Psalmet 34:8-15
Psalmet 34:8-15 Psalmet Gegërisht - Konstandin Kristoforidhi 1872 (PSGEKK1872)
Ngjinoni edhe shifni, se Zoti asht’ i mirë. Lum ai njeri qi shpëren mb’atë. Droni Zotinë, o shenjtënit’ e ati,se s’u mengon gja atyne qi druejën’ atë. Këlysht’ e leonëvet kanë nevojë edhe kanë uni, por ata qi kërkojënë Zotinë, s’u mengon as ndonji gja e mirë. Eni, o dielm, më ndëgjoni: kam me u mësuem frikën’ e Zotit. Qish asht’ ai njeri qi dëshëron jetë, edhe do ditt të gjata, për me pamë të mira? Ruei gjuhënë tande prej së keqesë, edhe buzët’ e tua prei të folunit gënjeshtrë. Hiqu prei së keqesë, edhe ban mirë, lyp paqtim, edhe ndiq atë. Syt’ e Zotit janë mbi të dreitët, edhe veshët’ e ati mbë të bërtitunit e atyne.
Psalmet 34:8-15 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)
Engjëlli i ZOTIT bën roje rreth atyre që e druajnë dhe i shpëton. Shijoni e shihni se i mirë është ZOTI. Lum ai njeri që gjen strehë tek ai! Druajeni ZOTIN, o të shenjtët e tij, se atyre që e druajnë, nuk u mungon asgjë. Luanët mbeten të pangopur e të uritur, por atyre që kërkojnë ZOTIN, nuk do t'u mungojë asnjë e mirë. Ejani, o bij, e dëgjomëni, drojën e ZOTIT do t'ju mësoj. Kush është ai njeri që e dëshiron jetën, që dëshiron të shohë ditë të mira? Ruaje, pra, gjuhën prej së keqes e buzët prej fjalëve mashtruese. Largohu nga e keqja e bëj të mirën, kërko paqen e rend pas saj.
Psalmet 34:8-15 Bibla Shqip 1994 (ALBB)
Provojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai. Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij. Luanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë. Ejani, o bij, dëgjomëni; unë do t'ju mësoj frikën e Zotit. Cili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën? Mbaje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra. Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe siguroje. Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre.
