Ruthi 4:13-17
Ruthi 4:13-17 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)
Atëherë Boazi e mori Rutën për grua dhe fjeti me të. ZOTI e bekoi Rutën. Ajo mbeti shtatzënë dhe lindi djalë. Gratë e qytetit i thanë Naomit: «I bekuar qoftë ZOTI, se nuk të la sot pa trashëgimtar që t'i kujtohet emri në Izrael. Ai do të ta gjallërojë shpirtin dhe do të të mbajë në pleqëri, sepse ta lindi e reja që të do aq shumë dhe që është më e mirë për ty se shtatë djem». Naomi e mori djalin, e vuri në prehër dhe u kujdes për ta rritur. Fqinjat e Naomit thanë: «Naomi u bë me djalë». Prandaj dhe i vunë emrin Obed. Ai është i ati i Jeseut, që është i ati i Davidit.
Ruthi 4:13-17 Bibla Shqip 1994 (ALBB)
Kështu Boazi e mori Ruthin, që u bë bashkëshortja e tij. Ai hyri tek ajo dhe Zoti i dha mundësinë të lindë, dhe ajo lindi një djalë. Atëherë gratë i thanë Naomit: "Bekuar qoftë Zoti, që sot nuk të la pa një shpengues. Emri i tij u bëftë i famshëm në Izrael! Pastë mundësi ai të rimëkëmbë jetën tënde dhe u bëftë mbështetja e pleqërisë sate, sepse e ka lindur nusja jote që të do dhe që vlen për ty më tepër se shtatë bij". Pastaj Naomi e mori fëmijën, e vuri në gjirin e saj dhe u bë taja e saj. Fqinjët i vunë një emër dhe thoshin: "I lindi një djalë Naomit!". E quajtën Obed. Ai qe ati i Isait, ati i Davidit.