Psalmet 37:1-6
Psalmet 37:1-6 Psalmet Gegërisht - Konstandin Kristoforidhi 1872 (PSGEKK1872)
Mos u zemëro për punë të këqijvet, as mos ki zmir punëtorët’ e pa-udhënisë. Se kanë me u këputunë shpeit porsi barë, edhe kanë me u vyshkunë porsi barisht’ e ngjomë. Shpëre mbë Zotinë, edhe ban të mirënë, rri ndë dhet, edhe kullot të vërtetënë. Edhe prahu mbë Zotinë, edhe ka me të dhanë qish kërkon zemëra jote. Len’ udhënë tande mbë Zotinë, edhe shpëre mb’atë, edhe ai ka me ta bamë. Edhe ke me nxierrë dreitëninë tande porsi dritë, edhe gjyqinë tand porsi mies-ditë.
Psalmet 37:1-6 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)
Mos u zemëro nga keqbërësit, ata që bëjnë paudhësi mos i lakmo. Se ata do të thahen shpejt si bari, do të vyshken si barishtja e njomë. Beso në ZOTIN e bëj të mirën, bano në këtë tokë e shijo besnikërinë e tij. Gjeje kënaqësinë te ZOTI e ai do t'i plotësojë dëshirat e zemrës sate. Lëre udhën tënde në duart e ZOTIT, ki besim tek ai e ai do të veprojë. Drejtësinë tënde do ta bëjë të shndritë si drita, të drejtën tënde porsi mesdita.
Psalmet 37:1-6 Bibla Shqip 1994 (ALBB)
Mos u dëshpëro për shkak të njerëzve të këqij; mos ki smirë ata që veprojnë me ligësi, sepse ata shpejt do të kositen si bari dhe do të thahen si bari i blertë. Ki besim tek Zoti dhe bëj të mira; bano vendin dhe shto besnikërinë. Gjej kënaqësinë tënde në Zotin dhe ai do të plotësojë dëshirat e zemrës sate. Vendose fatin tënd tek Zoti, ki besim tek ai dhe ai ka për të vepruar. Ai do të bëjë të shkëlqejë drejtësia jote si drita dhe ndershmëria e saj si mesdita.