 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Mende Old Testament

<div class="version vid2950 iso6393men" data-vid="2950" data-iso6393="men">
 <div class="book bkEZR">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="EZR.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">&#400;sla foonga Jelusal&#603;mi</div><div class="p"> 1Hindei ji wooma, Aatasasi Paasia mahei mahayei hu, &#400;sla S&#603;laya hindoloi, Asalaya hindoloi, Hilikaya hindoloi, 2Salumi hindoloi, Sad&#596;ki hindoloi, Ahitubi hindoloi, 3Amalaya hindoloi, Asalaya hindoloi, M&#603;lai&#596;ti hindoloi, 4S&#603;lahaya hindoloi, Usi hindoloi, Buki hindoloi, 5Abisua hindoloi, Fineasi hindoloi, &#400;l&#603;asa hindoloi, El&#596;n hindoloi, yee saagbuam&#596; wai; 6&#400;sla ji i hiyenil&#596; i gbua Babil&#596;n i li. I y&#603;ni a k&#596;l&#596;ny&#603;inm&#596; yekpe l&#596; tawao i y&#603; Mojisi jawei g&#596;&#596;l&#596; panda, na Ndem&#596;i Isle&#603;l Yew&#596;i i y&#603; feni; tawao mahei i lumanil&#596; na gbi ma i m&#596;lini, gbamaile Ndem&#596;i ngi Yew&#596;i y&#603; ngi wooma.</div><div class="p"> 7Isle&#603;l nungaa l&#603;nga ti liil&#596;, k&#603; saagbuablaa l&#603;nga, k&#603; Livaitisia l&#603;nga, k&#603; ngoleyablaa, k&#603; ng&#596;l&#596;lamablaa, k&#603; Ngew&#596; w&#603;lei bu b&#596;ilopoisia, tia b&#603; ti lii l&#596; Jelusal&#603;mi, Mahei Aatasasi mahayei hu fooi yee w&#596;filei hu. 8Ti foonil&#596; Jelusal&#603;mi ngalui yee l&#596;&#596;lui hu, mahei mahayei yee fooi w&#596;filei hu. 9Foloi yee halayei ma ngalui yee halayei hu, gbua va Babil&#596;n i latoil&#596;, k&#603; foloi yee halayei ma ngalui yee l&#596;&#596;lui hu &#400;sla wanil&#596; Jelusal&#603;mi, ajifa ngi Yew&#596;i y&#603;nil&#596; ngi wooma. 10Ajifa &#400;sla ngi lii hu gbat&#603;nil&#596; Ndem&#596;i jawei gaa va, tawao k&#596;&#596; i pie i nungaa gaa a saweisia k&#603; ndahiisia Isle&#603;l.</div><div class="s1">K&#596;l&#596; ny&#603;ing&#596;i na Aatasasi feni &#400;sla w&#603;</div><div class="p"> 11Ji mia k&#596;l&#596; ny&#603;ing&#596;i le na Mahei Aatasasi feni &#400;sla saagbuam&#596;i w&#603;, yee k&#596;l&#596;ny&#603;inm&#596;i, k&#596;l&#596;g&#596;&#596;m&#596;i Ndem&#596;i jaweisia va, k&#603; ngi lahinsia Isle&#603;l va: 12&#8220;Aatasasi, mahangaa ti mahei, &#400;sla saagbuam&#596;i gama, ngelegohu Yew&#596;i jawa ny&#603;inm&#596;i: Ndiil&#603;li, kiahuna 13ngi sawa langa k&#603; numu gbi Isle&#603;lbleisia lia, &#596;&#596; ti jaagbuableisia &#596;&#596; Livaitisia, nya mahawui hu, numu na ngi long&#596; i li Jelusal&#603;mi a ngi ny&#603;k&#603;, waa tieni wa lil&#596;. 14Ajifa mahei k&#603; ngi lahiiwablaa w&#596;fileisia mia ti bi loonga k&#596;&#596; bi g&#596;f&#603;gbua wie k&#596;loong&#596; Juda k&#603; Jelusal&#603;mi ma, k&#596;looni bi Yew&#596;i jawei ma na i bi yeya, 15k&#603; gb&#596;ma bi li a kanigolei k&#603; kanigb&#596;lui na mahei k&#603; ngi lahiiwableisia ti feni a ndiyekpe Isle&#603;l Yew&#596;i w&#603;, na i heini Jelusal&#603;mi, 16taa kanigolei k&#603; kanigb&#596;lui gbi na ba t&#596;&#596; Babil&#596;n gbalat&#603;i gbi hu, k&#603; nungeisia ti liyekpe vehanisia, k&#603; saagbuablaa ti ndei, na ta fe a ndiyekpe ti Yew&#596;i w&#603;lei va na i Jelusal&#603;mi. 17Na wooma, ba nika hinangaa, mbala hinangaa, mbala lengaa yeyal&#596; a p&#596;na hu wee a yee navoi ji, k&#603; ti m&#603;h&#603;&#603; k&#603; ti gb&#596;li jaahaniisia, tawao ba ti gbuail&#596; a saa wu Yew&#596;i w&#603;l&#603; jaagbuamei na i Jelusal&#603;mi. 18Na gbi ba t&#596; kpekpeng&#596; bi va k&#603; bi mbaangaa pie va a kanigolei k&#603; kanigb&#596;lui m&#596;nui ji, wa pie l&#596; kia wu Yew&#596;i a lo la. 19Hak&#603;i nasia ti feni wu w&#603; yenge va la wu Yew&#596;i w&#603;lei bu, wa fel&#596; Jelusal&#603;mi Yew&#596;i gul&#596;. 20Tawao na gbi mahoung&#596; bi Yew&#596;i w&#603;lei va, na mahoung&#596; bi fe, ba fel&#596; a gbua mahei haka lamagbat&#603;mei.</div><div class="p"> 21&#8220;Nya, Mahei Aatasasi, ngi sawa langa haka lamagbat&#603;blaa gbi ma ti kpalat&#603;isia hu Yufletisi yei wooma ng&#603;&#603;: Na gbi lekee &#400;sla saagbuam&#596;i ngelegohu Yew&#596;i jawa g&#596;l&#596; ny&#603;inm&#596;i a lo la bi yeya i wie a n&#603;mahulewe, 22i too kanigole gate h&#596;nd&#596; yila ma, k&#603; ketii bus&#603; h&#596;nd&#596; naani, k&#603; nd&#596; bata h&#596;nd&#596; yila k&#603; ngul&#596; bata h&#596;nd&#596; yila, k&#603; kpolo gboto nahi yee jika ii na. 23Na gbi ngelegohu Yew&#596;i a nde, wu pie a wu lii gbi Ngelegohu Yew&#596;i w&#603;lei va; &#596;&#596; hinda nyamu a wal&#596; mahei mahu k&#603; ngi lengeisia. 24Mu nda gb&#596;ma wu n&#603;mahu k&#603; &#603;&#603; wote a p&#596;nahinda k&#596;&#596; wu k&#596;nj&#596; gbuala gb&#596;nda saagbuableisia ma, Livaitisia ma, nguleyaableisia ma, n&#603;t&#603;la loobleisia ma, Ngew&#596; w&#603;l&#603; bu b&#596;ilopoisia, &#596;&#596; b&#596;ilopoi yee pekeisia ti Ngew&#596; w&#603;lei ji bu.</div><div class="p"> 25&#8220;K&#603; bia bi &#400;sla, k&#596;loong&#596; Ngew&#596; n&#603;mahulewe ma i bi yeya, loko loo kitileweblaa ma nasia ta nungei nasia gbi gb&#603;mbo kpalat&#603;i hu Yufletisi yei wooma, nasia ti bi Yew&#596;i jawei g&#596;&#596;ng&#596;; tawao ba nasia gaa l&#596; tii k&#596;&#596;. 26Nasia gbi lekee tii luma a bi Yew&#596;i jawei hou la, k&#603; mahei jawei hou la, pie ti ti gb&#603;mbo vulii, i y&#603; b&#603; a haa va &#596;&#596; ti gb&#603; va nd&#596;&#596;lei hu, &#596;&#596; ti yeya haka gbua va ti yeya, &#596;&#596; ti wu va kpindikpindi w&#603;lei bu.&#8221;</div><div class="s1">&#400;sla Ngew&#596; latonga</div><div class="p"> 27Luba i y&#603; Ndem&#596;i ma, mu k&#603;k&#603;ni ti Yew&#596;i, na i hindei ji nyik&#596; wuni mahei lii hu, mb&#603;l&#603;ya ve va Ndem&#596;i w&#603;lei w&#603; Jelusal&#603;mi, 28tawao na i ndoma gbaukpau g&#603;nga a nge mahei yama, k&#603; ngi lahiiwableisia, k&#603; mahei gbakoowawasia gbi gul&#596;. I nya lii n&#603;p&#596;nil&#596; ajifa Ndem&#596;i nya Yew&#596;i lokoi y&#603;nil&#596; nya ma, k&#603; ngi Isle&#603;l lookul&#596;isia l&#603;ngama li va mua tieni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mende Bible Portions © Bible Society in Sierra Leone and Lutheran Bible Translators, 2020.

Hindei ji wooma, Aatasasi Paasia mahei mahayei hu, Ɛsla Sɛlaya hindoloi, Asalaya hindoloi, Hilikaya hindoloi, Salumi hindoloi, Sadɔki hindoloi, Ahitubi hindoloi, Amalaya hindoloi, Asalaya hindoloi, Mɛlaiɔti hindoloi, Sɛlahaya hindoloi, Usi hindoloi, Buki hindoloi, Abisua hindoloi, Fineasi hindoloi, Ɛlɛasa hindoloi, Elɔn hindoloi, yee saagbuamɔ wai; Ɛsla ji i hiyenilɔ i gbua Babilɔn i li. I yɛni a kɔlɔnyɛinmɔ yekpe lɔ tawao i yɛ Mojisi jawei gɔɔlɔ panda, na Ndemɔi Isleɛl Yewɔi i yɛ feni; tawao mahei i lumanilɔ na gbi ma i mɔlini, gbamaile Ndemɔi ngi Yewɔi yɛ ngi wooma.
Isleɛl nungaa lɛnga ti liilɔ, kɛ saagbuablaa lɛnga, kɛ Livaitisia lɛnga, kɛ ngoleyablaa, kɛ ngɔlɔlamablaa, kɛ Ngewɔ wɛlei bu bɔilopoisia, tia bɛ ti lii lɔ Jelusalɛmi, Mahei Aatasasi mahayei hu fooi yee wɔfilei hu. Ti foonilɔ Jelusalɛmi ngalui yee lɔɔlui hu, mahei mahayei yee fooi wɔfilei hu. Foloi yee halayei ma ngalui yee halayei hu, gbua va Babilɔn i latoilɔ, kɛ foloi yee halayei ma ngalui yee lɔɔlui hu Ɛsla wanilɔ Jelusalɛmi, ajifa ngi Yewɔi yɛnilɔ ngi wooma. Ajifa Ɛsla ngi lii hu gbatɛnilɔ Ndemɔi jawei gaa va, tawao kɔɔ i pie i nungaa gaa a saweisia kɛ ndahiisia Isleɛl.

Ji mia kɔlɔ nyɛingɔi le na Mahei Aatasasi feni Ɛsla saagbuamɔi wɛ, yee kɔlɔnyɛinmɔi, kɔlɔgɔɔmɔi Ndemɔi jaweisia va, kɛ ngi lahinsia Isleɛl va: “Aatasasi, mahangaa ti mahei, Ɛsla saagbuamɔi gama, ngelegohu Yewɔi jawa nyɛinmɔi: Ndiilɛli, kiahuna ngi sawa langa kɛ numu gbi Isleɛlbleisia lia, ɔɔ ti jaagbuableisia ɔɔ Livaitisia, nya mahawui hu, numu na ngi longɔ i li Jelusalɛmi a ngi nyɛkɛ, waa tieni wa lilɔ. Ajifa mahei kɛ ngi lahiiwablaa wɔfileisia mia ti bi loonga kɔɔ bi gɔfɛgbua wie kɔloongɔ Juda kɛ Jelusalɛmi ma, kɔlooni bi Yewɔi jawei ma na i bi yeya, kɛ gbɔma bi li a kanigolei kɛ kanigbɔlui na mahei kɛ ngi lahiiwableisia ti feni a ndiyekpe Isleɛl Yewɔi wɛ, na i heini Jelusalɛmi, taa kanigolei kɛ kanigbɔlui gbi na ba tɔɔ Babilɔn gbalatɛi gbi hu, kɛ nungeisia ti liyekpe vehanisia, kɛ saagbuablaa ti ndei, na ta fe a ndiyekpe ti Yewɔi wɛlei va na i Jelusalɛmi. Na wooma, ba nika hinangaa, mbala hinangaa, mbala lengaa yeyalɔ a pɔna hu wee a yee navoi ji, kɛ ti mɛhɛɛ kɛ ti gbɔli jaahaniisia, tawao ba ti gbuailɔ a saa wu Yewɔi wɛlɛ jaagbuamei na i Jelusalɛmi. Na gbi ba tɔ kpekpengɔ bi va kɛ bi mbaangaa pie va a kanigolei kɛ kanigbɔlui mɔnui ji, wa pie lɔ kia wu Yewɔi a lo la. Hakɛi nasia ti feni wu wɛ yenge va la wu Yewɔi wɛlei bu, wa felɔ Jelusalɛmi Yewɔi gulɔ. Tawao na gbi mahoungɔ bi Yewɔi wɛlei va, na mahoungɔ bi fe, ba felɔ a gbua mahei haka lamagbatɛmei.
“Nya, Mahei Aatasasi, ngi sawa langa haka lamagbatɛblaa gbi ma ti kpalatɛisia hu Yufletisi yei wooma ngɛɛ: Na gbi lekee Ɛsla saagbuamɔi ngelegohu Yewɔi jawa gɔlɔ nyɛinmɔi a lo la bi yeya i wie a nɛmahulewe, i too kanigole gate hɔndɔ yila ma, kɛ ketii busɛ hɔndɔ naani, kɛ ndɔ bata hɔndɔ yila kɛ ngulɔ bata hɔndɔ yila, kɛ kpolo gboto nahi yee jika ii na. Na gbi ngelegohu Yewɔi a nde, wu pie a wu lii gbi Ngelegohu Yewɔi wɛlei va; ɔɔ hinda nyamu a walɔ mahei mahu kɛ ngi lengeisia. Mu nda gbɔma wu nɛmahu kɛ ɛɛ wote a pɔnahinda kɔɔ wu kɔnjɔ gbuala gbɔnda saagbuableisia ma, Livaitisia ma, nguleyaableisia ma, nɛtɛla loobleisia ma, Ngewɔ wɛlɛ bu bɔilopoisia, ɔɔ bɔilopoi yee pekeisia ti Ngewɔ wɛlei ji bu.
“Kɛ bia bi Ɛsla, kɔloongɔ Ngewɔ nɛmahulewe ma i bi yeya, loko loo kitileweblaa ma nasia ta nungei nasia gbi gbɛmbo kpalatɛi hu Yufletisi yei wooma, nasia ti bi Yewɔi jawei gɔɔngɔ; tawao ba nasia gaa lɔ tii kɔɔ. Nasia gbi lekee tii luma a bi Yewɔi jawei hou la, kɛ mahei jawei hou la, pie ti ti gbɛmbo vulii, i yɛ bɛ a haa va ɔɔ ti gbɛ va ndɔɔlei hu, ɔɔ ti yeya haka gbua va ti yeya, ɔɔ ti wu va kpindikpindi wɛlei bu.”

Luba i yɛ Ndemɔi ma, mu kɛkɛni ti Yewɔi, na i hindei ji nyikɔ wuni mahei lii hu, mbɛlɛya ve va Ndemɔi wɛlei wɛ Jelusalɛmi, tawao na i ndoma gbaukpau gɛnga a nge mahei yama, kɛ ngi lahiiwableisia, kɛ mahei gbakoowawasia gbi gulɔ. I nya lii nɛpɔnilɔ ajifa Ndemɔi nya Yewɔi lokoi yɛnilɔ nya ma, kɛ ngi Isleɛl lookulɔisia lɛngama li va mua tieni.

Slušaj ƐSLA 7