If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="p"> 1Ti Yezu yi' a zahereba pia la bayi' la, bo' ba kpe'e&#331;o ti ba ta'na s&#603;fi'iha gee sa'aha ba n&#603;reba puan, gee tibera b&#227;'ahi la teem woo. 2A tuntuneba pia la bayi' la yu'ura en &#331;wana; Yia dela Sim&#596;n, se'em ti ba Yi'ira Pita la, la a suu&#596; Anduru, Yemesi en de Zebedii dayua, la a suu&#596; Y&#596;n, 3Filipi la Batolomi, T&#596;masi la Matu kuba t&#596;'&#596;ha la, Yemesi en de Alifeyusi dayua la, la Tadeyusi, 4Sim&#596;n en de Keenan buuri la, la Yudasi Isikariy&#596;te se'em en wan koohe Yezu la.</div><div class="s">Yezu zahereba la tuun&#603;</div><div class="r">(Maki 6.7-13; Luki 9.1-6)</div><div class="p"> 5Yezu zahereba pia la bayi' wa, ti a tum gee kag&#603; ba yeti, &#8220;Da ki&#331;&#603; ya s&#603;ba en dagi Yuuduma buuri la zi'an zi'an, da k&#603;&#771; ya Samariyaduma tins&#603;ka puan. 6Gee tugum ki&#331;&#603; ya Izirale piihi wa en b&#596;reg&#603; wa zi'an. 7#Luk 10.4-12 Yan kini la, muuli ya faar&#603; yelefum wa yeti, &#8216;Yin&#603; s&#596;'&#596;lum la l&#603;m ya m&#603; na.&#8217; 8Tib&#603; ya b&#227;'duma, ihege ya kum, tib&#603; ya kunk&#596;ma, sa'ah&#603; ya kulekpa'b&#603;'&#603;hi. Ya to'e la za&#331;a, bala, bo' ya za&#331;a. 9Da dik&#603; ya salema bii salemp&#603;&#603;lega bii salema a s&#603;'a ti ba yi'ira k&#596;pa ya s&#603;gana puan, 10#1 Kor 9.14; 1 Tim 5.18 da dik&#603; ya tap&#596;t&#596;, futo tuyi' bii tagera pirefum buyi', bii doore, se'ere en s&#596;i la, ba wan bo' tuntuneba ba nuur&#603; dia. 11Tink&#227;t&#603; bii timbila s&#603;ka woo puan ti ya k&#603;&#771;, soke ya ba&#331;&#603; se'em en boi ka puan d&#603;na n&#603;resu&#331;&#596;, la ya b&#596;na bilam ta paa&#603; ya y&#603;hega. 12Ya han k&#603;&#771; yire puan, ni pu'uh&#603; ya. 13Yire la duma han to'e ya, bah&#603; ti ya suma'ahum la sige de puan, gee ba han ka to'e ya, luke ya suma'ahum ka'a la. 14#Tuum 13.51 Se'em se'em han ka to'e ya bii kelehe ya yelefum la, yan yeheri la, kpa'ah&#603; ya nama puuhego bah&#603; tinka&#331;a bii yidin&#603; puan. 15#Pi'il 19.24-28; Mat 11.24 N yeti ya la yelem&#603;&#331;er&#603; ti, gaker&#603; daar&#603; la, la wan ta ana ma'ma' bo' Sodom la Gomora tihi gana tinka&#331;a taaba.</div><div class="s">M&#603;leheg&#596; kini na</div><div class="r">(Maki 13.9-13; Luki 21.12-17)</div><div class="p"> 16 # 
 Luk 10.3
 &#8220;Bih&#603; ya, mam tuni ya m&#603; wuu piihi la sahi ti&#331;asuka. Wik&#603; wuu kampiihi la, gee d&#603;na ya naana wuu day&#603;ma la. 17#Mak 13.9-11 Mina ya ba su&#331;a su&#331;a, se'ere en s&#596;i la, bamam en wan ny&#596;g&#603; ya ki&#331;&#603; tugum zi'ihi, gee &#331;m&#603;' ya ba zameheg&#596; yiya la puan. 18Ba wan tari ya ki&#331;&#603; timbihereba la naduma zi'ihen mam zuo, ti la d&#603;na s&#603;la n g&#227;' bo' bamam la s&#603;ba n dagi Yuda buuri la. 19#Luk 12.11-12 Ba han ta dik&#603; tih&#603;, da fabele ya, yan wan t&#596;g&#603; se'em bii yan wan lebehe ba se'em. Yan wan yele se'ere la, wan dik&#603; bo' ya hanka&#331;a puan. 20Se'ere en s&#596;i la, la dagi yamam m&#603;hi en t&#596;geri, gee ya S&#596; Sia la en t&#596;geri d&#596;la ya puan. 21#Mak 13.12; Luk 21.16 Suu&#596; wan ta k&#596;&#596;ha suu&#596; ti ba ku, ti s&#596; koohe a bia, ti k&#596;ma me ihege la ba d&#596;gereba ku ba. 22#Mat 24.9, 13; Mak 13.13; Luk 21.17 N&#603;ra woo wan ta yaa&#603; ya mam zuo, gee se'em n &#331;mibe ze'ele ta paa&#603; ba'aheg&#596; n wan ny&#603; faar&#603;. 23Ba han m&#603;leha ya ti&#331;a kayima puan, z&#596; ya lo&#331;e ti&#331;a kayima. N yeti ya la yelem&#603;&#331;er&#603; wa, ti ya kan ta'am lomehe Izirale tihi wa ba'ah&#603; gee ti Asaala Dayua wa lebena.</div><div class="p"> 24 # 
 Luk 6.40; Y&#596;n 13.16; 15.20 &#8220;Zahera ka gani a pa'ala, bii yame&#331;a gana ka kp&#603;'&#603;ma. 25#Mat 9.34; 12.24; Mak 3.22; Luk 11.15 La ani su&#331;a ti zahera ani wuu a pa'ala, ti yame&#331;a ana wuu ka kp&#603;'&#603;ma. Ba han yi' yidaana la Beelezebule, yu'yooro tuni taaba ti ba nyaa wan yi'ira a yire n&#603;reba la?</div><div class="s">Se'em en de tu z&#596;ta</div><div class="r">(Luki 12.2-7)</div><div class="p"> 26 # 
 Mak 4.22; Luk 8.17 &#8220;Bala zuo, da tara ya dabeem la ba. Se'ere en s&#596;i la, s&#603;la ka boi pi' kan pilege, s&#603;la me ka boi sug&#603; kan nii&#603; na. 27Mam yele ya s&#603;la la lika puan, muuli ya de peelumen. Ban waahum s&#603;la bo' fum la, zom g&#596;heg&#596; muul&#603; de. 28Da zoti ya s&#603;ba n wan ta'am ku ingan&#603; la ma'a gee kan ta'am ku sia la. Gee tugum zoti ya se'em en wan ta'am sagum ingan&#603; la sia la bugum ti&#331;a la puan. 29Ba ka koohe am&#596;kiiha duma ba yi' la k&#596;bevu&#331;a ma'a? Gee am&#596;kiiha la ayima me ka luti ti&#331;a ti ya S&#596; wa ka mina. 30La ya zuo zonto za'a a k&#227;al&#603; ba m&#603;. 31Bala zuo, da tara ya dabeem, se'ere en s&#596;i la, yamam tari tuulum gana am&#596;kiiha duma en zo'e.</div><div class="p"> 32&#8220;Se'em woo en ze'ele n&#603;reba ti&#331;asuka pur&#603; mam yu'ur&#603; su&#331;a su&#331;a, mam me wan ta ze'ele en S&#596; en boi saazuo ha la n&#603;&#331;an me pur&#603; a yu'ur&#603; su&#331;a su&#331;a. 33#2 Tim 2.12 Gee Se'em woo en ze'ele n&#603;reba ti&#331;asuka zageh&#603; mam, mam me wan ta ze'ele n S&#596; en boi saazuo ha n&#603;&#331;an zageh&#603; en.</div><div class="s">Dagi suma'ahum gee gaker&#603;</div><div class="r">(Luki 12.51-53; 14.26, 27)</div><div class="p"> 34&#8220;Da ti'ih&#603; ya ti mam wa'am na ti n tari la suma'ahum wa'am timpaber&#603; wa zuo na, mam ka wa'am na ti n tari suma'ahum na, gee su'a.</div><div class="q1"> 35Se'ere en s&#596;i la, mam wa'am na ti n dik&#603; la n&#603;ra sa'ah&#603; la s&#596;,</div><div class="q1">dik&#603; poyua sa'ah&#603; la ka ma,</div><div class="q1">dik&#603; poyua sa'ah&#603; la ka danyaama.</div><div class="q1"> 36 # 
 Mik 7.6
 N&#603;ra dima paa&#603; paa&#603; ze'eti la a m&#603;&#331;a yire puan na.</div><div class="m"> 37Se'em woo en n&#596;&#331;&#603; a s&#596; bii a ma gana mam ka nari ma. Se'em woo me n n&#596;&#331;&#603; a dayua bii poyua gana mam ka nari mam. 38#Mat 16.24; Mak 8.34; Luk 9.23 Se'em wuu n ka sak&#603; dik&#603; a pumpuured&#596;&#596; zi d&#596;la mam ka nari ma. 39#Mat 16.25; Mak 8.35; Luk 9.24; 17.33; Y&#596;n 12.25 Se'em woo n zigeri ti a gu' a vom wan b&#596;reg&#603; bu bah&#603;. Gee se'em woo me n ka gag&#603; a vom yele mam zuo wan ny&#603; vom.</div><div class="s">Y&#596;&#596;r&#603;</div><div class="r">(Maki 9.41)</div><div class="p"> 40 # 
 Mak 9.37; Luk 9.48; 10.16; Y&#596;n 13.20 &#8220;Se'em woo en to'e ya, to'e la mam, ti se'em woo en to'e mam me to'e la se'em en tum mam na la. 41Se'em en to'e n&#596;t&#596;geha, en de n&#596;t&#596;geha la zuo, wan to'e n&#596;t&#596;geha y&#596;&#596;r&#603;. Ti se'em me en to'e n&#603;retunt&#596;&#596; en de n&#603;retunt&#596;&#596; la zuo wan to'e n&#603;retunt&#596;&#596; y&#596;&#596;r&#603;. 42Se'em woo en pun dik&#603; ko'ma'ahega la wala bo' bumbibehi sina wa ayima ti ba de mam zahereba zuo, n yeti ya la Yelem&#603;&#331;er&#603; ti, ba se'em kan ko&#331;e ba y&#596;&#596;r&#603;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ti Yezu yi' a zahereba pia la bayi' la, bo' ba kpe'eŋo ti ba ta'na sɛfi'iha gee sa'aha ba nɛreba puan, gee tibera bã'ahi la teem woo. A tuntuneba pia la bayi' la yu'ura en ŋwana; Yia dela Simɔn, se'em ti ba Yi'ira Pita la, la a suuɔ Anduru, Yemesi en de Zebedii dayua, la a suuɔ Yɔn, Filipi la Batolomi, Tɔmasi la Matu kuba tɔ'ɔha la, Yemesi en de Alifeyusi dayua la, la Tadeyusi, Simɔn en de Keenan buuri la, la Yudasi Isikariyɔte se'em en wan koohe Yezu la.


Yezu zahereba pia la bayi' wa, ti a tum gee kagɛ ba yeti, “Da kiŋɛ ya sɛba en dagi Yuuduma buuri la zi'an zi'an, da kɛ̃ ya Samariyaduma tinsɛka puan. Gee tugum kiŋɛ ya Izirale piihi wa en bɔregɛ wa zi'an. Yan kini la, muuli ya faarɛ yelefum wa yeti, ‘Yinɛ sɔ'ɔlum la lɛm ya mɛ na.’ Tibɛ ya bã'duma, ihege ya kum, tibɛ ya kunkɔma, sa'ahɛ ya kulekpa'bɛ'ɛhi. Ya to'e la zaŋa, bala, bo' ya zaŋa. Da dikɛ ya salema bii salempɛɛlega bii salema a sɛ'a ti ba yi'ira kɔpa ya sɛgana puan, da dikɛ ya tapɔtɔ, futo tuyi' bii tagera pirefum buyi', bii doore, se'ere en sɔi la, ba wan bo' tuntuneba ba nuurɛ dia. Tinkãtɛ bii timbila sɛka woo puan ti ya kɛ̃, soke ya baŋɛ se'em en boi ka puan dɛna nɛresuŋɔ, la ya bɔna bilam ta paaɛ ya yɛhega. Ya han kɛ̃ yire puan, ni pu'uhɛ ya. Yire la duma han to'e ya, bahɛ ti ya suma'ahum la sige de puan, gee ba han ka to'e ya, luke ya suma'ahum ka'a la. Se'em se'em han ka to'e ya bii kelehe ya yelefum la, yan yeheri la, kpa'ahɛ ya nama puuhego bahɛ tinkaŋa bii yidinɛ puan. N yeti ya la yelemɛŋerɛ ti, gakerɛ daarɛ la, la wan ta ana ma'ma' bo' Sodom la Gomora tihi gana tinkaŋa taaba.


“Bihɛ ya, mam tuni ya mɛ wuu piihi la sahi tiŋasuka. Wikɛ wuu kampiihi la, gee dɛna ya naana wuu dayɛma la. Mina ya ba suŋa suŋa, se'ere en sɔi la, bamam en wan nyɔgɛ ya kiŋɛ tugum zi'ihi, gee ŋmɛ' ya ba zamehegɔ yiya la puan. Ba wan tari ya kiŋɛ timbihereba la naduma zi'ihen mam zuo, ti la dɛna sɛla n gã' bo' bamam la sɛba n dagi Yuda buuri la. Ba han ta dikɛ tihɛ, da fabele ya, yan wan tɔgɛ se'em bii yan wan lebehe ba se'em. Yan wan yele se'ere la, wan dikɛ bo' ya hankaŋa puan. Se'ere en sɔi la, la dagi yamam mɛhi en tɔgeri, gee ya Sɔ Sia la en tɔgeri dɔla ya puan. Suuɔ wan ta kɔɔha suuɔ ti ba ku, ti sɔ koohe a bia, ti kɔma me ihege la ba dɔgereba ku ba. Nɛra woo wan ta yaaɛ ya mam zuo, gee se'em n ŋmibe ze'ele ta paaɛ ba'ahegɔ n wan nyɛ faarɛ. Ba han mɛleha ya tiŋa kayima puan, zɔ ya loŋe tiŋa kayima. N yeti ya la yelemɛŋerɛ wa, ti ya kan ta'am lomehe Izirale tihi wa ba'ahɛ gee ti Asaala Dayua wa lebena.
“Zahera ka gani a pa'ala, bii yameŋa gana ka kpɛ'ɛma. La ani suŋa ti zahera ani wuu a pa'ala, ti yameŋa ana wuu ka kpɛ'ɛma. Ba han yi' yidaana la Beelezebule, yu'yooro tuni taaba ti ba nyaa wan yi'ira a yire nɛreba la?


“Bala zuo, da tara ya dabeem la ba. Se'ere en sɔi la, sɛla ka boi pi' kan pilege, sɛla me ka boi sugɛ kan niiɛ na. Mam yele ya sɛla la lika puan, muuli ya de peelumen. Ban waahum sɛla bo' fum la, zom gɔhegɔ muulɛ de. Da zoti ya sɛba n wan ta'am ku inganɛ la ma'a gee kan ta'am ku sia la. Gee tugum zoti ya se'em en wan ta'am sagum inganɛ la sia la bugum tiŋa la puan. Ba ka koohe amɔkiiha duma ba yi' la kɔbevuŋa ma'a? Gee amɔkiiha la ayima me ka luti tiŋa ti ya Sɔ wa ka mina. La ya zuo zonto za'a a kãalɛ ba mɛ. Bala zuo, da tara ya dabeem, se'ere en sɔi la, yamam tari tuulum gana amɔkiiha duma en zo'e.
“Se'em woo en ze'ele nɛreba tiŋasuka purɛ mam yu'urɛ suŋa suŋa, mam me wan ta ze'ele en Sɔ en boi saazuo ha la nɛŋan me purɛ a yu'urɛ suŋa suŋa. Gee Se'em woo en ze'ele nɛreba tiŋasuka zagehɛ mam, mam me wan ta ze'ele n Sɔ en boi saazuo ha nɛŋan zagehɛ en.


“Da ti'ihɛ ya ti mam wa'am na ti n tari la suma'ahum wa'am timpaberɛ wa zuo na, mam ka wa'am na ti n tari suma'ahum na, gee su'a.
Se'ere en sɔi la, mam wa'am na ti n dikɛ la nɛra sa'ahɛ la sɔ,
dikɛ poyua sa'ahɛ la ka ma,
dikɛ poyua sa'ahɛ la ka danyaama.
Nɛra dima paaɛ paaɛ ze'eti la a mɛŋa yire puan na.
Se'em woo en nɔŋɛ a sɔ bii a ma gana mam ka nari ma. Se'em woo me n nɔŋɛ a dayua bii poyua gana mam ka nari mam. Se'em wuu n ka sakɛ dikɛ a pumpuuredɔɔ zi dɔla mam ka nari ma. Se'em woo n zigeri ti a gu' a vom wan bɔregɛ bu bahɛ. Gee se'em woo me n ka gagɛ a vom yele mam zuo wan nyɛ vom.


“Se'em woo en to'e ya, to'e la mam, ti se'em woo en to'e mam me to'e la se'em en tum mam na la. Se'em en to'e nɔtɔgeha, en de nɔtɔgeha la zuo, wan to'e nɔtɔgeha yɔɔrɛ. Ti se'em me en to'e nɛretuntɔɔ en de nɛretuntɔɔ la zuo wan to'e nɛretuntɔɔ yɔɔrɛ. Se'em woo en pun dikɛ ko'ma'ahega la wala bo' bumbibehi sina wa ayima ti ba de mam zahereba zuo, n yeti ya la Yelemɛŋerɛ ti, ba se'em kan koŋe ba yɔɔrɛ.”

Slušaj Matu 10