Psalmet 16:1-6
Psalmet 16:1-6 Psalmet Gegërisht - Konstandin Kristoforidhi 1872 (PSGEKK1872)
Ruei-më, o Perënni, se shpëreva mbë tyi. Ti, o shpirti em, i the Zotit: Ti je Zoti em, se s’ke nevojë për të mirat e mia. Gjithë dashunia eme ashtë mbë shenjtënit qi janë ndë dhet, edhe mbë të sgjedhunit. Kanë me u shumuem të dhimtunat’ e atyneve qi venë mbas të tierësh perëndinave, unë s’kam me prumë kurbanet’ e atyneve të stërpikuna prei gjaknash, as kam me zanë n’gojë emënat’ e atyneve. Zoti ashtë piesa e anës’ eme, edhe e potirit t’em, ti ruen shortënë t’eme. Shkurtatë më ranë në vende fort të mirë, sepse trashigimi em ashtë fort i mirë.
Psalmet 16:1-6 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)
Ruajmë, o Perëndi, se te ti kërkova strehë. I thashë ZOTIT: «Ti je Zoti im, veç teje nuk kam të mirë tjetër». Me të shenjtët e kësaj toke dhe me të madhërishmit, kënaqet shpirti im. Por atyre që shkojnë pas perëndish të tjera iu shtofshin mundimet. Flijimet e tyre të stërpikura me gjak nuk do t'i kushtoj dhe buzët e mia emrat e tyre nuk do t'i shqiptojnë. O ZOT, trashëgimia ime dhe kupa ime, fati im është në dorën tënde. Më ranë për pjesë toka të mira, e mrekullueshme është trashëgimia ime.
Psalmet 16:1-6 Bibla Shqip 1994 (ALBB)
Më mbro, o Perëndi, sepse unë po kërkoj strehë te ti. I thashë Zotit: "Ti je Zoti im; nuk kam asnjë të mirë veç teje". Gjithë dashuria ime është vendosur te njerëzit e shenjtë dhe të nderuar që janë mbi tokë. Dhembjet e atyre që turren pas perëndive të tjera do të shumëzohen; unë nuk do t'i derdh libacionet e tyre të gjakut dhe nuk do të shqiptoj me buzët e mia emrat e tyre. Zoti është pjesa ime nga trashëgimia dhe kupa ime; ti, o Zot, ruaje fort atë që më ka rënë në short. Mua fati më ka rënë në vende të këndshme; po, një trashëgimi e bukur më ka rënë.