If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guinea-Bissau Creole New Testament

<div class="version vid3461 iso6393pov" data-vid="3461" data-iso6393="pov">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="JHN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Minjer ku kiri omi ki ka di sil</div><div class="p"> 1Jesus bai pa monti di Olivera. 2Parma&#241;a sedu i riba pa kasa di Deus. Tudu jinti na binba nunde el; i sinta, i kumsa nsina elis. 3Pursoris di lei ku fariseus tisi un minjer ku pa&#241;adu na kai cai. 4E pul na metadi, e fala Jesus: &#8220;Mestre, e minjer pa&#241;adu na kai cai. 5Mois&#233;s mandanu na lei pa e koldadi minjer matadu#Sai 20.14; Lei 22.22 ku pedra. Abo gora, ke ku bu fala?&#8221; 6E na falaba e kusa pa spurmenta Jesus, pa e pudi tenba manera di akusal. Jesus mpina, i na skirbi na con ku dedu.</div><div class="p"> 7Suma e ntema na punta, i lanta, i firma, i fala elis: &#8220;Na bos li, kin ku nunka ka peka i ta sedu purmeru ku na fercal#Lei 17.7; Rom 2.1,22 ku pedra.&#8221; 8I torna mpina, i na skirbi na con. 9Oca e obi ki palabra, kada kin bai si kami&#241;u, desdi mas beju te nobu. Jesus fika el son ku ki minjer. 10I lanta, i firma, i ka oja ningin si dianti fora di minjer. I puntal: &#8220;Minjer, nunde kilis ku akusau? Ningin ka kondenau?&#8221; 11Minjer falal: &#8220;Ningin, Si&#241;or.&#8221; Jesus falal: &#8220;Nin ami N ka na#Kap 3.17; 5.14; Luk 9.56 kondenau. Bai, ka bu torna peka mas.&#8221;]</div><div class="s">Jesus i lus di mundu</div><div class="p"> 12Jesus torna papia ku jinti, i fala: &#8220;Ami i lus#Kap 1.4,5,9 di mundu; kin ku ta sigin ka ta yanda na sukuru, ma i ta tene lus di vida.&#8221; 13Fariseus falal: &#8220;Abo bu ta diklara#Kap 5.31-32 di bo propi; bu tustumu&#241;u i ka ten balur.&#8221;</div><div class="p"> 14Jesus ruspundi elis: &#8220;Inda ku N ta diklara di mi propi, &#241;a tustumu&#241;u ten balur, pabia N sibi di nunde ku N bin, N sibi tambi pa nunde ku N na bai, ma abos#Kap 7.28 bo ka sibi di nunde ku N bin, nin pa nunde ku N na bai. 15Abos bo ta julga julgamentu#Kap 7.24 di omi, ma ami N ka ta julga ningin. 16Si ami na bardadi N julga, &#241;a julgamentu i bardadi, pabia i ka ami son ku ta julga, ma ami ku &#241;a Pape ku mandan. 17I sta skritu na bo lei kuma tustumu&#241;u di dus#Lei 17.6; Mat 18.16 jinti ku konkorda i ten balur. 18Ami N ta konta di mi propi; &#241;a Pape#Kap 5.37 ku mandan tambi i ta testifika di mi.&#8221;</div><div class="p"> 19E punta Jesus: &#8220;Bu Pape, nunde ki sta nel?&#8221; Jesus ruspundi elis: &#8220;Bo ka#Kap 16.3 kunsin, ku fadi &#241;a Pape; si bo#Kap 14.7 kunsinba, tambi bo na kunsiba &#241;a Pape.&#8221;</div><div class="p"> 20Jesus fala e palabra na lugar nunde ku ka&#349;a di oferta#Mar 12.41 staba, oca i na nsina jinti na kasa di Deus. Ningin#Kap 7.30 ka prindil, pabia si ora ka cigaba inda.</div><div class="s">Kin ki Jesus?</div><div class="p"> 21Jesus fala elis utru bias: &#8220;Ami N na bai. Bo na bin#Kap 7.34 buskan. Bo na muri na bo pekadu. Kau ku N na bai, bo ka pudi bai la.&#8221; 22&#348;efis di judeu na puntaba: &#8220;Nta i misti mata si kabesa, manera ki fala kuma, kau ki na bai, no ka pudi bai la?&#8221; 23I fala elis mas: &#8220;Abos i di bas; ami i di riba.#Kap 3.31; 17.16; 1 Jon 4.5 Abos i de mundu; ami N ka sedu de mundu. 24E ku manda N fala bos kuma bo na muri na bo pekadu, pabia si bo ka fia kuma N sedu kil ku N sedu, bo ta muri na bo pekadu.&#8221; 25E puntal: &#8220;Abo i kin?&#8221; Jesus fala elis: &#8220;Kil mesmu ku N konta bos disna di kumsada. 26N tene manga di kusa pa fala, pa julga bos aserka del, ma ki algin ku mandan#Kap 7.28 i bardadi; kil ku N obi#Kap 3.32 del, el ku N ta fala na mundu.&#8221;</div><div class="p"> 27Elis e ka ntindi kuma i na fala elis ba aserka di Deus, si Pape. 28E ku manda Jesus fala elis: &#8220;Ora ku bo lantanda Fiju#Kap 3.14 di omi, bo ta sibi kuma N sedu kil ku N sedu, kuma N ka ta fasi nada di mi#Kap 5.19,30 propi, ma suma ku &#241;a Pape ta nsinan, asin ku N ta fala. 29Kil ku mandan sta ku mi. I ka disan ami son, pabia N ta fasi sempri#Kap 4.34 kusas ki gosta.&#8221;</div><div class="p"> 30Oca Jesus fala e kusas, manga di jinti#Kap 7.31 fia nel.</div><div class="s">Katibus ku libris</div><div class="p"> 31Jesus fala ki &#349;efis di judeus ku fiaba nel: &#8220;Si bo kontinua na &#241;a palabra, bo ta sedu &#241;a disipulus na bardadi. 32Bo ta kunsi bardadi; bardadi ta liberta#Rom 6.14,18,22; 8.2; Gal 5.1; Tia 2.12 bos.&#8221; 33E ruspundil: &#8220;Anos i jorson di Abraon; nunka no ka sedu katibu#Kap 8.39; Sir 25.42; Ez 33.24; Mat 3.9 di ningin. Kuma ku bu na fala kuma no ta sta libri?&#8221; 34Jesus ruspundi elis: &#8220;N na konta bos bardadi, tudu kil ku ta fasi pekadu i katibu#Rom 6.16,20; 2 Ped 2.19 di pekadu. 35Katibu ka ta fika#Gal 4.30 pa sempri na familia, ma fiju, sempri i ta pertensi familia. 36Si Fiju liberta#Rom 8.2; Gal 5.1 bos, di bardadi bo ta fika libri. 37Ami N sibi diritu kuma abos i jorson di Abraon, ma nin ku &#8217;sin, bo na buska manera di#Kap 8.40; 7.1 matan, pabia &#241;a palabra ka ta yentra na bos. 38N ta papia di kusas ku N oja juntu di#Kap 5.19 &#241;a Pape; abos bo ta fasi kusas ku bo pape nsina bos.&#8221; 39E ruspundi e falal: &#8220;No pape i Abraon.&#8221; Jesus fala elis: &#8220;Si bo seduba fijus di Abraon, bo ta fasiba kusas ku Abraon#Rom 2.28-29; 9.7; Gal 3.7,29 fasi. 40Gosi bo misti matan, ami omi ku fala bos sempri bardadi ki obi di Deus. Abraon ka ta fasiba asin. 41Abos bo fasi kusas suma ku bo pape fasi.&#8221; E falal: &#8220;Anos no ka sedu fijus sin pape; no tene son un Pape ki#Is 63.16; 64.8; Mal 1.6 Deus.&#8221;</div><div class="p"> 42Jesus fala elis: &#8220;Si Deus seduba bo Pape, na bardadi bo na amanba, pabia#Kap 16.27; 17.8; 1 Jon 5.1 ami N bin di Deus, N ka bin di mi propi, ma i el ku mandan. 43Ke ku manda bo ka ntindi kil ku N fala? I pabia bo ka pudi nguenta &#241;a palabra. 44Abos, bo pape i#Mat 13.38; 1 Jon 3.8 diabu; bo misti fasi si vontadi. El i matadur disna di kumsada. Nunka i ka sikidu na bardadi, pabia#Kum 3.1,4 bardadi ka sta nel. Ora ki na konta mintida, i ta konta di kil ki sedu propi, pabia i munturus; i pape di mintida, 45ma pabia N ta fala bos bardadi, bo ka fia na mi. 46Kin na bos ku ta konvensin di pekadu? Si N fala bos bardadi, pabia di ke ku bo ka fia? 47Kin ki di Deus i ta sukuta#Kap 10.26; 1 Jon 4.6 palabra di Deus. Ke ku manda bo ka ta sukutal i pabia abos i ka di Deus.&#8221;</div><div class="p"> 48&#348;efis di judeu ruspundi e puntal: &#8220;No ka ten roson di fala kuma abo i samaritanu, bu tene#Kap 7.20 dimoniu?&#8221; 49Jesus ruspundi: &#8220;Ami N ka tene dimoniu. N ta rispita &#241;a Pape, ma abos bo lebsin. 50Ami N ka na buska#Kap 5.41 &#241;a gloria, ma i ten kil ku na buskal; i el ku ta julga. 51N na konta bos bardadi, kin ku obdisi &#241;a palabra i ka ta muri.&#8221; 52&#348;efis di judeu falal: &#8220;Gosi no sibi kuma bu tene dimoniu. Abraon ku anunsiaduris#Zak 1.5 e muri; abo gora bu fala kuma, kin ku obdisi bu palabra, nunka i ka ta muri. 53Nta abo bu mas garandi di ki no pape Abraon ku muri? Tambi anunsiaduris muri! Kin ku bu misti sedu propi?&#8221; 54Jesus ruspundi elis: &#8220;Si N ta glorifika#Kap 16.14; At 3.13 &#241;a kabesa, &#241;a gloria i ka ten balur. Kin ku ta glorifikan i &#241;a Pape, kil ku bo ta fala kuma i bo Deus. 55Abos bo ka kunsil, ma ami N#Kap 7.28-29 kunsil. Si N fala kuma N ka kunsil N ta sedu munturus suma bos, ma N kunsil; N ta fasi kil ki ta falan. 56Abraon bo pape sinti garandi alegria oca N na bin; i ojan, i kontenti.&#8221; 57Judeus puntal: &#8220;Bu ka tene inda sinkuenta anu, bu fala kuma bu oja Abraon?&#8221; 58Jesus fala elis: &#8220;N na konta bos bardadi, antis di Abraon padidu, ami N#Sai 3.14; Kol 1.17; Apok 1.4,8 sedu.&#8221;</div><div class="p"> 59E pa&#241;a pedra pa dal ku el, ma#Kap 10.31,39; 11.8; Luk 4.29-30 Jesus sukundi, i sai na kasa di Deus.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesus bai pa monti di Olivera. Parmaña sedu i riba pa kasa di Deus. Tudu jinti na binba nunde el; i sinta, i kumsa nsina elis. Pursoris di lei ku fariseus tisi un minjer ku pañadu na kai cai. E pul na metadi, e fala Jesus: “Mestre, e minjer pañadu na kai cai. Moisés mandanu na lei pa e koldadi minjer matadu ku pedra. Abo gora, ke ku bu fala?” E na falaba e kusa pa spurmenta Jesus, pa e pudi tenba manera di akusal. Jesus mpina, i na skirbi na con ku dedu.
Suma e ntema na punta, i lanta, i firma, i fala elis: “Na bos li, kin ku nunka ka peka i ta sedu purmeru ku na fercal ku pedra.” I torna mpina, i na skirbi na con. Oca e obi ki palabra, kada kin bai si kamiñu, desdi mas beju te nobu. Jesus fika el son ku ki minjer. I lanta, i firma, i ka oja ningin si dianti fora di minjer. I puntal: “Minjer, nunde kilis ku akusau? Ningin ka kondenau?” Minjer falal: “Ningin, Siñor.” Jesus falal: “Nin ami N ka na kondenau. Bai, ka bu torna peka mas.”]

Jesus torna papia ku jinti, i fala: “Ami i lus di mundu; kin ku ta sigin ka ta yanda na sukuru, ma i ta tene lus di vida.” Fariseus falal: “Abo bu ta diklara di bo propi; bu tustumuñu i ka ten balur.”
Jesus ruspundi elis: “Inda ku N ta diklara di mi propi, ña tustumuñu ten balur, pabia N sibi di nunde ku N bin, N sibi tambi pa nunde ku N na bai, ma abos bo ka sibi di nunde ku N bin, nin pa nunde ku N na bai. Abos bo ta julga julgamentu di omi, ma ami N ka ta julga ningin. Si ami na bardadi N julga, ña julgamentu i bardadi, pabia i ka ami son ku ta julga, ma ami ku ña Pape ku mandan. I sta skritu na bo lei kuma tustumuñu di dus jinti ku konkorda i ten balur. Ami N ta konta di mi propi; ña Pape ku mandan tambi i ta testifika di mi.”
E punta Jesus: “Bu Pape, nunde ki sta nel?” Jesus ruspundi elis: “Bo ka kunsin, ku fadi ña Pape; si bo kunsinba, tambi bo na kunsiba ña Pape.”
Jesus fala e palabra na lugar nunde ku kaŝa di oferta staba, oca i na nsina jinti na kasa di Deus. Ningin ka prindil, pabia si ora ka cigaba inda.

Jesus fala elis utru bias: “Ami N na bai. Bo na bin buskan. Bo na muri na bo pekadu. Kau ku N na bai, bo ka pudi bai la.” Ŝefis di judeu na puntaba: “Nta i misti mata si kabesa, manera ki fala kuma, kau ki na bai, no ka pudi bai la?” I fala elis mas: “Abos i di bas; ami i di riba. Abos i de mundu; ami N ka sedu de mundu. E ku manda N fala bos kuma bo na muri na bo pekadu, pabia si bo ka fia kuma N sedu kil ku N sedu, bo ta muri na bo pekadu.” E puntal: “Abo i kin?” Jesus fala elis: “Kil mesmu ku N konta bos disna di kumsada. N tene manga di kusa pa fala, pa julga bos aserka del, ma ki algin ku mandan i bardadi; kil ku N obi del, el ku N ta fala na mundu.”
Elis e ka ntindi kuma i na fala elis ba aserka di Deus, si Pape. E ku manda Jesus fala elis: “Ora ku bo lantanda Fiju di omi, bo ta sibi kuma N sedu kil ku N sedu, kuma N ka ta fasi nada di mi propi, ma suma ku ña Pape ta nsinan, asin ku N ta fala. Kil ku mandan sta ku mi. I ka disan ami son, pabia N ta fasi sempri kusas ki gosta.”
Oca Jesus fala e kusas, manga di jinti fia nel.

Jesus fala ki ŝefis di judeus ku fiaba nel: “Si bo kontinua na ña palabra, bo ta sedu ña disipulus na bardadi. Bo ta kunsi bardadi; bardadi ta liberta bos.” E ruspundil: “Anos i jorson di Abraon; nunka no ka sedu katibu di ningin. Kuma ku bu na fala kuma no ta sta libri?” Jesus ruspundi elis: “N na konta bos bardadi, tudu kil ku ta fasi pekadu i katibu di pekadu. Katibu ka ta fika pa sempri na familia, ma fiju, sempri i ta pertensi familia. Si Fiju liberta bos, di bardadi bo ta fika libri. Ami N sibi diritu kuma abos i jorson di Abraon, ma nin ku ’sin, bo na buska manera di matan, pabia ña palabra ka ta yentra na bos. N ta papia di kusas ku N oja juntu di ña Pape; abos bo ta fasi kusas ku bo pape nsina bos.” E ruspundi e falal: “No pape i Abraon.” Jesus fala elis: “Si bo seduba fijus di Abraon, bo ta fasiba kusas ku Abraon fasi. Gosi bo misti matan, ami omi ku fala bos sempri bardadi ki obi di Deus. Abraon ka ta fasiba asin. Abos bo fasi kusas suma ku bo pape fasi.” E falal: “Anos no ka sedu fijus sin pape; no tene son un Pape ki Deus.”
Jesus fala elis: “Si Deus seduba bo Pape, na bardadi bo na amanba, pabia ami N bin di Deus, N ka bin di mi propi, ma i el ku mandan. Ke ku manda bo ka ntindi kil ku N fala? I pabia bo ka pudi nguenta ña palabra. Abos, bo pape i diabu; bo misti fasi si vontadi. El i matadur disna di kumsada. Nunka i ka sikidu na bardadi, pabia bardadi ka sta nel. Ora ki na konta mintida, i ta konta di kil ki sedu propi, pabia i munturus; i pape di mintida, ma pabia N ta fala bos bardadi, bo ka fia na mi. Kin na bos ku ta konvensin di pekadu? Si N fala bos bardadi, pabia di ke ku bo ka fia? Kin ki di Deus i ta sukuta palabra di Deus. Ke ku manda bo ka ta sukutal i pabia abos i ka di Deus.”
Ŝefis di judeu ruspundi e puntal: “No ka ten roson di fala kuma abo i samaritanu, bu tene dimoniu?” Jesus ruspundi: “Ami N ka tene dimoniu. N ta rispita ña Pape, ma abos bo lebsin. Ami N ka na buska ña gloria, ma i ten kil ku na buskal; i el ku ta julga. N na konta bos bardadi, kin ku obdisi ña palabra i ka ta muri.” Ŝefis di judeu falal: “Gosi no sibi kuma bu tene dimoniu. Abraon ku anunsiaduris e muri; abo gora bu fala kuma, kin ku obdisi bu palabra, nunka i ka ta muri. Nta abo bu mas garandi di ki no pape Abraon ku muri? Tambi anunsiaduris muri! Kin ku bu misti sedu propi?” Jesus ruspundi elis: “Si N ta glorifika ña kabesa, ña gloria i ka ten balur. Kin ku ta glorifikan i ña Pape, kil ku bo ta fala kuma i bo Deus. Abos bo ka kunsil, ma ami N kunsil. Si N fala kuma N ka kunsil N ta sedu munturus suma bos, ma N kunsil; N ta fasi kil ki ta falan. Abraon bo pape sinti garandi alegria oca N na bin; i ojan, i kontenti.” Judeus puntal: “Bu ka tene inda sinkuenta anu, bu fala kuma bu oja Abraon?” Jesus fala elis: “N na konta bos bardadi, antis di Abraon padidu, ami N sedu.”
E paña pedra pa dal ku el, ma Jesus sukundi, i sai na kasa di Deus.

Slušaj Jon 8