Jona 2:1-10
Jona 2:1-10 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)
ZOTI dërgoi një peshk të madh që ta gëlltiste Jonain dhe Jonai qëndroi në barkun e peshkut tri ditë e tri net. Nga barku i peshkut, Jonai iu lut ZOTIT, Perëndisë së tij, duke thënë: «Kur u gjenda ngushtë i thirra ZOTIT e m'u përgjigj; thellë nga barku i skëterrës kërkova ndihmë e ti ma dëgjove zërin. Në thellësi më hodhe, në zemër të detit, ku rrjedha e ujit nga çdo anë më rrethoi dhe gjithë dallgët e valët e tua mbi mua kaluan. Dhe unë thashë me vete: “Ndonëse i dëbuar larg pranisë sate, kam për ta parë sërish tempullin tënd të shenjtë”. Ujërat më mbuluan deri në grykë, humnera e detit më rrethoi nga çdo anë, algat rreth kokës m'u mbështollën. I fundosur deri në rrëzë të maleve, ku shulat e nëntokës përgjithmonë pas meje ishin mbyllur, ti nga gropa e vdekjes lart të gjallë më ngjite, o ZOT, Perëndia im. Kur jeta ime po fikej, ZOTIN kujtova e lutja ime te ti mbërriti, në tempullin tënd të shenjtë. Ata që adhurojnë idhuj të kotë braktisin mirësinë tënde, ndërsa unë, me këngë falënderimi fli do të të kushtoj dhe çfarë kam premtuar do ta bëj. Shpëtimi vjen nga ZOTI».
Jona 2:1-10 Bibla Shqip 1994 (ALBB)
Atëherë Jona iu lut Zotit, Perëndisë së tij, nga barku i peshkut dhe tha: "Në fatkeqësinë time i thirra Zotit dhe ai m'u përgjigj; nga gjiri i Sheolit i thirra dhe ti e dëgjove zërin tim. Më hodhe në një vend të thellë, në zemër të deteve, rryma më mori dhe gjithë dallgët e tua dhe valët e tua më kaluan sipër. Atëherë thashë: U dëbova nga prania jote. Megjithatë do të shikoj akoma në drejtim të tempullit tënd të shenjtë. Ujërat më kanë rrethuar deri në shpirt, humnera më ka mbështjellë, algat u mblodhën rreth kokës sime. Zbrita deri në themelet e maleve, toka mbylli shufrat e saj pas meje përgjithnjë, por ti e ngrite jetën time nga gropa, o Zot, Perëndia im. Kur shpirti im po ligështohej brenda meje, kujtova Zotin, dhe lutja ime arriti deri te ti, në tempullin tënd të shenjtë. Ata që jepen pas kotësive të rreme braktisin vetë burimin e hirit të tyre. Por unë me zëra lëvdimi do të ofroj flijime dhe do të plotësoj betimet që kam bërë. Shpëtimi i përket Zotit". Atëherë Zoti i foli peshkut dhe peshku e volli Jonan në breg.