Psalmet 50:7-11
Psalmet 50:7-11 Psalmet Gegërisht - Konstandin Kristoforidhi 1872 (PSGEKK1872)
Ndëgjo, o populli em, se kam me folunë, o Israell,se kam me deshmuem kundrë teje: unë jam Perëndia, Perëndia yt. S’kam me të qirtuem për kurbanet’ e tua, edhe kurbanetë gjithë-diegunat’ e tua janë përpara meje kurdo. S’kam me pritunë viç prei shtëpisë s’ate, as sqepë prei tufavet tua. Se gjithë bishat’ e pyllit janë të miatë, edhe bagëtia qi janë mbë nji mijë male. Ngjof gjithë shpendët’ e malevet, edhe bishat’ e fushësë janë bashkë me mue.
Psalmet 50:7-11 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)
«Dëgjomë, o populli im, dua të flas, o Izrael! Kam për të dëshmuar kundër teje, unë jam Perëndia, Perëndia yt. Nuk po të qortoj për flitë e tua, flitë e tua të shkrumbimit i kam përherë përpara. Mëzat nuk do të pranoj prej shtëpisë sate e as cjap prej tufave të tua. Se të miat janë tërë kafshët e pyllit, egërsirat e mijëra male. I njoh tërë shpendët e lartësive, gjallesat e fushës janë të miat.
Psalmet 50:7-11 Bibla Shqip 1994 (ALBB)
"Dëgjo, o populli im, dhe unë do të flas; dëgjo, o Izrael, dhe unë do të dëshmoj kundër teje. Unë jam Perëndia, Perëndia yt. Nuk do të të qortoj për flijimet e tua as për holokaustet e tua që më rrinë gjithnjë përpara. Nuk do të marr asnjë dem nga shtëpia jote dhe asnjë cjap nga vathët e tua. Të mia janë në fakt tërë kafshët e pyllit; imja është bagëtia që ndodhet me mijëra ndër male. I njohim tërë zogjtë e maleve; dhe të gjitha ato që lëvizin në fushat janë të miat.