, ma e ka oja Jesus.”
Jesus fala elis: “Kal falta di ntindimentu ku bo ten! Bo ta tarda pa fia na tudu ku anunsiaduris fala! Nta Kristu ka dibi di sufri e kusas pa i kumsa yentra na si gloria?” Dipus i kumsa na libru di Moisés, i pasa na tudu anunsiaduris, i splika elis kil ku Skritura fala del.
E ciga tabanka nunde ke na baiba. El i fasi suma kin ku na pasa mas dianti. E ngodal, e falal: “Fika ku nos; i sta ja tardi; sol na kai.” I yentra pa fika ku elis. Oca ki sta ku elis na mesa, i toma pon, i fala Deus obrigadu, i kebral, i rapati ku elis. Ki ora se uju yabri, e raparal. I disparsi na se metadi. E punta ŋutru: “Nta no korson ka na yardinu ki ora na kamiñu ki na papia ku nos, oca i na splikanu Skritura?”
E lanta janan, e riba pa Jerusalen. E oja ki onzi juntadu ku utru jinti ku staba ku elis, e na falaba: “I bardadi, Siñor lanta di mortu! Simon ojal ja.” Ki dus konta elis ke ku pasa na kamiñu, tambi kuma ke raparal oca i na kebra pon.


Oca ke na papia de kusas, Jesus propi parsi na se metadi, i fala elis: “Pas ta sta ku bos.” E panta, e fika ku medu, e kuda kuma i un kasisa ke na oja. I punta elis: “Pa ke ku bo ntrumpi? Ke ku manda bo na kuda asin? Bo jubi ña mon ku ña pe, kuma i ami propi. Bo palpan, bo na rapara, pabia kasisa ka tene karni nin os, suma ku bo oja N tene.”
Oca ki na fala asin, i mostra elis si mon ku si pe. E ka fia inda pabia e kontenti, e dimiraba. I punta elis: “Bo tene kualker kusa di kume?” E dal padas di pis yasadu [ku un bagus di mel]. I tomal, i kume se dianti. I fala elis: “I e kusas ku N konta bos oca N staba inda ku bos, kuma tudu ku staba skritu di mi na lei di Moisés, ku libru di anunsiaduris, ku salmus, i ten ku sedu.”
Dipus i yabri elis kabesa pa e ntindi Skritura. I fala elis: “I asin ki sta skritu, kuma Kristu tenba ku sufri; na terseru dia i ta lanta di mortu, pa jinti konta di ripindimentu ku purdon di pekadu na si nomi, pa tudu nasons. E na kumsa na Jerusalen. I abos ku sedu tustumuñas de kusas. Ami N na manda riba di bos kil ku ña Pape fala i na da. Bo fika na prasa di Jerusalen tok puder di seu bin riba di bos.”


Dipus i leba elis pa fora, na ladu di Betânia. I yalsa mon, i ora riba delis. Oca ki na ora, i separa delis, i lebadu pa seu. E adoral, e riba ku garandi kontentamentu pa Jerusalen. E ta staba sempri na kasa di Deus, e na ngaba Deus, e na gardisil.

Slušaj Lukas 24