Fjalët e urta 19:8-23
Fjalët e urta 19:8-23 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)
Kush zë mend, e do veten, kush ruan mençurinë, gjen të mirën. Dëshmitari i rremë s'mbetet pa ndëshkuar, kush përhap gënjeshtra, do të rrënohet. Të marrit nuk i shkon mirëqenia, aq më pak skllavit të sundojë mbi princa. Mirëkuptimi ia zbut zemërimin njeriut, të mos merret me fyerjen është nder për të. Zemërimi i mbretit është si ulërima e luanit, por përkrahja e tij është si vesa mbi bar. Djali i marrë është fatkeqësi për të atin, zënkat e gruas si pikim që s'mbaron. Trashëgimi nga etërit: shtëpi e katandi, por nga ZOTI: një grua plot urti. Përtacia vë në gjumë, njeriu i plogësht do të uritet. Kush mban urdhërimet, ruan veten, kush sillet shkujdesur, do të vdesë. Kush përkrah të varfrin, i jep hua ZOTIT. Zoti do ta shpërblejë. Sa të ketë shpresë, qortoje birin tënd, por mos u mbush me duf për ta vrarë. Kush është shumë zemërak duhet ndëshkuar, se po ta falësh, prapë e përsërit. Dëgjoje këshillën e pranoje rregullin, që, në fund, të jesh i urtë. Ka shumë shestime në mendjen e njeriut, por veç plani i ZOTIT do të qëndrojë. Mirësia e bën të këndshëm njeriun; është më i mirë i varfri sesa gënjeshtari. Droja e ZOTIT është jetë, kush e ka fle i kënaqur, e s'e zë e keqja.
Fjalët e urta 19:8-23 Bibla Shqip 1994 (ALBB)
Kush fiton mençuri do vetë jetën e tij dhe ai që mbetet i matur do të gjejë të mirën. Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar, dhe ai që thotë gënjeshtra do të humbasë. Të jetuarit në kënaqësi nuk i shkon budallait, dhe aq më pak një shërbëtori të sundojë mbi princat. Mençuria e bën njeriun të mos rrëmbehet shpejt nga zemërimi dhe është në lavdinë e tij t'i kapërcejë fyerjet. Zemërimi i mbretit është si ulërima e një luani, por favori i tij është si vesa mbi bar. Një bir budalla është një fatkeqësi për të atin, dhe grindjet e vazhdueshme të bashkëshortes së tij janë si një e pikuar e vazhdueshme. Shtëpia dhe pasuritë janë trashëgimi nga etërit, por një bashkëshorte e mençur vjen nga Zoti. Përtacia të bën të biesh në një gjumë të thellë dhe njeriu i plogët do të vuajë nga uria. Kush respekton urdhërimin ruan jetën e tij, por ai që lë pas dore sjelljen e tij ka për të vdekur. Ai që ka mëshirë për të varfrin i jep hua Zotit, i cili do t'ia kthejë ato që i ka dhënë. Ndëshko birin tënd sa ka shpresë, por mos u shty derisa të shkaktosh vdekjen e tij. Njeriu shumë gjaknxehtë duhet të ndëshkohet si pasojë e kësaj, sepse po nuk u ndëshkua, ai do të bëhet edhe më tepër gjaknxehtë. Dëgjo këshillën dhe prano mësimet, që ti të bëhesh i urtë për kusurin e ditëve të tua. Ka shumë plane në zemrën e njeriut, por vetëm plani i Zotit do të mbetet i pandryshuar. Ajo që dëshiron njeriu është mirësia dhe një i varfër vlen më tepër se një gënjeshtar. Frika e Zotit të çon në jetë; kush e ka do të mbetet i ngopur dhe nuk do të preket nga asnjë e keqe.