Psalmet 97:1-7
Psalmet 97:1-7 Psalmet Gegërisht - Konstandin Kristoforidhi 1872 (PSGEKK1872)
Zoti mbëretënon, le të gëzohetë dheu, le të gazmohenë shumë ujdhëza. Re e njegullë ashtë rreth ati, dreitëni e gjyq ashtë të qindruemit’ e shkambit ati. Ziarrm ecën përpara ati, edhe diek rreth e rrotullë anëmiqt’ e ati. Vetimat’ e ati ndrisinë botënë; pa dheu, edhe u tund. Maletë tretenë porsi qiri prei faqesë Zotit, prei faqesë Zotit gjithë dheut. Qijetë diftojënë dreitënin’ e ati, edhe gjithë popujtë shofinë lavdin’ e ati. U turpënofshinë gjith’ ata qi lusinë të latuemetë, ata qi mburrenë ndë idhujt; lutni ate, gjithë perëndinate.
Psalmet 97:1-7 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)
ZOTI mbretëron, le të gëzojë toka! Le të ngazëllejnë ujdhesat e shumta! Reja e terri e mbështjellin, drejtësia dhe e drejta themeli i fronit të tij. Zjarr para tij, armiqtë rreth e qark i djeg. Vetëtimat e tij ndriçojnë botën; e sheh toka e trandet! Si dylli shkrihen malet para ZOTIT, para Zotit të mbarë tokës. Qiejt shpallin drejtësinë e tij, të gjithë popujt kundrojnë lavdinë e tij. U turpërofshin të gjithë ata që shtatoret adhurojnë, ata që me idhujt mburren! Adhurojeni Zotin gjithë ju perënditë!
Psalmet 97:1-7 Bibla Shqip 1994 (ALBB)
Zoti mbretëron; le të gëzohet toka dhe le të ngazëllohen ishujt e mëdhenj. Re dhe terr e mbështjellin; drejtësia dhe e drejta janë në themel të fronit të tij. Një zjarr i shkon përpara dhe i zhduk armiqtë e tij rreth e qark. Vetëtimat e tij ndriçojnë botën, toka i shikon dhe dridhet. Malet shkrihen si dylli përpara Zotit, përpara Zotit të të gjithë tokës. Qiejt shpallin drejtësinë e tij dhe tërë popujt shohin lavdinë e tij. U ngatërrofshin të gjithë ata që u shërbejnë skulpturave dhe ata që mburren me idhujt; rënçin përmbys përpara atij të gjitha perënditë.