If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cigogo Old Testament

<div class="version vid3039 iso6393gog" data-vid="3039" data-iso6393="gog">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">U wu wula cihuliko wo munhu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Muli vilimu vyose vya mu mbago vyono u Mulungu yaviwumba, i nzoka yikawa yo sugu muno si nhe vilimu vyose. Holeka yikamulonjela u mucekulu yikamutya, &#8220;Ati, u Mulungu vyo yatya hongo, mulece kulya i mana ge mibici yose yono yili mu busitani?&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nayo u mucekulu yakayipitula inzoka yakatya, &#8220;Aa, ng'o, cosuma kulya i mana ge mibici yose ya mu busitani, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">langa hono si mana go mubici wono wuli haciligati ye busitani du, gago langa go Mulungu yacilajiliza vyono, cilece kulya, hamba kugapamiza kose, na hono cijelele du, cofwa.&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Inzoka nayo yikamulonjela u mucekulu, yikatya, &#8220;Waco, gwe, Mbeka hamba si mofwa ng'o. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">U Mulungu yazilonga zizo, ku soko yali yamanyile vyono, hono mulye i mana go mubici wuwo, mokwenzelulwa meso genyu, nanye mowa mwehwana no mweneco Mulungu, mukuzimanya iziswanu ne zimbi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nayo mucekulu yaza kuwulanga wuwo mubici, yakawuwona vyono wo mubici wono wukwendeza ha wulangwe. Sunga ne mana gayo, maswanu muno ku wulye. Kanyhi yakehwesa nha vyono, kumbe so mubici wuwo, kosuma kutuga mahala. Hodu yakawa kuhepa i mana go mubici wuwo, yakawa kulya, yakamupela no mulume wakwe, nayo nhavivyo, yakalya. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nawo wali weza kulya, lo lulolulo i meso gawo gakenzelulwa wose vyono wejete, nawo wakawa kwimanya vyono wose wali cipwi. Hobaho wakawa kugahoneleza i mahamha go mukuyu, wakenozeza yikawa yo myenda yo kwitunga no kwihundiciziza.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na mu cinyamihe cico, wakahulika lizi lyo Mulungu yakujenda mu mugunda, u mulume yuyo hamonga no mugolece wakwe, wose wakehundika mu mibici ya mu busitani, ati u Muwaha Mulungu ho yalece kuwawona. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">U Muwaha Mulungu nayo yakawa kumucema u mulume, yakumutya, &#8220;Alo wuli hayi?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nayo mulume yuyo yakapitula yakatya, &#8220;Nilihulika lizi lyako mu busitani, nane niwa kogopa, niwa kwihundika, vyono ane nili cipwi.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nayo Mulungu yakamuwuza yakutya, &#8220;Alo nani mono yakulonjeye vyono agwe wuli cipwi? Wule, hamba kulya lo i mana go mubici wono nakulajiliza nghatya wulece kugalya?&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nayo mulume yuyo yakapitula yakatya, &#8220;U mucekulu mono wamhela ciwezane nayo, yuyo yo yamhelile likalo lilyo, nane niwa kulilya.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nayo u Muwaha Mulungu yakamuwuza yuyo mucekulu, yakamutya, &#8220;Alu 'gwe, nghanici yiyi lu yono witumile?&#8221; Nayo mucekulu yakapitula yakatya, &#8220;Inzoka yo yinghonjile, nane niwa kulya.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wuling'anize wo Mulungu</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Holeka u Muwaha Mulungu yakawa kumitya i nzoka,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Ku soko ye nghani yiyi yono wunozize,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">wakondya kulijitwa si nhe vilimu vyose vyono vikuwa kufugwa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">kanyhi si nhe vilimu vyose vya mu mbago.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Kanyhi ku wulawa lulu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">kowa kujendela'nda,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">na kanyhi kowa kwikala wukubwiga</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">manghundi du mu vilo vyako vyose vyo wikale wako.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nane nowika wisule hagati yako no mucekulu yuyu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">na hagati yo lulelo lwako no lulelo lwakwe,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">wowa wali wulugu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Lolokutijinha u mutwe,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">nagwe kolomuluma mu cising'anilo.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mulungu yakamulonjela nayo mucekulu, yakamutya,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Agwe nagwe, nokuciziliziza i magaziko mu wudinghule wako we mida,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">na kanyhi nokuciziliziza no wusungu lono wukusawa mwana.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Kosawa wana ko wusungu wuwaha muno,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ninga hamba nhavivyo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">kowa kwikala wukumusulumila u mulume wako,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">nayo kowa yakutemile.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Hanyuma yayo u Mulungu</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">yakamulonjela u mulume yuyo, yakamutya,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Alu agwe nagwe,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">vyono mwilumbaniza no mugolece wako,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">nagwe kuwa kulya i mana go mubici</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">wono nakulajiliza vyono Wulece kugalya,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">alu vyono wakondya kwituma zono zinha zizo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ale, yisi yilijitwa ku soko yiyo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Na ku wulawa lulu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">yowa yikunojeye witume milimo kwe nhuguti,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">na kwe vilungo vyako vyose,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ho witujile ndigwa yono yokukwila</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">mu vilo vyako vyose vyo wikale wako.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nayo yisi yocindya mabijili hamonga ne mamivya,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">nagwe kowa kulya i mikalo ya mu mbago.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kanyhi kowa kulya vya mu nhuguti yako,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">sunga kolo weza kuwuwuyila u muhangha,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">hambi nha mo walawa mumo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">agwe nha wuli manghundi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">holeka kowuya kanyhi mu manghundi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adamu yakamucemela u mugolece wakwe litagwa lya &#8220;Hawa&#8221; hambi nha yo nyina we womi wose. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nayo Mulungu yakawanozeza Adamu hamonga no mugolece wakwe, vivwalo vye zinguwo, yakawa kuwavwika.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Adamu na Hawa wakuwingwa wawuce mu Mugunda</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Hanyuma u Muwaha Mulungu yakatya, &#8220;Alu Adamu, yaweza nha muyagwe na sese, hambi nha yakondya kuzimanya iziswanu ne zimbi, holeka yilece kuwa na lunji, yasole i mana go mubici wo wumi yalye no kwikala mumi cibitilila!&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Holeka u Muwaha Mulungu yakamuwinjila kunze yo mugunda wa Adeni yuyo Adamu, yabite yakawulime u muhangha mono yasolwa. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nayo u Muwaha Mulungu yali yeza kukondya kumulavyaniza kunze ye mugunda, hodu, yakawa kuviwika viwumbwa vyono vikucemwa makelubi ku lubavu lwa kucilima yo mugunda wa Adeni, hamonga no mumaje wo moto, wono wupitukaga kose kose, so kuyikaliza inzila yono yibitile ku mubici wo wumi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Cigogo Bible © Bible Society of Tanzania, 2002.

Muli vilimu vyose vya mu mbago vyono u Mulungu yaviwumba, i nzoka yikawa yo sugu muno si nhe vilimu vyose. Holeka yikamulonjela u mucekulu yikamutya, “Ati, u Mulungu vyo yatya hongo, mulece kulya i mana ge mibici yose yono yili mu busitani?” Nayo u mucekulu yakayipitula inzoka yakatya, “Aa, ng'o, cosuma kulya i mana ge mibici yose ya mu busitani, langa hono si mana go mubici wono wuli haciligati ye busitani du, gago langa go Mulungu yacilajiliza vyono, cilece kulya, hamba kugapamiza kose, na hono cijelele du, cofwa.” Inzoka nayo yikamulonjela u mucekulu, yikatya, “Waco, gwe, Mbeka hamba si mofwa ng'o. U Mulungu yazilonga zizo, ku soko yali yamanyile vyono, hono mulye i mana go mubici wuwo, mokwenzelulwa meso genyu, nanye mowa mwehwana no mweneco Mulungu, mukuzimanya iziswanu ne zimbi.”
Nayo mucekulu yaza kuwulanga wuwo mubici, yakawuwona vyono wo mubici wono wukwendeza ha wulangwe. Sunga ne mana gayo, maswanu muno ku wulye. Kanyhi yakehwesa nha vyono, kumbe so mubici wuwo, kosuma kutuga mahala. Hodu yakawa kuhepa i mana go mubici wuwo, yakawa kulya, yakamupela no mulume wakwe, nayo nhavivyo, yakalya. Nawo wali weza kulya, lo lulolulo i meso gawo gakenzelulwa wose vyono wejete, nawo wakawa kwimanya vyono wose wali cipwi. Hobaho wakawa kugahoneleza i mahamha go mukuyu, wakenozeza yikawa yo myenda yo kwitunga no kwihundiciziza.
Na mu cinyamihe cico, wakahulika lizi lyo Mulungu yakujenda mu mugunda, u mulume yuyo hamonga no mugolece wakwe, wose wakehundika mu mibici ya mu busitani, ati u Muwaha Mulungu ho yalece kuwawona. U Muwaha Mulungu nayo yakawa kumucema u mulume, yakumutya, “Alo wuli hayi?” Nayo mulume yuyo yakapitula yakatya, “Nilihulika lizi lyako mu busitani, nane niwa kogopa, niwa kwihundika, vyono ane nili cipwi.” Nayo Mulungu yakamuwuza yakutya, “Alo nani mono yakulonjeye vyono agwe wuli cipwi? Wule, hamba kulya lo i mana go mubici wono nakulajiliza nghatya wulece kugalya?” Nayo mulume yuyo yakapitula yakatya, “U mucekulu mono wamhela ciwezane nayo, yuyo yo yamhelile likalo lilyo, nane niwa kulilya.” Nayo u Muwaha Mulungu yakamuwuza yuyo mucekulu, yakamutya, “Alu 'gwe, nghanici yiyi lu yono witumile?” Nayo mucekulu yakapitula yakatya, “Inzoka yo yinghonjile, nane niwa kulya.”

Holeka u Muwaha Mulungu yakawa kumitya i nzoka,
“Ku soko ye nghani yiyi yono wunozize,
wakondya kulijitwa si nhe vilimu vyose vyono vikuwa kufugwa,
kanyhi si nhe vilimu vyose vya mu mbago.
Kanyhi ku wulawa lulu,
kowa kujendela'nda,
na kanyhi kowa kwikala wukubwiga
manghundi du mu vilo vyako vyose vyo wikale wako.
Nane nowika wisule hagati yako no mucekulu yuyu,
na hagati yo lulelo lwako no lulelo lwakwe,
wowa wali wulugu.
Lolokutijinha u mutwe,
nagwe kolomuluma mu cising'anilo.”
Mulungu yakamulonjela nayo mucekulu, yakamutya,
“Agwe nagwe, nokuciziliziza i magaziko mu wudinghule wako we mida,
na kanyhi nokuciziliziza no wusungu lono wukusawa mwana.
Kosawa wana ko wusungu wuwaha muno,
ninga hamba nhavivyo,
kowa kwikala wukumusulumila u mulume wako,
nayo kowa yakutemile.”
Hanyuma yayo u Mulungu
yakamulonjela u mulume yuyo, yakamutya,
“Alu agwe nagwe,
vyono mwilumbaniza no mugolece wako,
nagwe kuwa kulya i mana go mubici
wono nakulajiliza vyono Wulece kugalya,
alu vyono wakondya kwituma zono zinha zizo,
ale, yisi yilijitwa ku soko yiyo.
Na ku wulawa lulu,
yowa yikunojeye witume milimo kwe nhuguti,
na kwe vilungo vyako vyose,
ho witujile ndigwa yono yokukwila
mu vilo vyako vyose vyo wikale wako.
Nayo yisi yocindya mabijili hamonga ne mamivya,
nagwe kowa kulya i mikalo ya mu mbago.
Kanyhi kowa kulya vya mu nhuguti yako,
sunga kolo weza kuwuwuyila u muhangha,
hambi nha mo walawa mumo,
agwe nha wuli manghundi,
holeka kowuya kanyhi mu manghundi.”
Adamu yakamucemela u mugolece wakwe litagwa lya “Hawa” hambi nha yo nyina we womi wose. Nayo Mulungu yakawanozeza Adamu hamonga no mugolece wakwe, vivwalo vye zinguwo, yakawa kuwavwika.

Hanyuma u Muwaha Mulungu yakatya, “Alu Adamu, yaweza nha muyagwe na sese, hambi nha yakondya kuzimanya iziswanu ne zimbi, holeka yilece kuwa na lunji, yasole i mana go mubici wo wumi yalye no kwikala mumi cibitilila!” Holeka u Muwaha Mulungu yakamuwinjila kunze yo mugunda wa Adeni yuyo Adamu, yabite yakawulime u muhangha mono yasolwa. Nayo u Muwaha Mulungu yali yeza kukondya kumulavyaniza kunze ye mugunda, hodu, yakawa kuviwika viwumbwa vyono vikucemwa makelubi ku lubavu lwa kucilima yo mugunda wa Adeni, hamonga no mumaje wo moto, wono wupitukaga kose kose, so kuyikaliza inzila yono yibitile ku mubici wo wumi.

Slušaj Mwamulizo 3