Goan Konkani NT (BSI)

<div class="version vid1866 iso6393gom" data-vid="1866" data-iso6393="gom">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Dongra Velem Provochon</div><div class="p"> 1Lokache&#244; urponji polleun Jezu dongrar choddlo. Th&#245;i To boslo ani Tache xis Tach&#234; sorxem aile. 2Tedna Aplem tondd ugddun, oxem To tankam xikounk laglo:</div><div class="s1">Khori Khuxalkai</div><div class="r">(Lk 6:20-23)</div><div class="p"> 3Otmean apunn gorib mhonn zannant tim subhagi, Sorginchem Raj tanchem. 4Rudon kortat tim subhagi: Dev tankam buzv&#244;nn ditolo. 5Bholim tim subhagi: prithum&#8217; daiz tanchem. 6Promannikponnak tanetat ani bhuketat tim subhagi: Dev tankam dhadoxi kortolo. 7Doiall tim subhagi: Dev tanchi doia kortolo. 8Kallzan nitoll tim subhagi: tim Devak polletelim. 9Xanti kortat tim subhagi: Dev tankam Aplim bhurgim mhonntolo. 10Promanikponna khatir dhumallo s&#245;stat tim subhagi: Sorginchem Raj tanchem. 11Mhoj&#234; khatir tumkam opman&#8217;tit, tumkam dhumallo ditit ani sogllea jin&#8217;sachem vaitt tumcher add uloitit tedna tumi subhagi. 12Khuxal ani sontosbhorit zaiat, kiteak sorgar bhov vhoddli mozuri tumchi. Tumch&#234; adim provadeank tosoch t&#227;nnim dhumallo dila.</div><div class="s1">Mitt ani Uzvadd</div><div class="r">(Mk 9:50; Lk 14:34-35)</div><div class="p"> 13Tumi prithumechem mitt. Punn mittachi kharsann big&#242;ddlea zalear, tem kiteak upartelem? Tem fokot bhair uddounchem ani p&#227;iam tolla mostunchem, anink kiteakuch upkarona.</div><div class="p"> 14Tumi sonvsaracho uzvadd. Dongrachea mathear bandlelem xar lipon urona. 15Pail&#234; pondak dhampun dovrunk konnuch ponntti laina; ghorant asto soglleank ticho uzvadd poddunk, ti eka peddar dovortat. 16T&#234;ch porim tumche&#244; bore&#244; kornne&#244; polleun sorgar asto tumchea Bapak mon&#8217;xamnim vakhannch&#234; khatir, tumcho uzvadd tanch&#234; mukhar porzollum-di.</div><div class="s1">Somurti vixim Xikovnn</div><div class="p"> 17Somurt v&#244; Provadi, hankam kaddun uddounk Hanv ailam mhonn tumi somzonakat; tankam kaddun uddounk nhoi, punn sopurnnaiek pavounk Hanv ailam. 18Khorench tumkam sangtam: s&#244;rg ani sonvsar soro porian ghoddonk zai titlem-i gh&#242;ddlea xivai, Somurtintlem ek soglleam-v&#244;n lhan okxor v&#244; okxorank lail&#8217;li &#234;k supurli thikli legun na zaunchi na. 19Mhonnt&#244;ch, z&#244;r konn heam supurleam adneam bhitorli &#234;k porian m&#244;ddtit ani toxem korunk herank xikoitit, tankam Dev Sorginchea Rajeant soglleam-v&#244;n lhan mhonn l&#234;khtolo; punn te&#244; samballtit ani herank xikoitit, tankam Dev Sorginchea Rajeant vhodd mhonn man&#8217;tolo. 20Dekhun Hanv tumkam sangtam: Devak man&#8217;ta tem korunk xastream ani Farizevam poros tumi odik raji nant zalear, Sorginchea Rajeant tumi bhit&#244;r sorchinch nant.</div><div class="s1">Raga vixim Xikovnn</div><div class="p"> 21&#8216;Jivexim marum noi&#234;&#8217;, purvozank oxem sanglelem mhonn tumi aikolam; ani jivexim martit tancher neaisobhech&#234; khastichem formonn poddtelem. 22T&#244;r Hanv tumkam sangtam: konn-ui aplea peleacher rag dh&#244;rta zalear, tacher khastichem formonn poddtelem; konn-ui aplea peleak okman kortit zalear, tacher Mha-Dhormsobheche khastichem formonn poddtelem; ani konn-ui taka noxtto mhonntit zalear, ujeachea iemkonddachi khast taka favo zateli. 23Mhonnt&#244;ch, tujem dan vedi-xim gheun ietai zalear, ani tujea pelea add kitem-i asa mhonn tuka th&#245;i ugddas zait zalear, 24th&#245;isoruch vedi mukhar tujem dan toxench s&#244;dd ani poilim vochun tujea pelea lagim somadhan k&#244;r; magir portun ie ani tujem dan bhettoi.</div><div class="p"> 25Tujea vadea lagim upraslolo tonn&#8217;to tach&#234; borab&#244;r vatter astananch bor&#234; bhaxen sompoi; na zalear to tuka nitidarachea hatant diit bi, ani nitidar tuka choukidarachea tabeant ghalun bondkhonnint uddoit. 26Hanv tuka khorench sangtam: tuzo nimanno pav-as&#8217;sarion #5:26 As&#8217;sarion : sumar 11 gramancho &#234;k supurlo, unnea molacho, tambeacho nanno; tacho &#234;k pav mhonng&#234; &#234;k domddi. tunvem farik kori-s&#244;r th&#245;isorli tuka suttka mellchich na.</div><div class="s1">Pordvara vixim Xikovnn</div><div class="p"> 27&#8216;Pordvar korum noi&#234;&#8217;, oxem sanglelem asa mhonn tumi aikolam. 28T&#244;r Hanv tumkam sangtam: z&#244;r konn-ui &#234;k&#234; ostriecher kamcharim dolle ghalit, tannem aplea kallzant tich&#234; kodde pordvar keloch mhonn opradi. 29Patok adarunk tuzo uzvo dollo tuka oddun vhorta zalear to umttun kadd ani bhair uddoi, kiteak tuji akhi kudd emkonddant uddoun gheunch&#234; poros, tujea ekach sandeacho nas zal&#8217;lo tuka odik borem. 30Ani tuzo uzvo hat patok korunk tuka oddun vhorta zalear, to kat&#244;r ani bhair uddoi, kiteak tuji akhi kudd emkonddant gel&#8217;l&#234; bodlek, tuzo &#234;kuch sando big&#242;ddlo zalear tuka odik borem.</div><div class="s1">Ghottsfotti vixim Xikovnn</div><div class="r">(Mt 19:3-9; Mk 10:2-12; Lk 16:18)</div><div class="p"> 31Oxem-i sanglelem asa: &#8216;Konn-ui apl&#234; potinnik soddun ditolo zalear, poilem tannem tika ghottsfottichem potr boroun diunchem.&#8217; 32Punn Hanv tumkam sangtam: Somurticher add logn-sombondant jieteleanchi mat gozal kuxin dovrun, zo apl&#234; potinnik soddun dita, to tika pordvarinn zai-xi korta; ani konn ghottsfottichem potr diun s&#244;ddlol&#234; bail&#234; kodde logn zait zalear, to pordvar adarta.</div><div class="s1">Soputa vixim Xikovnn</div><div class="p"> 33Anink-ui purvileank sanglelem tumi aikolam: &#8216;Soput m&#244;ddum noi&#234;, punn Sorvesporak tunvem dil&#8217;leam soputank pallo di.&#8217; 34T&#244;r Hanv tumkam sangtam: soput diunchoch nhoi: zaum sorgachean, kiteak Devachem xinvason tem; 35zaum prithumechean, kiteak Tacheam p&#227;ianchi monnoi ti; nhoi mhonn Jeruzaleachean, kiteak Vortea Razachem xar tem. 36Tujea matheachean-ui soput dium noi&#234;, kiteak tacho &#234;k-ui kens dhovo v&#244; kallo tujean korunk zaina. 37Tumchem ulovop itlench zaum-di: h&#244;i zalear h&#244;i, nhoi zalear nhoi; hach&#234;-von ogllem tem vaittovea koddlem ieta.</div><div class="s1">Sudd Gheupa vixim Xikovnn</div><div class="r">(Lk 6:29-30)</div><div class="p"> 38&#8216;Dolleak dollo, dantak dant&#8217; : oxem mhonnlelem tumi aikolam. 39Punn Hanv tumkam sangtam: vaitt mon&#8217;xak tum addainaka; konnei tuka uzvea polear marit zalear, dusro-i polo taka dakhoi. 40Konn tujem angavlem vhorunk neaisobhent vivad korit zalear, taka tuzo jubo-i vhorum-di. 41Ani konn-ui tuka &#234;k k&#244;s cholunk boll korit zalear, don kos tach&#234; sangatim chol. 42Tuj&#234; kodde magit taka di; ani tuj&#234; lagim uxnnem magun gheunk s&#244;dta taka patt vollinaka.</div><div class="s1">Dusmana sovem M&#244;g</div><div class="r">(Lk 6:27-28,32-36)</div><div class="p"> 43Tujea peleacho m&#244;g kortoloi ani tujea dusmanacho dv&#234;s dh&#244;rtoloi oxem sanglelem tumi aikolam. 44-45Punn Hanv tumkam sangtam: Sorgincho tumcho Bap Aplo suria vaitt toxench boream mon&#8217;xancher ude-so korta, ani Aplo paus promannik toxench khotteam mon&#8217;xancher ghalta dekhun tumi Tachim bhurgim zauncheak, tumcheam dusmanancho m&#244;g korat ani tumkam piddapidd diteleam pasot magat; 46Tumcho m&#244;g korteleancho tumi m&#244;g korxeat zalear, kosli tumkam mozuri mellot? D&#244;nddvosuldar-ui toxench korinant? 47Ani tumcheam bhavbhoinninkuch tumi solam&#8217; korxeat zalear, vhodd-xem kitem kelem tumi? Onbhavarti legun oxench kortat ki na? 48Mhonnt&#244;ch, zoso tumcho sorgincho Bap sopurnn, toxinch tumi-i sopurnn zaiat.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Lokacheô urponji polleun Jezu dongrar choddlo. Thõi To boslo ani Tache xis Tachê sorxem aile. Tedna Aplem tondd ugddun, oxem To tankam xikounk laglo:


Otmean apunn gorib mhonn zannant tim subhagi, Sorginchem Raj tanchem. Rudon kortat tim subhagi: Dev tankam buzvônn ditolo. Bholim tim subhagi: prithum’ daiz tanchem. Promannikponnak tanetat ani bhuketat tim subhagi: Dev tankam dhadoxi kortolo. Doiall tim subhagi: Dev tanchi doia kortolo. Kallzan nitoll tim subhagi: tim Devak polletelim. Xanti kortat tim subhagi: Dev tankam Aplim bhurgim mhonntolo. Promanikponna khatir dhumallo sõstat tim subhagi: Sorginchem Raj tanchem. Mhojê khatir tumkam opman’tit, tumkam dhumallo ditit ani sogllea jin’sachem vaitt tumcher add uloitit tedna tumi subhagi. Khuxal ani sontosbhorit zaiat, kiteak sorgar bhov vhoddli mozuri tumchi. Tumchê adim provadeank tosoch tãnnim dhumallo dila.


Tumi prithumechem mitt. Punn mittachi kharsann bigòddlea zalear, tem kiteak upartelem? Tem fokot bhair uddounchem ani pãiam tolla mostunchem, anink kiteakuch upkarona.
Tumi sonvsaracho uzvadd. Dongrachea mathear bandlelem xar lipon urona. Pailê pondak dhampun dovrunk konnuch ponntti laina; ghorant asto soglleank ticho uzvadd poddunk, ti eka peddar dovortat. Têch porim tumcheô boreô kornneô polleun sorgar asto tumchea Bapak mon’xamnim vakhannchê khatir, tumcho uzvadd tanchê mukhar porzollum-di.

Somurt vô Provadi, hankam kaddun uddounk Hanv ailam mhonn tumi somzonakat; tankam kaddun uddounk nhoi, punn sopurnnaiek pavounk Hanv ailam. Khorench tumkam sangtam: sôrg ani sonvsar soro porian ghoddonk zai titlem-i ghòddlea xivai, Somurtintlem ek soglleam-vôn lhan okxor vô okxorank lail’li êk supurli thikli legun na zaunchi na. Mhonntôch, zôr konn heam supurleam adneam bhitorli êk porian môddtit ani toxem korunk herank xikoitit, tankam Dev Sorginchea Rajeant soglleam-vôn lhan mhonn lêkhtolo; punn teô samballtit ani herank xikoitit, tankam Dev Sorginchea Rajeant vhodd mhonn man’tolo. Dekhun Hanv tumkam sangtam: Devak man’ta tem korunk xastream ani Farizevam poros tumi odik raji nant zalear, Sorginchea Rajeant tumi bhitôr sorchinch nant.

‘Jivexim marum noiê’, purvozank oxem sanglelem mhonn tumi aikolam; ani jivexim martit tancher neaisobhechê khastichem formonn poddtelem. Tôr Hanv tumkam sangtam: konn-ui aplea peleacher rag dhôrta zalear, tacher khastichem formonn poddtelem; konn-ui aplea peleak okman kortit zalear, tacher Mha-Dhormsobheche khastichem formonn poddtelem; ani konn-ui taka noxtto mhonntit zalear, ujeachea iemkonddachi khast taka favo zateli. Mhonntôch, tujem dan vedi-xim gheun ietai zalear, ani tujea pelea add kitem-i asa mhonn tuka thõi ugddas zait zalear, thõisoruch vedi mukhar tujem dan toxench sôdd ani poilim vochun tujea pelea lagim somadhan kôr; magir portun ie ani tujem dan bhettoi.
Tujea vadea lagim upraslolo tonn’to tachê borabôr vatter astananch borê bhaxen sompoi; na zalear to tuka nitidarachea hatant diit bi, ani nitidar tuka choukidarachea tabeant ghalun bondkhonnint uddoit. Hanv tuka khorench sangtam: tuzo nimanno pav-as’sarion tunvem farik kori-sôr thõisorli tuka suttka mellchich na.

‘Pordvar korum noiê’, oxem sanglelem asa mhonn tumi aikolam. Tôr Hanv tumkam sangtam: zôr konn-ui êkê ostriecher kamcharim dolle ghalit, tannem aplea kallzant tichê kodde pordvar keloch mhonn opradi. Patok adarunk tuzo uzvo dollo tuka oddun vhorta zalear to umttun kadd ani bhair uddoi, kiteak tuji akhi kudd emkonddant uddoun gheunchê poros, tujea ekach sandeacho nas zal’lo tuka odik borem. Ani tuzo uzvo hat patok korunk tuka oddun vhorta zalear, to katôr ani bhair uddoi, kiteak tuji akhi kudd emkonddant gel’lê bodlek, tuzo êkuch sando bigòddlo zalear tuka odik borem.


Oxem-i sanglelem asa: ‘Konn-ui aplê potinnik soddun ditolo zalear, poilem tannem tika ghottsfottichem potr boroun diunchem.’ Punn Hanv tumkam sangtam: Somurticher add logn-sombondant jieteleanchi mat gozal kuxin dovrun, zo aplê potinnik soddun dita, to tika pordvarinn zai-xi korta; ani konn ghottsfottichem potr diun sôddlolê bailê kodde logn zait zalear, to pordvar adarta.

Anink-ui purvileank sanglelem tumi aikolam: ‘Soput môddum noiê, punn Sorvesporak tunvem dil’leam soputank pallo di.’ Tôr Hanv tumkam sangtam: soput diunchoch nhoi: zaum sorgachean, kiteak Devachem xinvason tem; zaum prithumechean, kiteak Tacheam pãianchi monnoi ti; nhoi mhonn Jeruzaleachean, kiteak Vortea Razachem xar tem. Tujea matheachean-ui soput dium noiê, kiteak tacho êk-ui kens dhovo vô kallo tujean korunk zaina. Tumchem ulovop itlench zaum-di: hôi zalear hôi, nhoi zalear nhoi; hachê-von ogllem tem vaittovea koddlem ieta.


‘Dolleak dollo, dantak dant’ : oxem mhonnlelem tumi aikolam. Punn Hanv tumkam sangtam: vaitt mon’xak tum addainaka; konnei tuka uzvea polear marit zalear, dusro-i polo taka dakhoi. Konn tujem angavlem vhorunk neaisobhent vivad korit zalear, taka tuzo jubo-i vhorum-di. Ani konn-ui tuka êk kôs cholunk boll korit zalear, don kos tachê sangatim chol. Tujê kodde magit taka di; ani tujê lagim uxnnem magun gheunk sôdta taka patt vollinaka.


Tujea peleacho môg kortoloi ani tujea dusmanacho dvês dhôrtoloi oxem sanglelem tumi aikolam. Punn Hanv tumkam sangtam: Sorgincho tumcho Bap Aplo suria vaitt toxench boream mon’xancher ude-so korta, ani Aplo paus promannik toxench khotteam mon’xancher ghalta dekhun tumi Tachim bhurgim zauncheak, tumcheam dusmanancho môg korat ani tumkam piddapidd diteleam pasot magat; Tumcho môg korteleancho tumi môg korxeat zalear, kosli tumkam mozuri mellot? Dônddvosuldar-ui toxench korinant? Ani tumcheam bhavbhoinninkuch tumi solam’ korxeat zalear, vhodd-xem kitem kelem tumi? Onbhavarti legun oxench kortat ki na? Mhonntôch, zoso tumcho sorgincho Bap sopurnn, toxinch tumi-i sopurnn zaiat.

Slušaj Mt 5