Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid267 iso6393qvw" data-vid="267" data-iso6393="qvw">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
            <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Jesusmi liprayu nunacta s&#228;nachin</span></div><div class="r"><span class="heading">Mc 1.40-45; Lc 5.12-16</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chay ulupi Jesus ji'alpay&#228;muptinmi achca-achca nunacuna atip&#228;mula. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chay&#263;h&#252;mi lipra ishyaywan nuna a&#347;huycamul Jesuspa &#241;awp&#228;ninman un'ulacuycul nila: &#8220;Tayt&#225;y, munal'a allinyaycachill&#228;manquimanmi&#8221; nil. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Niptinmi maquinwan yataycul nila: &#8220;Aw, allin chuya canayquitam mun&#225;&#8221; nil. Chay nilcul yataycuptin-pachallam lipra ishyaynin lluy &#347;hu&#347;h&#252;luptin s&#228;nu lical&#239;la. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chay&#263;h&#252;mi Jesus nila: &#8220;Amam cay allinyachishacpi pictapis willapacunquichu. A&#347;hwanpa sasird&#252;timan lil, anradisicuypi apay Moises nim&#228;&#347;hanchicnuy, rasunpa cay ishyaypi alliny&#228;&#347;hayquita lica&#347;hunayquip&#228;&#8221; nil.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusmi Roma cachacup uywayninta s&#228;nachin</span></div><div class="r"><span class="heading">Lc 7.1-10; Jn 4.43-54</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chayp&#239;tam Jesus Capernaum malc&#228;man &#263;h&#228;luptin Roma cachacucunap capitannin a&#347;huycamul ruygacula: </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Taytay, sirb&#239; wala&#347;hll&#228;mi was&#239;&#263;hu &#263;h&#228;nacac&#252;&#347;ha alli-alli nanayta apay&#228;llan&#8221; nil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Niptinmi: &#8220;Lishun-ari s&#228;nachipunacp&#228;&#8221; nila.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Capitanc&#228;&#241;atacmi: &#8220;Taytay, was&#239;man yaycaycamunallayquip&#228;pis manam&#225; b&#228;lill&#228;chu. A&#347;hwanpa cayllapi niyculla&#347;hayquiwan s&#228;nachinayquita ya&#263;hay&#228;mi. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ya'apis ya&#263;h&#228;mi c&#228;sucuytapis mandacuytapis. Chayn&#252;tacmi maqu&#239;&#263;hu c&#228; cachacucun&#228;pis &#8216;wicta liy&#8217;, &#8216;cayman &#347;hamuy&#8217; nipt&#237; c&#228;suman. Chayn&#252;tacmi uywayn&#239;cunapis &#8216;cayta lulay&#8217; nipt&#237; lulap&#228;cun&#8221; nila.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chayta Jesus uyalilmi admirac&#252;&#347;ha at&#239;nincunacta nila: &#8220;&#161;Rasunpa, cay jinantin Israel malca-mas&#239;cuna&#263;h&#252;pis caynu chalapacuyniy&#252;t&#225; manam tal&#239;chu! </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Rasunpa achca mana-Israel nunacunam intirup&#239;ta &#347;hap&#228;mun'a, Diospa gubirnun&#263;hu Abrahamwan, Isaacwan, Jacobwan cumbidun&#263;hu cayc&#228;linanp&#228;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chay&#263;hu cap&#228;cunanp&#228; unanchaycu&#347;hancuna&#241;atacmi ich&#225; tutap&#228;c&#228;man wicap&#228;&#347;ha cap&#228;cul apalca&#263;hap&#228;cun'a, quiluntapis law&#263;hi&#263;hicyachip&#228;cun'a</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">8.12 </span><span class="fk">law&#263;hi&#263;hicyay: </span><span class="ft">Waquincuna&#263;hu'a &#8220;qu&#239;&#263;hi&#263;hyay&#8221; nip&#228;cunmi.</span></span></span><span class="content">&#8221; nil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nilculmi chay capitanc&#228;ta: &#8220;Chalapacu&#347;hayquinu-ari lula&#347;ha cachun; wasiquita cuticuy&#241;a&#8221; nila. &#209;atac chay &#252;rallam sirb&#239;nin wala&#347;hca s&#228;n&#228;la.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusmi Pedrop suyranta s&#228;nachin</span></div><div class="r"><span class="heading">Mc 1.29-31; Lc 4.38-39</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chaypi Pedrop wasinman Jesus linanp&#228;mi Pedrop suyran sum&#228; calur ishyaywan jitalay&#228;&#241;&#228;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chay&#263;hu ishy&#228;c&#228;pa maquinta yataycuptinmi calur ishyaynin chincacula. Jinaptinmi chay &#252;ralla walmica &#347;halcuculcul paycunacta atindiycula.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusmi achca ishy&#228;cunacta s&#228;nachin</span></div><div class="r"><span class="heading">Mc 1.32-34; Lc 4.40-41</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#209;&#228; tutacalpuyaptinmi Satana&#347;hpa g&#228;na&#347;ha achca nunacunacta Jesusman &#263;h&#228;chip&#228;muptin chaypa maquinpi juc limayllawan ca&#263;haycachila. Chay&#263;h&#252;mi llapa ishy&#228;cunactapis s&#228;nachila. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Lluy caycunacta lulala Diospa unay willac&#252;nin Isaias isquirbishanca lula&#347;ha cananp&#228;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">&#8220;Quiquinmi mana callpayu cayninchictapis julaycam&#228;lanchic.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">Ishyayninchictapis apaculam&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Is 53.4</span></span><span class="content"> nil.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesuswan liytam munap&#228;cun</span></div><div class="r"><span class="heading">Lc 9.57-62</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#209;atac achca nunacuna cun&#263;halayaptinmi</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">8.18 </span><span class="fk">cun&#263;halayaptinmi: </span><span class="ft">Waquincuna&#263;hu'a &#8220;muy&#252;l&#239;nin&#263;hu&#8221; nip&#228;cunmi.</span></span></span><span class="content"> Jesus ya&#263;hapac&#252;nincunacta: &#8220;Acuchun cay u&#263;hap chimpanman&#8221; nila. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chay niy&#228;llaptinmi camachicuyta ya&#263;hachic&#252; &#263;haycamul: &#8220;Ya&#263;hachic&#252; taytay, mayta liptiquipis atishayquim&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Niptinmi Jesus: &#8220;At&#252;cun&#228;p&#228;pis ma&#263;haynin canmi. Pishucun&#228;papis ishnan cantacmi. Rasun Nunap Chulinc&#228;pa&#241;atacmi ich&#225; mana mayman umall&#228;ta &#263;hulaycunall&#228;p&#228;pis canchu&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#209;atac chay&#263;h&#252;mi jucnin ya&#263;hapac&#252;nin: &#8220;Tayt&#225;y, pap&#228;n&#239;mi maqu&#239;&#263;h&#252;l&#228; cayan. Pamp&#228;lul&#241;a&#263;h ich&#225; aticman&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Niptinmi: &#8220;Jina wa&#241;u&#347;hacunaca wa&#241;&#252;nincunacta pampaculc&#228;chun. Am'a atimay jinalla&#8221; nila.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusmi wayw&#228;ta &#347;haycachin</span></div><div class="r"><span class="heading">Mc 4.35-41; Lc 8.22-25</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chayp&#239;tam Jesus ya&#263;hapac&#252;nincunawan barcuman ishpicalc&#228;lila. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chay&#263;hu liyalcaptinmi nisyu-nisyu bintu talc&#228;mul yac&#252;ta altuman ulunpalcachil ulunpalcachil barcuman winacacacuyan. Chay pasa&#347;han &#252;ra Jesus'a pu&#241;uy&#228;lam. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chaymi ya&#263;hapac&#252;nincuna lichcachicuyalcan: &#8220;&#161;Taytay salbayc&#228;lill&#228;may! &#161;Wa&#241;uypa patan&#263;h&#252;&#241;amari cacuyanchic!&#8221; nil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Niptinmi: &#8220;Mana chalapacuyniy&#252;cuna, &#191;imap&#239;tan chucchucuyalcanqui?&#8221; nila. Chaypi &#347;halcalcamulmi &#8220;&#161;Waywa, yacu, &#347;haycuy&#241;a!&#8221; nillaptin tuqui-tuqui &#347;hayc&#252;lun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Chayta licalmi ya&#263;hapac&#252;nincuna sum&#228; licapayllaman cam&#228;&#347;ha: &#8220;&#191;Ima nunatan pay, wayw&#228;pis yac&#252;pis c&#228;sunanp&#228;?&#8221; nicuyalcan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Gadara&#263;hu Satana&#347;hpa g&#228;na&#347;ha ishcay nunacuna</span></div><div class="r"><span class="heading">Mc 5.1-20; Lc 8.26-39</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Chaypi u&#263;hap chimpan&#263;hu Gadara-l&#228;duman &#263;h&#228;l&#228;liptinmi, Satana&#347;hpa maquin&#263;hu ishcay l&#252;cu nuna pantiunc&#228;pi &#347;hacay&#228;mu&#241;&#228;. Chay sum&#228;-sum&#228; atipacacay&#228;muptinmi chayninpa n&#239; jucpis pasalachu. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Chaycunam apalca&#263;haypa: &#8220;Diospa Chulin Jesus, &#161;&#191;imactat&#225; ya'acunawan munacuyanqui?! &#191;Manal&#228;pis &#252;ra &#263;hay&#228;muptinchun &#347;hamulanqui ya'acunacta mu&#263;huchip&#228;m&#228;nayquip&#228;?&#8221; nicuyalcan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Wicnisca&#263;h&#252;&#241;atacmi achca-achca cuchicuna lancalayalc&#228;la. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#209;atac achatucunaca Jesusta nila: &#8220;Aluy&#228;mal&#241;&#225;, wic cuchicun&#228;man liculc&#228;nap&#228;ri awniyc&#228;lill&#228;may&#8221; nil. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Chay&#263;hu Jesus: &#8220;Liculcay&#241;ari&#8221; nillaptinmi chay nun&#228;ta ca&#263;haycul cuchicun&#228;man yayc&#228;l&#228;lila. Caynu lluy pudiracuycuptinmi llapan cuchicunaca u&#263;hap patanman c&#252;rritityalcul lluy ji'acalp&#228;lil anu&#228;l&#228;lila. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Chaynu pas&#228;luptinmi chay cuchi mich&#239;cunaca mana-mana malcanta pasaculcan. &#262;haycul&#241;atacmi willapacucuyalcan chay l&#252;cu nunacun&#228;wan ima pasa&#347;hantapis. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Chaymi lluy pa&#263;hc&#228;l&#228;limun Jesus ca&#347;hanc&#228;man. &#262;hayc&#228;limulmi: &#8220;Ama chaynu caychu. Juc-l&#228;du malcaman licullay&#8221; nil nip&#228;cula.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Chay ulupi Jesus ji'alpayämuptinmi achca-achca nunacuna atipämula. Chayćhümi lipra ishyaywan nuna aśhuycamul Jesuspa ñawpäninman un'ulacuycul nila: “Taytáy, munal'a allinyaycachillämanquimanmi” nil. Niptinmi maquinwan yataycul nila: “Aw, allin chuya canayquitam muná” nil. Chay nilcul yataycuptin-pachallam lipra ishyaynin lluy śhuśhüluptin sänu licalïla. Chayćhümi Jesus nila: “Amam cay allinyachishacpi pictapis willapacunquichu. Aśhwanpa sasirdütiman lil, anradisicuypi apay Moises nimäśhanchicnuy, rasunpa cay ishyaypi allinyäśhayquita licaśhunayquipä” nil.


Chaypïtam Jesus Capernaum malcäman ćhäluptin Roma cachacucunap capitannin aśhuycamul ruygacula: “Taytay, sirbï walaśhllämi wasïćhu ćhänacacüśha alli-alli nanayta apayällan” nil.
Niptinmi: “Lishun-ari sänachipunacpä” nila.
Capitancäñatacmi: “Taytay, wasïman yaycaycamunallayquipäpis manamá bälillächu. Aśhwanpa cayllapi niycullaśhayquiwan sänachinayquita yaćhayämi. Ya'apis yaćhämi cäsucuytapis mandacuytapis. Chaynütacmi maquïćhu cä cachacucunäpis ‘wicta liy’, ‘cayman śhamuy’ niptí cäsuman. Chaynütacmi uywaynïcunapis ‘cayta lulay’ niptí lulapäcun” nila.
Chayta Jesus uyalilmi admiracüśha atïnincunacta nila: “¡Rasunpa, cay jinantin Israel malca-masïcunaćhüpis caynu chalapacuyniyütá manam talïchu! Rasunpa achca mana-Israel nunacunam intirupïta śhapämun'a, Diospa gubirnunćhu Abrahamwan, Isaacwan, Jacobwan cumbidunćhu caycälinanpä. Chayćhu capäcunanpä unanchaycuśhancunañatacmi ichá tutapäcäman wicapäśha capäcul apalcaćhapäcun'a, quiluntapis lawćhićhicyachipäcun'a” nil.
Nilculmi chay capitancäta: “Chalapacuśhayquinu-ari lulaśha cachun; wasiquita cuticuyña” nila. Ñatac chay ürallam sirbïnin walaśhca sänäla.


Chaypi Pedrop wasinman Jesus linanpämi Pedrop suyran sumä calur ishyaywan jitalayäñä. Chayćhu ishyäcäpa maquinta yataycuptinmi calur ishyaynin chincacula. Jinaptinmi chay üralla walmica śhalcuculcul paycunacta atindiycula.


Ñä tutacalpuyaptinmi Satanaśhpa gänaśha achca nunacunacta Jesusman ćhächipämuptin chaypa maquinpi juc limayllawan caćhaycachila. Chayćhümi llapa ishyäcunactapis sänachila. Lluy caycunacta lulala Diospa unay willacünin Isaias isquirbishanca lulaśha cananpä:
“Quiquinmi mana callpayu cayninchictapis julaycamälanchic.
Ishyayninchictapis apaculam” nil.


Ñatac achca nunacuna cunćhalayaptinmi Jesus yaćhapacünincunacta: “Acuchun cay ućhap chimpanman” nila. Chay niyällaptinmi camachicuyta yaćhachicü ćhaycamul: “Yaćhachicü taytay, mayta liptiquipis atishayquim” nin.
Niptinmi Jesus: “Atücunäpäpis maćhaynin canmi. Pishucunäpapis ishnan cantacmi. Rasun Nunap Chulincäpañatacmi ichá mana mayman umalläta ćhulaycunalläpäpis canchu” nin.
Ñatac chayćhümi jucnin yaćhapacünin: “Taytáy, papänïmi maquïćhülä cayan. Pampälulñaćh ichá aticman” nin.
Niptinmi: “Jina wañuśhacunaca wañünincunacta pampaculcächun. Am'a atimay jinalla” nila.


Chaypïtam Jesus yaćhapacünincunawan barcuman ishpicalcälila. Chayćhu liyalcaptinmi nisyu-nisyu bintu talcämul yacüta altuman ulunpalcachil ulunpalcachil barcuman winacacacuyan. Chay pasaśhan üra Jesus'a puñuyälam. Chaymi yaćhapacünincuna lichcachicuyalcan: “¡Taytay salbaycälillämay! ¡Wañuypa patanćhüñamari cacuyanchic!” nil.
Niptinmi: “Mana chalapacuyniyücuna, ¿imapïtan chucchucuyalcanqui?” nila. Chaypi śhalcalcamulmi “¡Waywa, yacu, śhaycuyña!” nillaptin tuqui-tuqui śhaycülun.
Chayta licalmi yaćhapacünincuna sumä licapayllaman camäśha: “¿Ima nunatan pay, waywäpis yacüpis cäsunanpä?” nicuyalcan.


Chaypi ućhap chimpanćhu Gadara-läduman ćhäläliptinmi, Satanaśhpa maquinćhu ishcay lücu nuna pantiuncäpi śhacayämuñä. Chay sumä-sumä atipacacayämuptinmi chayninpa nï jucpis pasalachu. Chaycunam apalcaćhaypa: “Diospa Chulin Jesus, ¡¿imactatá ya'acunawan munacuyanqui?! ¿Manaläpis üra ćhayämuptinchun śhamulanqui ya'acunacta mućhuchipämänayquipä?” nicuyalcan.
Wicniscaćhüñatacmi achca-achca cuchicuna lancalayalcäla. Ñatac achatucunaca Jesusta nila: “Aluyämalñá, wic cuchicunäman liculcänapäri awniycälillämay” nil. Chayćhu Jesus: “Liculcayñari” nillaptinmi chay nunäta caćhaycul cuchicunäman yaycälälila. Caynu lluy pudiracuycuptinmi llapan cuchicunaca ućhap patanman cürritityalcul lluy ji'acalpälil anuälälila. Chaynu pasäluptinmi chay cuchi michïcunaca mana-mana malcanta pasaculcan. Ćhayculñatacmi willapacucuyalcan chay lücu nunacunäwan ima pasaśhantapis. Chaymi lluy paćhcälälimun Jesus caśhancäman. Ćhaycälimulmi: “Ama chaynu caychu. Juc-lädu malcaman licullay” nil nipäcula.

Slušaj Mt 8