If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Lusoga Bible

Soga - BSU Version (Non-Drama - NT)

Soga - BSU Version (Drama - NT)

<div class="version vid1256 iso6393xog" data-vid="1256" data-iso6393="xog">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Obutaikiriza bwa baganda ba Yesu</div><div class="p"> 1Ebyo bwe byawa Yesu yaasigala mu Galilaaya nga tayenda kutambulira mu Buyudaaya, kuba Abayudaaya baali banoonia kumwita. 2Ekibinuko ky'Abayudaaya eky'Entindi kyali kiri kumpi okutuuka.#Lev 23:34; Ma 16:13 3Baganda be baamukoba bati: &#8220;Va ghano oje e Buyudaaya, Abeegeresebwa bo babone ku bino by'okola. 4Ghazira agisa by'akola bw'aba ng'ayenda okumanhibwa. Kale nga iwe bw'okola ebintu bino, weeyoleke eri ensi ekumanhe.&#8221; 5Ekyo kyali kityo kuba ni baganda be abo, boona tibaamwikiriza.</div><div class="p"> 6Yesu yaabairamu ati: &#8220;Ekiseera kyange kikaali kutuuka, aye imwe ekiseera kyaimwe buliidho kirigho. 7Ensi tesobola kubakyagha, aye nze enkyagha, kuba mpa obudhulizi ku bikolwa byayo ebibi. 8Imwe muje ku kibinuko aye nze tiri kuja ku kibinuko ekyo kuba ekiseera kyange kikaali kutuukira irala.&#8221; 9Bwe yamala okubakoba ebyo yaasigala mu Galilaaya.</div><div class="s1">Yesu ng'ali ku Kibinuko eky'Entindi</div><div class="p"> 10Baganda be nga bamaze okuja ku kibinuko, Yesu yeena yaaja aye tiyaja ng'abantu babona, yeiba bweibe. 11Abayudaaya baamwagala ku kibinuko era baakoba bati: &#8220;Ono ali gha?&#8221;</div><div class="p"> 12Ghaabaagho okuduuduuma kungi mu biyindi eby'abantu nga bamwogeraku. Abandi nga bakoba bati: &#8220;Musaadha mukalamu.&#8221; Ate abandi bati: &#8220;Busa, akiidhamya bwa bantu.&#8221; 13Aye nga ghazira amwogeraku mu lwatu olw'okutya Abayudaaya.</div><div class="p"> 14Mperaano ekibinuko ghe kituukira ghagati, Yesu yaaja mu isinzizo yaatoolera okwegeresa. 15Abayudaaya beewuunhia inho baakoba bati: &#8220;Omusaadha ono tabangaku amwegeresa! Bino byonabyona yabyega atya?&#8221;</div><div class="p"> 16Yesu yaabairamu ati: &#8220;Bye ndhegeresa ti byange aye by'oyo eyantuma. 17Kiisi aganha okukola oyo by'ayenda, amanha oba nga bye ndhegeresa byange ku bwange oba biva eri Katonda. 18Ayogera ebibye ku bubwe anoonia kumusaaka, aye ayenda basaake eyamutuma aba mwesigwa era tabaamu buguya bwonabwona. 19Koodhi Musa tiyabagha Mateeka? Aye ghazira ku imwe agagondera. Lwaki musala amagezi okundhita?&#8221;</div><div class="p"> 20Eikuukuubira ery'abantu lyamwiramu liti: &#8220;Oliku omuzimu omubi! Naani ali kusala amagezi okukwita?&#8221;</div><div class="p"> 21Yesu yaabakoba ati: &#8220;Nakola ekyewuunhio kirala mwenamwena mwayasaamirira. 22Olw'okuba Musa yabalagira okukeketanga kiisi mwana mulenzi, ate nga n'okuba tikyava ku Musa aye kyava ku badhaadha, era mukeketa ku lwa Sabbato.#Mainh 17:10; Lev 12:3 23Oba nga omuntu aghanga okukeketebwa ku lwa Sabbato obutamenha Mateeka ga Musa, lwaki nze muunhiigira olw'okuwonia omuntu ku lwa Sabbato?#Yoa 5:9 24Mutasalanga musango nga mujiira ku bya ku ngulu, aye musalenga nga mujiira ku kituufu.&#8221;</div><div class="s1">Ono yandiba Kurisito!</div><div class="p"> 25Abandi ku bantu ab'omu Yerusalemu baakoba bati: &#8220;Ono ti ye baagala okwita? 26Mubone, wuule yeetaire mu bwanga ali kwogera era ghaabula kye bamukobaku! Bwenebwene abakulu baghanga okuba nga bakiidhi bati yandiba Kurisito? 27Aye twidhi bulungi omusaadha ono y'ava, ate nga Kurisito bw'aliidha ghazira alimanha gh'ava.&#8221;</div><div class="p"> 28Agho Yesu bwe yali ng'ali kwegeresa mu isinzizo yaayogerera ghaigulu ati: &#8220;Bwenebwene mundidhi era mwidhi ni ye nva? Nze tyaidha ku bwange mwene. Eyantuma yeesigika, aye era imwe timumwidhi. 29Aye nze mmwidhi kuba y'ali ye nva era n'eyantuma.&#8221;</div><div class="p"> 30Agho baasala amagezi bamugeme aye ghaabula amugemaku kuba ekiseera kye kyali kikaali kutuuka. 31Abantu kamaala mu baali agho baamwikiriza baakoba bati: &#8220;Kurisito bw'aliidha, alikola ebyewuunhio kamaala okusinga omusaadha ono by'akoze?&#8221;</div><div class="s1">Abakuumi abaasindikibwa okugema Yesu</div><div class="p"> 32Abafarisaayo baawulira okuduuduuma mu ikuukuubira ku bigema ku Yesu. Era bano ni Bakabona Abakulu baasindika abakuumi baje bamugeme. 33Yesu yaakoba ati: &#8220;Ndidha kubaaku n'imwe entangama ntonotono memale nje y'oyo eyantuma. 34Mulindhagala aye timulimbona, nga ghe ndi timughanga kutuukagho.&#8221;</div><div class="p"> 35Abayudaaya beebuuzagania bati: &#8220;Ategeka kuja gha ye tutalimubonera? Ategeka kuja mu bale abeetabika n'Abagureki, ayegerese Abagureki? 36Agho aba ali kukoba ki bw'akoba ati, &#8216;Mulindhagala aye timulimbona, nga ghe ndi timughanga kutuukagho?&#8217; &#8221;</div><div class="s1">Emiiga egy'amaadhi ag'obulamu</div><div class="p"> 37Ku lunaku lw'ekibinuko olusembayo era olusinga bukologho, Yesu yaayemerera yaayogerera ghaigulu ati: &#8220;Kiisi ali endiwo aidhe ye nze anhwe.#Lev 23:36 38Era ng'Ebyaghandiikibwa bwe bikoba, &#8216;Kiisi andhikiriza emiiga egy'amaadhi ag'obulamu giriviira mu mwoyo gwe.&#8217; &#8221;#Ezek 47:1; Zek 14:8</div><div class="p"> 39Agho Yesu yali ali kwogera ku Mwoyo abamwikiriza ye baali baja okufuna kuba mu kiseera ekyo Mwoyo yali akaali kugabibwa olw'okuba Yesu yali akaali kutuuka mu kitiisa kya Ise.</div><div class="s1">Abantu beeyawulamu</div><div class="p"> 40Abantu abandi abaali mu ikuukuubira bwe baawulira ebibono ebyo, baakoba bati: &#8220;Bwenebwene ono n'omulanzi.&#8221;</div><div class="p"> 41Abandi baakoba bati: &#8220;Ni Kurisito.&#8221; Ate abandi baakoba bati: &#8220;Aye Kurisito aja kuva Galilaaya? 42Ebyaghandiikibwa tibikoba biti Kurisito aja kuba ku baidhukulu ba Daudi? Era biti aja kuzaalibwa Bethelehemu ku butaka bwa Daudi.&#8221;#2 Sam 7:12; Mik 5:2 43Kale abantu beeyawulamu ku bigema ku Yesu 44era abandi baayenda bamugeme aye ghazira yamugemaku.</div><div class="s1">Obutaikiriza obw'abafuzi</div><div class="p"> 45Agho abakuumi bairayo ye Bakabona Abakulu n'Abafarisaayo abaababuuza bati: &#8220;Lwaki timumuleese?&#8221; 46Abakuumi babairamu bati: &#8220;Tebangayo ku muntu eyaali ayogeire ng'oti n'omusaadha oyo!&#8221;</div><div class="p"> 47Abafarisaayo baabakoba bati: &#8220;Mutakoba muti mwena abakiidhaimya? 48Mwali muwuliireyooku Omuyudaaya omukulu oba Omufarisaayo amwikiriza? 49Aye ekiyindi eky'abantu kino tikiidhi Mateeka ga Musa kale kiraame!&#8221;</div><div class="p"> 50Aye ku Bafarisaayo ghaabaagho omusaadha nga bamweta Nikodemo. Ono einhuma ere eyaja n'abona Yesu obwire, yaakoba baine ati:#Yoa 3:1-2 51&#8220;Aye Amateeka gaife tigatuganha kusalira muntu musango okutoolaku nga tumaze okuwulirisa n'okumanha ky'akola.&#8221;</div><div class="p"> 52Baamwiramu bati: &#8220;Iwe weena oli wa Galilaaya? Kinoonereze mu byaghandiikibwa, oidha kubona oti e Galilaaya tesobola kuva mulanzi.&#8221;</div><div class="p">[ 53Agho buli muntu yairayo ewuwe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ebyo bwe byawa Yesu yaasigala mu Galilaaya nga tayenda kutambulira mu Buyudaaya, kuba Abayudaaya baali banoonia kumwita. Ekibinuko ky'Abayudaaya eky'Entindi kyali kiri kumpi okutuuka. Baganda be baamukoba bati: “Va ghano oje e Buyudaaya, Abeegeresebwa bo babone ku bino by'okola. Ghazira agisa by'akola bw'aba ng'ayenda okumanhibwa. Kale nga iwe bw'okola ebintu bino, weeyoleke eri ensi ekumanhe.” Ekyo kyali kityo kuba ni baganda be abo, boona tibaamwikiriza.
Yesu yaabairamu ati: “Ekiseera kyange kikaali kutuuka, aye imwe ekiseera kyaimwe buliidho kirigho. Ensi tesobola kubakyagha, aye nze enkyagha, kuba mpa obudhulizi ku bikolwa byayo ebibi. Imwe muje ku kibinuko aye nze tiri kuja ku kibinuko ekyo kuba ekiseera kyange kikaali kutuukira irala.” Bwe yamala okubakoba ebyo yaasigala mu Galilaaya.

Baganda be nga bamaze okuja ku kibinuko, Yesu yeena yaaja aye tiyaja ng'abantu babona, yeiba bweibe. Abayudaaya baamwagala ku kibinuko era baakoba bati: “Ono ali gha?”
Ghaabaagho okuduuduuma kungi mu biyindi eby'abantu nga bamwogeraku. Abandi nga bakoba bati: “Musaadha mukalamu.” Ate abandi bati: “Busa, akiidhamya bwa bantu.” Aye nga ghazira amwogeraku mu lwatu olw'okutya Abayudaaya.
Mperaano ekibinuko ghe kituukira ghagati, Yesu yaaja mu isinzizo yaatoolera okwegeresa. Abayudaaya beewuunhia inho baakoba bati: “Omusaadha ono tabangaku amwegeresa! Bino byonabyona yabyega atya?”
Yesu yaabairamu ati: “Bye ndhegeresa ti byange aye by'oyo eyantuma. Kiisi aganha okukola oyo by'ayenda, amanha oba nga bye ndhegeresa byange ku bwange oba biva eri Katonda. Ayogera ebibye ku bubwe anoonia kumusaaka, aye ayenda basaake eyamutuma aba mwesigwa era tabaamu buguya bwonabwona. Koodhi Musa tiyabagha Mateeka? Aye ghazira ku imwe agagondera. Lwaki musala amagezi okundhita?”
Eikuukuubira ery'abantu lyamwiramu liti: “Oliku omuzimu omubi! Naani ali kusala amagezi okukwita?”
Yesu yaabakoba ati: “Nakola ekyewuunhio kirala mwenamwena mwayasaamirira. Olw'okuba Musa yabalagira okukeketanga kiisi mwana mulenzi, ate nga n'okuba tikyava ku Musa aye kyava ku badhaadha, era mukeketa ku lwa Sabbato. Oba nga omuntu aghanga okukeketebwa ku lwa Sabbato obutamenha Mateeka ga Musa, lwaki nze muunhiigira olw'okuwonia omuntu ku lwa Sabbato? Mutasalanga musango nga mujiira ku bya ku ngulu, aye musalenga nga mujiira ku kituufu.”

Abandi ku bantu ab'omu Yerusalemu baakoba bati: “Ono ti ye baagala okwita? Mubone, wuule yeetaire mu bwanga ali kwogera era ghaabula kye bamukobaku! Bwenebwene abakulu baghanga okuba nga bakiidhi bati yandiba Kurisito? Aye twidhi bulungi omusaadha ono y'ava, ate nga Kurisito bw'aliidha ghazira alimanha gh'ava.”
Agho Yesu bwe yali ng'ali kwegeresa mu isinzizo yaayogerera ghaigulu ati: “Bwenebwene mundidhi era mwidhi ni ye nva? Nze tyaidha ku bwange mwene. Eyantuma yeesigika, aye era imwe timumwidhi. Aye nze mmwidhi kuba y'ali ye nva era n'eyantuma.”
Agho baasala amagezi bamugeme aye ghaabula amugemaku kuba ekiseera kye kyali kikaali kutuuka. Abantu kamaala mu baali agho baamwikiriza baakoba bati: “Kurisito bw'aliidha, alikola ebyewuunhio kamaala okusinga omusaadha ono by'akoze?”

Abafarisaayo baawulira okuduuduuma mu ikuukuubira ku bigema ku Yesu. Era bano ni Bakabona Abakulu baasindika abakuumi baje bamugeme. Yesu yaakoba ati: “Ndidha kubaaku n'imwe entangama ntonotono memale nje y'oyo eyantuma. Mulindhagala aye timulimbona, nga ghe ndi timughanga kutuukagho.”
Abayudaaya beebuuzagania bati: “Ategeka kuja gha ye tutalimubonera? Ategeka kuja mu bale abeetabika n'Abagureki, ayegerese Abagureki? Agho aba ali kukoba ki bw'akoba ati, ‘Mulindhagala aye timulimbona, nga ghe ndi timughanga kutuukagho?’ ”

Ku lunaku lw'ekibinuko olusembayo era olusinga bukologho, Yesu yaayemerera yaayogerera ghaigulu ati: “Kiisi ali endiwo aidhe ye nze anhwe. Era ng'Ebyaghandiikibwa bwe bikoba, ‘Kiisi andhikiriza emiiga egy'amaadhi ag'obulamu giriviira mu mwoyo gwe.’ ”
Agho Yesu yali ali kwogera ku Mwoyo abamwikiriza ye baali baja okufuna kuba mu kiseera ekyo Mwoyo yali akaali kugabibwa olw'okuba Yesu yali akaali kutuuka mu kitiisa kya Ise.

Abantu abandi abaali mu ikuukuubira bwe baawulira ebibono ebyo, baakoba bati: “Bwenebwene ono n'omulanzi.”
Abandi baakoba bati: “Ni Kurisito.” Ate abandi baakoba bati: “Aye Kurisito aja kuva Galilaaya? Ebyaghandiikibwa tibikoba biti Kurisito aja kuba ku baidhukulu ba Daudi? Era biti aja kuzaalibwa Bethelehemu ku butaka bwa Daudi.” Kale abantu beeyawulamu ku bigema ku Yesu era abandi baayenda bamugeme aye ghazira yamugemaku.

Agho abakuumi bairayo ye Bakabona Abakulu n'Abafarisaayo abaababuuza bati: “Lwaki timumuleese?” Abakuumi babairamu bati: “Tebangayo ku muntu eyaali ayogeire ng'oti n'omusaadha oyo!”
Abafarisaayo baabakoba bati: “Mutakoba muti mwena abakiidhaimya? Mwali muwuliireyooku Omuyudaaya omukulu oba Omufarisaayo amwikiriza? Aye ekiyindi eky'abantu kino tikiidhi Mateeka ga Musa kale kiraame!”
Aye ku Bafarisaayo ghaabaagho omusaadha nga bamweta Nikodemo. Ono einhuma ere eyaja n'abona Yesu obwire, yaakoba baine ati: “Aye Amateeka gaife tigatuganha kusalira muntu musango okutoolaku nga tumaze okuwulirisa n'okumanha ky'akola.”
Baamwiramu bati: “Iwe weena oli wa Galilaaya? Kinoonereze mu byaghandiikibwa, oidha kubona oti e Galilaaya tesobola kuva mulanzi.”
[ Agho buli muntu yairayo ewuwe.

Slušaj Yoanne 7