Quichua, Salasaka Highland - WBT Version (Drama NT)

<div class="version vid1770 iso6393qxl" data-vid="1770" data-iso6393="qxl">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
            <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Lepra unguiyujta Jes&#250;s alliyachishkamunda</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Mc 1.40-45</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 5.12-16</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s urkumunda uriyagukiga taugalladigunami Paida katisha rigaguna. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Shina rigukimi lepran ungushka k'ariga Jesusbuj &#241;aubujmu kuchuyasha kungurishaga kashna niga:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8220;Manduj Jes&#250;s, Kan munushaga lepradaga &#241;ukamunda p'ichushti pudinguimi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chimunda Jesusga, &#8220;Ari, munanimi,&#8221; nisha Paibuj makin tupasha, &#8220;&#161;Linshuyi!&#8221; nin &#241;ash leprayujka alliyagallami. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chi k'ipa Jesusga kashna nisha manduga:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8220;P'akta pimush parlanguimu. Kambuj lepra ungui anchushkada tukiguna yachachunguna ri, curamu rikuringui, shinaidi Mois&#233;s mandushka shina Diosmu kunada apusha ringui.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Romano soldadogunada manduj crishkamunda</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Lc 7.1-10</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Caperna&#250;m pueblomu Jes&#250;s waigukimi, Roma llaktamunda soldadogunada mandujka, Jesusbuj kuchumu ma&#241;ungu kuchuyaga kashna nisha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Manduj Jes&#250;s, &#241;ukada sirvijmi wasibi ungushka na kuyuri pudisha sirin. Shinaidi nanigunash paida manchanaidi llakichigun.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Shina niki Jesusga, &#8220;&#209;uka alliyachingu risha,&#8221; niga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Soldadogunada manduj kashna niga: &#8220;Manduj Jesuslla, Kan &#241;ukaj wasimu waiguchunga &#241;ukaga imash na ganichu. Alliyachun nillada nibai. Shina nikiga &#241;ukada sirvijka alliyangallami. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#209;ukalladi jatun mandujkuna mandashkallami kausani; shinaidi &#241;ukash soldadogunadami mandani. &#209;uka shuj soldadoda &#8216;Ri&#8217; niki rinllami. Shujta &#8216;Shami&#8217; nikish shamunllami. Shinaidi &#241;ukada sirvijta imadash rurachun mandukiga rurunllami.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jes&#250;s shina nijta uyushaga kushilla sakirisha Paida katijkunamu shina niga:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8220;Kabishkadadimi nini, Israelbi pilladash kai k'ari laya tuki shungun crijtaga na rijsishkanichu. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Shinaidi ninimi, taugalladigunami tuki ladumunda kai k'ari laya shamungaguna. Diosbuj mandanabi &#241;auba taita Abraham, Isaac, Jacobgunbish mizabi mikungu tiyaringaguna. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ashtanbish Diosbuj mandanabi tiyanagunaga uku pacha yanamangabimi shitushkaguna ganga.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">8.12 </span><span class="ft">Diosbuj mandanabi tiyanagunada nishaga israelgunada nisha nin. Paigunami chibi wacharishkamunda, Mois&#233;s mandushkada kazushkamundash &lt;&#209;a kishpirishkaminchi&gt; nijkunaga. Ashtangarin Jesusga shujtami yachachiga.</span></span></span><span class="content"> Chibimi kirugunash kanirisha karrusk'ichisha wakungaguna.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chi k'ipa soldadogunada mandujta Jesusga,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8220;Wasimu rilla. Kan crishka shina tukuchun,&#8221; niga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">Shina ninmi paida sirvijka alliyaga.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tauga ungushkagunada Jes&#250;s alliyachishkamunda</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Mc 1.29-34</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 4.38-41</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pedroj wasimu Jes&#250;s rishaga Pedroj suegrada rupuj unguin sirijta rikuga. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Shina sirijta Jes&#250;s makibi tupunmi rupuj unguiga anchuga. Chimunda chi warmiga jatarisha paigunamu karungu kallariga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#209;a tutayagukimi, Jesusbuj kuchumu tauga yana katishkagunada pushamugaguna. Shuj shimi nishkallanmi chi yanagunada llujshichish kachuga, shinaidi tuki ungushkagunadash alliyachigallami. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Dios nishkada parluj Isaiasga,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">&#8220;Paimi &#241;ukuchij unguigunada shinaidi &#241;ukuchij nanigunadash apaga,&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Is 53.4</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">nisha parlashka p'aktachunmi kaigunaga shina tukuga.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusta katingu munujkunamunda</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Lc 9.57-62</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jes&#250;s Paibuj muyundijbi taugalladigunada rikushami yachagujkunamu &lt;Yaku kuchada ch'imbashunchi&gt; niga. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Narij rijllabidi Mois&#233;s mandashkagunada shuj yachachij kuchuyashaga kashna niga:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8220;Yachachij, maimu rikish kandami katish ringu munani.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Shina niki Jesusga kashna niga:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8220;Zorroguna maibi kausana ut'kuda charinmi. Pishkugunash tazinlladash charingunami. Ashtangarin Aichayuj tukushka Churiga</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">8.20 </span><span class="fq">Aichayuj tukushka Churiga </span><span class="ft">&#8211; Tauga kutin Jes&#250;s Paillamundadi parlushami shina nigun. Paiga Dios kachushka Cristo gashkada rikuchingumi shina niga. Dn 7.13-14</span></span></span><span class="content"> maibi samanaidash na charinchu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Paibuj yachagujkunamunda shujka,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8220;Manduj Jes&#250;s, &#241;ukaj taitadadi pambangu ringu shuyabai,&#8221; niga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Shina niki Jesusga,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8220;&#209;ukada katimi. Wa&#241;ushkagunaidi paigunaj wa&#241;ushkagunada pambachun saki,&#8221; niga.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yakudash wairadash Jes&#250;s chulunyachishkamunda</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Mc 4.35-41</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 8.22-25</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chimundaga Jes&#250;s barcabi sikuki Paibuj yachagujkunash rigaguna. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Shina rigukimi &#241;ash manchanaidi waira tamia shamusha yaku kuchada jatarichiki barcabi yaku jundungu kallariga. Shinash Jesusga pu&#241;urishkamiga. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Shinushami Paibuj yachagujkuna Jesusta rijchachingu kuchuyashaga,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8220;&#161;Manduj Jes&#250;s, kishpichibairi! &#209;a wa&#241;ugunchijka,&#8221; nigaguna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Shina niki Jesusga,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8220;&#191;Imasha manchanaidi mancharinguichi? &#161;Ashaida crijkuna!&#8221; niga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">Shina nishka k'ipaga jatarisha wairadash yakudash, chulunlla tukuchun mandukiga chi pushtubimi tuki chulunlla sakiriga. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Chi k'ariguna chida rikushaga,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8220;&#191;Pishigun kai k'ariga? Wairama yakumash Paida kazunllandi,&#8221; nisha mancharishkaidi tapunukugaguna.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ishki k'arimunda yanagunada llujshichishkamunda</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Mc 5.1-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 8.26-39</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Jes&#250;s yaku kuchada ch'imbusha Gadara llaktamu chayukiga ishki yana katishka k'arigunami pantiunmunda llujshisha Jesusbujmu kuchuyagaguna. Chigunaga millilladigunashkamunda chi pushtu &#241;andaga pish na pasi pudijchuga. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#209;ash kaparigaguna kashna nisha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8220;Diosbuj Churi Jes&#250;s, &#191;&#241;ukuchinga imada rikuna charingui? &#191;Narikish p'unlla p'aktujllabidichu &#241;ukuchida llakichingu shamugangui?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Chimunda chainijllamumi taugalladi k'uchiguna mikugaguna. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">Chi k'arigunabi tiyuj yanaguna Jesusta,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8220;&#209;ukuchida kaimunda llujshichishtushaga chi k'uchigunabi waiguchun sakibai,&#8221; nisha ma&#241;ugaguna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Jes&#250;s, &#8220;Richilla,&#8221; niki chi yanaguna k'arigunamunda llujshishaga k'uchigunabi waigunmi, tuki k'uchiguna ut'kada risha k'akada uriyasha yaku kuchamu urmusha wa&#241;ugaguna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Chi k'uchigunada michijkunaga mancharishkaidi rigaguna. &#209;a pueblomu chayushaga tuki ima tukushkadami, shinaidi ima laya yana katishka k'ariguna tukushkadash parlugaguna. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Shinushami tuki chi pueblomunda gentegunaga maibi Jes&#250;s purishkamu rigaguna. Jesusta rikushaga chi pueblomunda richun nisha ma&#241;ugaguna.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús urkumunda uriyagukiga taugalladigunami Paida katisha rigaguna. Shina rigukimi lepran ungushka k'ariga Jesusbuj ñaubujmu kuchuyasha kungurishaga kashna niga:
“Manduj Jesús, Kan munushaga lepradaga ñukamunda p'ichushti pudinguimi.”
Chimunda Jesusga, “Ari, munanimi,” nisha Paibuj makin tupasha, “¡Linshuyi!” nin ñash leprayujka alliyagallami. Chi k'ipa Jesusga kashna nisha manduga:
“P'akta pimush parlanguimu. Kambuj lepra ungui anchushkada tukiguna yachachunguna ri, curamu rikuringui, shinaidi Moisés mandushka shina Diosmu kunada apusha ringui.”


Capernaúm pueblomu Jesús waigukimi, Roma llaktamunda soldadogunada mandujka, Jesusbuj kuchumu mañungu kuchuyaga kashna nisha:
“Manduj Jesús, ñukada sirvijmi wasibi ungushka na kuyuri pudisha sirin. Shinaidi nanigunash paida manchanaidi llakichigun.”
Shina niki Jesusga, “Ñuka alliyachingu risha,” niga.
Soldadogunada manduj kashna niga: “Manduj Jesuslla, Kan ñukaj wasimu waiguchunga ñukaga imash na ganichu. Alliyachun nillada nibai. Shina nikiga ñukada sirvijka alliyangallami. Ñukalladi jatun mandujkuna mandashkallami kausani; shinaidi ñukash soldadogunadami mandani. Ñuka shuj soldadoda ‘Ri’ niki rinllami. Shujta ‘Shami’ nikish shamunllami. Shinaidi ñukada sirvijta imadash rurachun mandukiga rurunllami.”
Jesús shina nijta uyushaga kushilla sakirisha Paida katijkunamu shina niga:
“Kabishkadadimi nini, Israelbi pilladash kai k'ari laya tuki shungun crijtaga na rijsishkanichu. Shinaidi ninimi, taugalladigunami tuki ladumunda kai k'ari laya shamungaguna. Diosbuj mandanabi ñauba taita Abraham, Isaac, Jacobgunbish mizabi mikungu tiyaringaguna. Ashtanbish Diosbuj mandanabi tiyanagunaga uku pacha yanamangabimi shitushkaguna ganga. Chibimi kirugunash kanirisha karrusk'ichisha wakungaguna.”
Chi k'ipa soldadogunada mandujta Jesusga,
“Wasimu rilla. Kan crishka shina tukuchun,” niga.
Shina ninmi paida sirvijka alliyaga.


Pedroj wasimu Jesús rishaga Pedroj suegrada rupuj unguin sirijta rikuga. Shina sirijta Jesús makibi tupunmi rupuj unguiga anchuga. Chimunda chi warmiga jatarisha paigunamu karungu kallariga.
Ña tutayagukimi, Jesusbuj kuchumu tauga yana katishkagunada pushamugaguna. Shuj shimi nishkallanmi chi yanagunada llujshichish kachuga, shinaidi tuki ungushkagunadash alliyachigallami. Dios nishkada parluj Isaiasga,
“Paimi ñukuchij unguigunada shinaidi ñukuchij nanigunadash apaga,”
nisha parlashka p'aktachunmi kaigunaga shina tukuga.


Jesús Paibuj muyundijbi taugalladigunada rikushami yachagujkunamu <Yaku kuchada ch'imbashunchi> niga. Narij rijllabidi Moisés mandashkagunada shuj yachachij kuchuyashaga kashna niga:
“Yachachij, maimu rikish kandami katish ringu munani.”
Shina niki Jesusga kashna niga:
“Zorroguna maibi kausana ut'kuda charinmi. Pishkugunash tazinlladash charingunami. Ashtangarin Aichayuj tukushka Churiga maibi samanaidash na charinchu.”
Paibuj yachagujkunamunda shujka,
“Manduj Jesús, ñukaj taitadadi pambangu ringu shuyabai,” niga.
Shina niki Jesusga,
“Ñukada katimi. Wañushkagunaidi paigunaj wañushkagunada pambachun saki,” niga.


Chimundaga Jesús barcabi sikuki Paibuj yachagujkunash rigaguna. Shina rigukimi ñash manchanaidi waira tamia shamusha yaku kuchada jatarichiki barcabi yaku jundungu kallariga. Shinash Jesusga puñurishkamiga. Shinushami Paibuj yachagujkuna Jesusta rijchachingu kuchuyashaga,
“¡Manduj Jesús, kishpichibairi! Ña wañugunchijka,” nigaguna.
Shina niki Jesusga,
“¿Imasha manchanaidi mancharinguichi? ¡Ashaida crijkuna!” niga.
Shina nishka k'ipaga jatarisha wairadash yakudash, chulunlla tukuchun mandukiga chi pushtubimi tuki chulunlla sakiriga. Chi k'ariguna chida rikushaga,
“¿Pishigun kai k'ariga? Wairama yakumash Paida kazunllandi,” nisha mancharishkaidi tapunukugaguna.


Jesús yaku kuchada ch'imbusha Gadara llaktamu chayukiga ishki yana katishka k'arigunami pantiunmunda llujshisha Jesusbujmu kuchuyagaguna. Chigunaga millilladigunashkamunda chi pushtu ñandaga pish na pasi pudijchuga. Ñash kaparigaguna kashna nisha:
“Diosbuj Churi Jesús, ¿ñukuchinga imada rikuna charingui? ¿Narikish p'unlla p'aktujllabidichu ñukuchida llakichingu shamugangui?”
Chimunda chainijllamumi taugalladi k'uchiguna mikugaguna. Chi k'arigunabi tiyuj yanaguna Jesusta,
“Ñukuchida kaimunda llujshichishtushaga chi k'uchigunabi waiguchun sakibai,” nisha mañugaguna.
Jesús, “Richilla,” niki chi yanaguna k'arigunamunda llujshishaga k'uchigunabi waigunmi, tuki k'uchiguna ut'kada risha k'akada uriyasha yaku kuchamu urmusha wañugaguna.
Chi k'uchigunada michijkunaga mancharishkaidi rigaguna. Ña pueblomu chayushaga tuki ima tukushkadami, shinaidi ima laya yana katishka k'ariguna tukushkadash parlugaguna. Shinushami tuki chi pueblomunda gentegunaga maibi Jesús purishkamu rigaguna. Jesusta rikushaga chi pueblomunda richun nisha mañugaguna.

Slušaj Mateo 8