Western Cree Bible (Syllabics version) About Western Cree In reality, there is no such language as “Western Cree.” However, the western varieties of Cree, currently known as Plains Cree, Alberta Cree, Swampy Cree, and Woods Cree, have at times been lumped together under the term “Western Cree.” About This Translation A Bible was published in “Western Cree” in 1862 by the British and Foreign Bible Society. It had been translated by William Mason (a missionary ministering in Norway House) and particularly by his wife Sophia Thomas Mason (from Red River, whose mother was Cree), with substantial contributions by indigenous co-workers John Sinclair and the Reverend Henry Bird Steinhauer. This was the second Bible printed in a North American indigenous language. It was printed entirely in syllabics. This Bible was later revised by Archdeacon MacKay and Richard Faries. This Bible has remained in use in Cree communities up to the present day. It has been out of print for several years, and there are frequent requests for copies. The text has now been digitized, and corrections are being done to the typos that crept into the text. If you are interested in obtaining a printed copy of this Bible, please contact the Canadian Bible Society at http://www.biblescanada.com. Copyright Information The Holy Bible in Western Cree © 2018 Canadian Bible Society. The text of the Holy Bible in Western Cree that appears in this electronic format or website is for personal use only. Up to five hundred (500) verses of the Bible text in any form (written, visual, electronic or audio) may be quoted without permission. The quoted verses may not be more than 50% of a complete book of the Bible, or more than 25% of the total text of the work in which they are quoted. Prior written permission must be obtained for any other use of the text. Copyright acknowledgement must in all cases appear on the title or copyright page. For more information on copyright conditions or to apply, visit http://www.biblesociety.ca/copyright

Kanāci Kihci Masinahikan

This Bible text is a corrected edition of the 1908 Western Cree Bible; it is in the public domain.

ᒥᒋᒫᐨ ᐅᐦᒋ ᑭ ᐊᔮᐤ ᐃᑌᐧᐃᐧᐣ, ᒥᓇ ᐃᑌᐧᐃᐧᐣ ᑭ ᐃᐧᒉᐁᐧᐤ ᑭᓭᒪᓂᑐᐊᐧ, ᐁᑯᓯ ᑭ ᑭᓭᒪᓂᑐᐃᐧᐤ ᐃᑌᐧᐃᐧᐣ. ᐁᐊᐧᑯ ᐊᐊᐧ ᒥᒋᒫᐨ ᐅᐦᒋ ᑭ ᐃᐧᒉᐁᐧᐤ ᑭᓭᒪᓂᑐᐊᐧ. ᐃᐧᔭ ᑲᐦᑭᔭᐤ ᑫᑲᐧᔭ ᑭ ᐅᓯᐦᑖᐤ; ᒥᓇ ᐁᑳ ᐃᐧᔭ ᐅᐦᒋ ᓇᒪ ᑫᑲᐧᐩ ᑭ ᐅᓯᒋᑳᑌᐤ ᑳ ᑭ ᐅᓯᒋᑳᑌᐠ. ᐃᐧᔭ ᑭ ᐱᒫᑎᓯᐃᐧᓂᐃᐧᐤ; ᒥᓇ ᒫᑲ ᐱᒫᑎᓯᐃᐧᐣ ᑭ ᐋᐧᓭᐢᑲᒫᑲᐧᐠ ᐊᔨᓯᔨᓂᐊᐧᐠ. ᐋᐧᐢᑌᐤ ᒫᑲ ᑭ ᐊᐧᓯᑌᐤ ᐊᐧᓂᑎᐱᐢᑳᕽ; ᒫᑲ ᐊᐧᓂᑎᐱᐢᑳᐤ ᓇᒪᐃᐧᔭ ᑭ ᑭᐢᑫᔨᑕᒧᒪᑲᐣ.
ᑭ ᐊᔮᐤ ᐊᔨᓯᔨᓂᐤ ᑭᓭᒪᓂᑐᐊᐧ ᐁ ᐯ ᐃᓯᑎᓴᐦᐅᑯᐟ, ᒑᐣ ᐁ ᐃᓯᔨᐦᑳᓱᐟ. ᐁᐊᐧᑯ ᑭ ᐯ ᐋᒋᒧ, ᑭᑕ ᐋᑐᑕᕽ ᐋᐧᐢᑌᐤ ᑲᐦᑭᔭᐤ ᒫᑲ ᐊᔨᓯᔨᓂᐊᐧ ᐃᐧᔭ ᑭᑕ ᐅᐦᒋ ᑖᐯᐧᑕᒥᔨᐟ. ᓇᒪᐃᐧᔭ ᐃᐧᔭ ᑭ ᐁᐊᐧᑯᓂᐃᐧᐤ ᐊᓂᒪ ᐋᐧᐢᑌᐤ ᒫᑲ ᑭ ᐯ ᐃᓯᑎᓴᐋᐧᐤ ᑭᑕ ᐯ ᐋᑐᑕᕽ ᐊᓂᒪ ᐋᐧᐢᑌᐤ. ᐁᐊᐧᑯ ᑖᐯᐧ ᐋᐧᐢᑌᐤ, ᐃᐧᔮᓭᐢᑳᑯᒋᐠ ᑕᐦᑐ ᐊᔨᓯᔨᓂᐊᐧᐠ ᑳ ᐯ ᐱᐦᑐᑫᒋᐠ ᐅᑕ ᐊᐢᑭᕽ. ᐊᐢᑭᕽ ᐃᓴ ᑭ ᐊᔮᐤ, ᐃᐧᔭ ᒫᑲ ᑭ ᐅᓯᐦᑖᐤ ᐊᐢᑭ, ᓇᒪᐃᐧᔭ ᒫᑲ ᑭ ᑭᐢᑫᔨᒥᐠ ᐊᐢᑭ. ᑭ ᐯ ᓈᑌᐤ ᑳ ᑎᐯᔨᒫᐟ, ᒫᑲ ᓇᒪᐃᐧᔭ ᑭ ᐅᑎᓂᐠ ᑳ ᑎᐯᔨᒫᐟ. ᒫᑲ ᑕᐦᑐ ᑳ ᑭ ᐅᑎᓂᑯᐟ, ᐁᐊᐧᑯᓂ ᑭ ᒥᔦᐤ ᐃᑕᑭᒥᑯᐃᐧᐣ ᑭᑕ ᐅᑕᐋᐧᓯᒥᓯᒥᑯᔨᐟ ᑭᓭᒪᓂᑐᐊᐧ, ᐊᓂᐦᐃ ᐅᑎ ᑳ ᑖᐯᐧᔦᔨᑕᒥᔨᐟ ᐅ ᐃᐧᔪᐃᐧᐣ. ᐊᓂᑭ ᐁᑳ ᒥᑯᕽ ᑳ ᐅᐦᒋ ᓂᐦᑖᐃᐧᑭᒋᐠ, ᐊᐦᐳ ᐁᑳ ᐃᐧᔮᓯᐃᐧ ᐃᑌᔨᑕᒧᐃᐧᓂᕽ, ᐊᐦᐳ ᐁᑳ ᐊᔨᓯᔨᓂᐃᐧ ᐃᑌᔨᑕᒧᐃᐧᓂᕽ, ᑭᓭᒪᓂᑐᕽ ᐱᑯ ᐅᐦᒋ. ᐃᑌᐧᐃᐧᐣ ᑭ ᐃᐧᔭᓯᐃᐧᐤ, ᒥᓇ ᑭ ᑭ ᐃᐧᒋᐊᔮᒥᑯᓇᐤ (ᐁ ᑭ ᐋᐧᐸᐦᑕᒪᕽ ᒫᑲ ᐅ ᑭᐢᑌᔨᑖᑯᓯᐃᐧᐣ, ᑭᐢᑌᔨᑖᑯᓯᐃᐧᐣ ᐅ ᐯᔭᑯᑯᓯᓵᓇ ᐁᐧᔪᑖᐃᐧᕽ), ᐁ ᓵᑲᐢᑭᓀᐢᑲᑯᐟ ᑭᓭᐊᐧᑎᓯᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᑖᐯᐧᐃᐧᐣ.
ᒑᐣ ᑭ ᐋᒋᒣᐤ, ᐁ ᑭ ᑌᐯᐧᐟ, ᐅᒥᓯ ᐁ ᐃᑌᐧᐟ, ᐁᐊᐧᑯ ᐊᐊᐧ ᑳ ᑭ ᐊᒋᒪᐠ, ᑳ ᐯ ᐊᐢᑯᐃᐧᐟ ᓂᑳᐣ ᐃᐧᔭ ᐃᑕᑭᒋᑳᓱ ᐁ ᒪᐧᔦ ᐊᔮᔮᐣ ᒫᑲ ᑭ ᐊᔮᐤ. ᐅ ᒪᒪᐁᐧᔨᑖᑯᓯᐃᐧᓂᕽ ᒫᑲ ᑲᐦᑭᔭᐤ ᑭ ᑭ ᐅᐦᒋ ᐅᑎᓀᓇᐤ ᑭᓭᐋᐧᑎᓯᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᑭᓭᐋᐧᑎᓯᐃᐧᐣ ᐅᐦᒋ. ᐅᔭᓱᐁᐧᐃᐧᐣ ᑭ ᒣᑭᓈᓂᐊᐧᐣ ᒧᓯᐢ ᐅᐦᒋ; ᒫᑲ ᑭᓭᐋᐧᑎᓯᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᑖᐯᐧᐃᐧᐣ ᒋᓴᐢ ᙭ ᑭ ᐯᑕᐤ. ᓇᒪᐃᐧᑳᐨ ᐊᐃᐧᔭᐠ ᑭ ᐋᐧᐸᒣᐤ ᑭᓭᒪᓂᑐᐊᐧ, ᐱᑯ ᐯᔭᑯᑯᓯᓵᐣ. ᐅ ᑕᑯᓂᐁᐧᐃᐧᓂᕽ ᐁᐧᔪᑖᐃᐧᕽ ᑳ ᐊᔭᐟ, ᐃᐧᔭ ᐱᑯ ᑭ ᐊᒋᒣᐤ.
ᐁᐊᐧᑯ ᐅᒪ ᐅᐟ ᐋᒋᒧᐃᐧᐣ ᒑᐣ, ᐃᐢᐱ ᒍᐊᐧᐠ ᒉᕒᐅᓴᓬᐊᒥᕽ ᑳ ᑭ ᐯ ᐅᐦᒋ ᐃᓯᑎᓴᐋᐧᒋᐠ ᐊᔭᒥᐦᐁᐃᐧᔨᓂᐊᐧ ᒥᓇ ᓬᐃᐸᑕ, ᑭᑕ ᑲᑫᐧᒋᒪᔨᐟ, ᐊᐁᐧᓇ ᑭᔭ? ᑭ ᐃᐧᐦᑕᒼ ᒫᑲ, ᓇᒪᐃᐧᔭ ᑭ ᐋᓀᐧᑕᒼ; ᒫᑲ ᑭ ᐃᑌᐧᐤ ᓇᒪᔦᐤ ᓂᔭ ᙭. ᑭ ᑲᑫᐧᒋᒣᐊᐧᐠ ᒫᑲ, ᐊᐁᐧᓇ ᒫᑲ? ᐃᓬᐊᐃᒐ ᒋ ᑭᔭ? ᐅᒥᓯ ᒫᑲ ᐃᑌᐧᐤ, ᓇᒪᐃᐧᔭ ᓂᔭ ᐁᐊᐧᑯ. ᑭᔭ ᒋ ᐊᓇ ᐅᑭᐢᑭᐁᐧᐦᐃᑫᐤ? ᑭ ᓇᐢᑫᐧᐊᐧᓯᒣᐤ ᒫᑲ, ᓇᒪᐃᐧᔭ. ᐅᒥᓯ ᒫᑲ ᑭ ᐃᑌᐊᐧᐠ, ᐊᐁᐧᓇ ᑭᔭ? ᑭᑕ ᑭ ᐊᒋᒧᐢᑕᐊᐧᑭᒋᐠ ᑳ ᑭ ᐯ ᐃᑎᓴᐅᑯᔮᐦᑭᐠ, ᑖᓂᓯ ᑭᔭ ᐁᑖᒋᒥᓱᔭᐣ? ᐅᒥᓯ ᒫᑲ ᑭ ᐃᑌᐧᐤ, ᓂᔭ ᐊᓇ ᑳ ᒪᑌᐧ ᑌᐯᐧᐟ ᐱᑲᐧᑕᐢᑲᒥᑲᕽ, ᑲᐧᔭᐢᑲᐧᒧᑕᐋᐧᕽ ᐅ ᒣᐢᑲᓇᐤ ᑳ ᑎᐯᔨᐦᒋᑫᐟ, ᑳ ᑭ ᐃᑌᐧᐟ ᐅᑭᐢᑭᐁᐧᐦᐃᑫᐤ ᐊᐩᓵᔭ. ᐊᓂᑭ ᒫᑲ ᑳ ᑭ ᐯ ᐃᓯᑎᓴᐦᐅᐦᒋᐠ ᑭ ᐸᕒᐊᓯᐃᐧᐊᐧᐠ. ᑭ ᑲᑫᐧᒋᒣᐊᐧᐠ ᒫᑲ, ᐅᒥᓯ ᐁ ᑭ ᐃᑖᒋᐠ, ᑖᓀᑭ ᒫᑲ ᑳ ᐸᑊᑖᓯᐃᐧᐃᐁᐧᔭᐣ, ᑭᐢᐱᐣ ᓇᒪᔦᐤ ᑭᔭ ᐊᓇ ᙭, ᐊᐦᐳ ᐃᓬᐊᐃᒐ, ᐊᐦᐳ ᐊᓇ ᐅᑭᐢᑭᐁᐧᐦᐃᑫᐤ? ᒑᐣ ᑭ ᓇᐢᑫᐧᐊᐧᓯᒣᐤ, ᐅᒥᓯ ᐁ ᐃᑌᐧᐟ, ᓂᐱ ᓂᔭ ᓄᐦᒋ ᐸᑊᑕᐃᓯᐃᐧᐃᐋᐧᐣ; ᒫᑲ ᐯᔭᐠ ᑭ ᐃᐧᒋᑲᐸᐃᐧᐢᑖᑯᐋᐧᐤ, ᐁᑳ ᑳ ᑭᐢᑫᔨᒫᔦᐠ. ᐁᐊᐧᑯ ᐊᐊᐧ, ᑳ ᐯ ᐊᐢᑯᐃᐧᐟ ᐅ ᒪᐢᑭᓯᓀᔭᐱ ᐁᑳ ᐁ ᑌᐸᑫᔨᑖᑯᓯᔮᐣ ᑭᑕ ᐋᐱᑯᓇᒪᐧᐠ. ᐊᓂᑕ ᐃᓴ ᐯᑕᐹᕒᐊ ᑭ ᑕᓯ ᐊᔨᑭᓇᐧ ᐅᐦᐃ ᐊᑳᒥᕽ ᒑᕒᑕᓂᕽ, ᐃᑕ ᒑᐣ ᑳ ᑭ ᑕᓯ ᐸᑊᑕᐃᓯᐃᐧᐃᐁᐧᐟ.
ᐃᐧᔮᐸᓂᔨᐠ ᒑᐣ ᐁ ᐋᐧᐸᒫᐟ ᒋᓴᓴ ᐁ ᐯ ᓇᑎᑯᐟ, ᐅᒥᓯ ᐃᑌᐧᐤ, ᒋᐢᐟ ᑭᓭᒪᓂᑐ ᐅ ᒫᔭᑎᐦᑯᓯᒪ, ᑳ ᐅᑎᓇᕽ ᐅ ᒪᒋᑎᐃᐧᓂᔨᐊᐧ ᐊᐢᑭᕽ ᑳ ᐊᔮᔨᐟ. ᐁᐊᐧᑯ ᐊᐊᐧ ᑳ ᑭ ᐋᒋᒪᐠ, ᐊᔨᓯᔨᓂᐤ ᑳ ᐯ ᐊᐢᑯᐃᐧᐟ ᐊᐊᐧᓯᒣ ᐃᐢᐱᑌᔨᑖᑯᓯᐤ ᐃᐢᐱᐨ ᓂᔭ: ᐁ ᒪᐧᔦ ᐊᔮᔮᐣ ᑭ ᐊᔮᐤ. ᓇᒪᐃᐧᔭ ᒫᑲ ᓂ ᑭ ᑭᐢᑫᔨᒫᐤ; ᒫᑲ ᑭᑕ ᑭᐢᑫᔨᒥᑯᐟ ᐃᐢᕒᐁᐃᓬᐊ, ᓂ ᐯ ᐅᐦᒋ ᐃᑐᐦᑖᐣ ᐁ ᐸᑊᑕᐃᓯᐃᐧᐃᐁᐧᔮᐣ ᓂᐱ ᐅᐦᒋ. ᒑᐣ ᒫᑲ ᑭ ᐊᒋᒧ, ᐅᒥᓯ ᐁ ᐃᑌᐧᐟ, ᓂ ᑭ ᐋᐧᐸᒫᐤ ᐊᐦᒑᕽ ᑭᐦᒋ ᑭᓯᑯᕽ ᐁ ᐯ ᐅᐦᒋ ᔮᓰᐟ ᐅᒥᒥᕽ ᐁ ᐃᓯᓈᑯᓯᐟ, ᐁ ᑭ ᑌᐧᐦᐅᑐᑖᑯᐟ ᒫᑲ. ᓇᒪᐃᐧᔭ ᒫᑲ ᓂ ᑭ ᑭᐢᑫᔨᒪᐤ; ᒫᑲ ᐊᓇ ᑳ ᑭ ᐯ ᐃᓯᑎᓴᐦᐅᐟ ᑭᑕ ᐸᑊᑖᓯᐃᐧᐃᐁᐧᔭᐣ ᓂᐱ ᐅᐦᒋ, ᐁᐊᐧᑯ ᑳ ᑭ ᐃᓯᐟ, ᐊᓇ ᑫ ᐊᐧᐸᒪᐊᐧᑌ, ᐊᐦᒑᐦᑲᐧ ᐁ ᐯ ᔮᓯᑐᑖᑯᐟ, ᒥᓇ ᑫ ᑭᐱᒋᑐᑖᑯᐟ, ᐁᐊᐧᑯ ᑳ ᐸᑊᑕᐩᐃᐧᐃᐁᐧᐟ ᑲᓇᒋ ᐊᐦᒑᐦᑲᐧ ᐅᐦᒋ. ᐁᑯᓯ ᓂ ᑭ ᐋᐧᐸᒫᐤ, ᒥᓇ ᓂ ᑭ ᐋᒋᒫᐤ, ᐁᐊᐧᑯ ᐊᐊᐧ ᑭᓭᒪᓂᑐᐃᐧᑯᓯᓵᐣ.
ᒥᓇ ᐁ ᐊᑎ ᐊᐧᐸᓂᔨᐠ ᒑᐣ ᑭ ᓂᐸᐃᐧᐤ, ᐊᓯᒋ ᓂᓱ ᐅ ᑭᐢᑭᓄᐦᐊᒪᐋᐧᑲᓇ; ᐁ ᑲᓇᐋᐧᐸᒫᐟ ᒫᑲ ᒋᓴᓴ ᐁ ᐱᒧᐦᑌᔨᐟ, ᐅᒥᓯ ᑭ ᐃᑌᐧᐤ, ᒋᐢᐟ ᐅ ᒫᔭᑎᐦᑯᓯᒪ ᑭᓭᒪᓂᑐ! ᐊᓂᑭ ᓂᓱ ᑭᐢᑭᓄᐦᐊᒪᐋᐧᑲᓇᐠ ᑭ ᐯᑕᐁᐧᐊᐧᐠ ᐅᒥᓯ ᐁ ᐃᑌᐧᔨᐟ, ᑭ ᐱᒥᑎᓴᐁᐧᐊᐧᐠ ᒫᑲ ᒋᓴᓴ. ᐁᑯᓯ ᒋᓴᐢ ᑭ ᑫᐧᐢᑭᐤ, ᐁ ᐋᐧᐸᒫᐟ ᒫᑲ ᐁ ᐯ ᐱᒥᑎᓴᐦᐅᑯᐟ, ᐅᒥᓯ ᐃᑌᐤ, ᑫᑲᐧᐩ ᓀᑐᓇᒣᐠ? ᐅᒥᓯ ᑭ ᐃᑎᐠ, ᕒᐊᐸᐩ, (ᐁᐊᐧᑲᐧᓂᒪ ᐁ ᐃᑌᐧᕽ ᐁ ᐃᑌᐧᐢᑕᒪᐋᐧᑕᒥᕽ ᑫᐢᑭᓄᐊᒪᑫᔭᐣ,) ᑕᓂᑌ ᐃᐧᔨᑭᔭᐣ? ᐅᒥᓯ ᒫᑲ ᐃᑌᐤ, ᐯ ᐃᑐᐦᑌᐠ ᐁᑯᓯ ᒫᑲ ᑭ ᑲ ᐋᐧᐸᑌᓈᐋᐧᐤ. ᑭ ᐯ ᐃᑐᐦᑌᔨᐊᐧ ᒫᑲ ᐁ ᑭ ᐋᐧᐸᐦᑕᒥᔨᐟ ᐃᑕ ᐁ ᐃᐧᑭᐟ; ᐁᐊᐧᑳᐧᓂᒪ ᐁ ᑭᓯᑳᐠ ᒫᑲ ᐁᑯᑕ ᑭ ᐃᐧᒋ ᐊᔭᒣᐊᐧᐠ; ᓈᐣᑕᐤ ᒥᑖᑕᐟ ᑎᐸᐃᑲᐣ ᓵᓴᐩ ᐁ ᐅᑎᐦᒋᐸᔨᔨᐠ. ᐯᔭᐠ ᐊᓂᐦᐃ ᐁ ᐃᓯ ᓂᓯᔨᐠ ᑳ ᑭ ᐯᐦᑖᑯᐟ ᒑᐣ ᐁ ᐊᔭᒥᐟ ᑳ ᑭ ᐱᒥᑎᓴᐋᐧᔨᐟ ᒫᑲ, ᐁᐊᐧᑯ ᐊᐣᑕᕒᐅ, ᓴᐃᒪᐣ ᐱᑕᕒ ᐅᒋᐋᐧᒪ. ᓂᑳᐣ ᒥᐢᑲᐁᐧᐤ ᑎᐱᔭᐤ ᐅᒋᐋᐧᒪ ᓴᐃᒪᓇ, ᐅᒥᓯ ᒫᑲ ᐃᑌᐤ, ᓂ ᑭ ᒥᐢᑲᐊᐧᓈᐣ ᒥᓵᔭᐢ, ᐁᐊᐧᑲᐧᓂᒪ ᐁ ᐃᑌᐧᐢᑕᒪᐋᐧᑕᒥᕽ, ᙭. ᑭ ᐯ ᐃᑐᑕᐁᐤ ᒫᑲ ᐊᓂᑕ ᒋᓴᓴ ᐁ ᐊᔮᔨᐟ. ᐃᐢᐱ ᒫᑲ ᒋᓴᐢ ᐃᐧᔮᐸᒫᐟ, ᐅᒥᓯ ᑭ ᐃᑌᐤ, ᑭᔭ ᓴᐃᒪᐣ ᐅᑯᓯᓴ ᒑᓇ: ᓯᐸᐢ ᑭ ᑲ ᐃᓯᔨᐦᑳᓱᐣ, ᐁᐊᐧᑲᐧᓂᒪ ᐁ ᐃᑌᐧᐢᑕᒪᐋᐧᑕᒥᕽ, ᐱᑕᕒ.
ᐁ ᐊᑎ ᐊᐧᐸᓂᔨᐠ, ᒋᓴᐢ ᐃᐧ ᐃᑐᐦᑌᐤ ᑲᓬᐊᓬᐃᕽ, ᒥᐢᑲᐁᐧᐤ ᒫᑲ ᐱᓬᐃᐸ, ᐅᒥᓯ ᐃᑌᐤ, ᐯ ᐱᒥᑎᓴᐦᐅᐣ. ᐯᐟᓭᑕ ᑭ ᐅᐦᒋᐤ ᐱᓬᐃᑊ, ᐅᐟ ᐅᑌᓇᐃᐧᐊᐧᕽ ᐊᐣᑕᕒᐅ ᒥᓇ ᐱᑕᕒ. ᐱᓬᐃᑊ ᒥᐢᑲᐁᐧᐤ ᓇᑕᓂᐁᓬᐊ, ᐅᒥᓯ ᒫᑲ ᐃᑌᐤ, ᓂ ᑭ ᒥᐢᑲᐋᐧᓈᐣ, ᐊᓂᐦᐃ ᒧᓯᐢ ᐅᔭᓱᐁᐧᐃᐧᓂᕽ, ᒥᓇ ᐅᑭᐢᑭᐁᐧᐦᐃᑫᐊᐧᐠ ᑳ ᑭ ᐋᒋᒫᒋᐠ ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᓂᕽ, ᒋᓴᐢ ᓈᓴᕒᐁᑎᕽ ᐁᐧᐦᒋᐟ, ᐅᑯᓯᓴ ᒍᓯᑊ. ᓇᑕᓂᐁᓬ ᒫᑲ ᐅᒥᓯ ᑭ ᐃᑌᐤ, ᑫᑲᐧᐩ ᒋ ᑳ ᒥᐋᐧᓯᐠ ᑭᑕ ᑭ ᐯ ᐅᐦᒋᐸᔨᐤ ᓇᓴᕒᐁᑎᕽ? ᐱᓬᐃᑊ ᒫᑲ ᐅᒥᓯ ᐃᑌᐤ, ᐯ ᓇᑕᐃᐧ ᐋᐧᐸᐦᑕ. ᒋᓴᐢ ᑭ ᐋᐧᐸᒣᐤ ᓇᑖᓂᐁᓬᐊ ᐁ ᐯ ᓇᑎᑯᐟ, ᐅᒥᓯ ᒫᑲ ᐃᓯ ᐋᔨᒧᒣᐤ, ᐊᐧᐸᒥᕽ ᑖᐯᐧ ᐃᐢᕒᐁᐃᓬᐃᐃᐧᔨᓂᐤ, ᐁᑳ ᓈᓂᑐᐤ ᑳ ᐃᓯ ᑲᑲᔦᔮᑎᓯᐟ! ᓇᑕᓂᐁᓬ ᒫᑲ ᐅᒥᓯ ᐃᑌᐤ, ᑕᓂᑌ ᐁᐧᒋ ᑭᐢᑫᔨᒥᔨᐣ? ᒋᓴᐢ ᑭ ᓇᐢᑫᐧᐊᐧᓯᒣᐤ ᐅᒥᓯ ᐁ ᑭ ᐃᑖᐟ, ᒪᐧᔦᐢ ᐱᓬᐃᑊ ᓇᑐᒥᐢᐠ, ᒣᑳᐧᐨ ᐁ ᐊᔭᐱᔭᐣ ᓯᐹ ᒥᓂᓴᑎᑯᕽ, ᑭ ᑭ ᐋᐧᐸᒥᑎᐣ. ᓇᑕᓂᐁᓬ ᑭ ᓇᐢᑫᐧᐊᐧᓯᒣᐤ ᐅᒥᓯ ᐁ ᑭ ᐃᑖᐟ, ᕒᐋᐸᐩ, ᑭᔭ ᑭᓭᒪᓂᑐᐃᐧᑯᓯᓵᐣ; ᑭᔭ ᐅ ᑭᐦᒋ ᐅ ᑭᒫᒥᐋᐧᐊᐧ ᐃᐢᕒᐁᐃᓬ. ᒋᓴᐢ ᑭ ᓇᐢᑫᐧᐊᐧᓯᒣᐤ ᐅᒥᓯ ᐁ ᑭ ᐃᑖᐟ, ᐁ ᑭ ᐃᑎᑖᐣ, ᑭ ᑭ ᐊᐧᐸᒥᑎᐣ ᓯᐸ ᒥᓂᓴᑎᑯᕽ, ᐁᐊᐧᑯ ᒋ ᑳ ᐅᐦᒋ ᑖᐯᐧᑕᒪᐣ? ᑭ ᑲ ᐋᐧᐸᐦᑌᐣ ᐊᐊᐧᓯᒣ ᑭᐦᒋ ᑫᑲᐧᔭ ᐃᔨᑯᕽ ᐅᐦᐃ. ᐅᒥᓯ ᒫᑲ ᐃᑌᐤ, ᑖᐯᐧ, ᑖᐯᐧ, ᑭᐟ ᐃᑎᐣ, ᐹᑎᒫ ᑭ ᑲ ᐋᐧᐸᐦᑌᓈᐋᐧᐤ ᑭᐦᒋ ᑭᓯᐠ ᑭᑕ ᔪᑌᓂᑲᑌᐠ, ᐁᑯᓯ ᐅᑭᓯᑯᒪ ᑭᓭᒪᓂᑐ ᐁ ᐅᐱᐢᑕᐋᐧᔨᐟ ᒥᓇ ᐁ ᔮᓯᐢᑕᐋᐧᔨᐟ ᐃᔨᓂᐃᐧᑯᓯᓵᓇ.

Slušaj ᓭᐣᐟ ᒑᐣ 1