Psalmet 145:1-7
Psalmet 145:1-7 Psalmet Gegërisht - Konstandin Kristoforidhi 1872 (PSGEKK1872)
Kam me të naltuem, o Perëndia em, Mbëret, edhe kam me bekuem emëninë tand për gjithë jetënë, edhe për gjithë jetënë. Përditë kam me të bekuem, edhe kam me lavduem emëninë tand për gjithë jetënë, edhe për gjithë jetënë. Zoti asht’ i math, e fort i lavdurueshim, edhe madhënis’ ati s’i gjindetë fund. Brezi brezit ka me lavduruem punët’ e tua, edhe ka me treguem fuqinë tande. Kam me folë për madhënin’ e lavdisë shenjtënisë s’ate, edhe për punët e tua të mërekullueshimetë; edhe kanë me folë për fuqin’ e punëvet tua të frikshimevet, edhe kam me treguem madhëninë tande. Kanë me prumë ndër mend të shumën’ e së mirësë s’ate, edhe kanë me u gëzuem për dreitëninë tande.
Psalmet 145:1-7 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)
Do të të lartësoj, o Perëndi, Mbreti im, do ta bekoj emrin tënd përjetë e në amshim. Çdo ditë do të të bekoj, emrin tënd do ta lavdëroj përjetë e në amshim. I madh është ZOTI e fort i lavdërueshëm, madhështia e tij e pashqyrtueshme. Breznia breznisë do t'ia lëvdojë veprat e tua, do t'i shpallë mrekullitë e tua. Shkëlqimin e lavdishëm të madhështisë sate dhe veprat e tua të mrekullueshme do të përsiatë. Do të flasin për fuqinë e bëmave të tua, e unë, do të kumtoj madhështinë tënde. Do të përhapin kujtimin e mirësisë sate të madhe, do të brohorasin për drejtësinë tënde.
Psalmet 145:1-7 Bibla Shqip 1994 (ALBB)
Unë do të të përlëvdoj, o Perëndia im dhe Mbreti im, dhe do të bekoj emrin tënd përjetë. Do të të bekoj çdo ditë dhe do të lëvdoj emrin tënd përjetë. Zoti është i madh dhe i denjë për lëvdimin më të lartë dhe madhështia e tij është e panjohshme. Një brez do t'i shpallë lëvdimet e veprave të tua tjetrit dhe do t'i njoftojë mrekullitë e tua. Do të mendohem thellë mbi shkëlqimin e lavdishëm të madhështisë sate dhe mbi veprat e tua të mrekullueshme. Këto do të flasin për fuqinë e veprave të tua të tmerrshme, dhe unë do të tregoj madhështinë tënde. Ata do të shpallin kujtimin e mirësisë sate të madhe dhe do të këndojnë me gëzim drejtësinë tënde.