Jobi 9:25-33
Jobi 9:25-33 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)
Ditët e mia shkojnë më shpejt se rendësi, ikin tutje pa e parë të mirën. Rrëshqasin si varka xunkthi, si shkaba që vërsulet mbi pre. Nëse them: “Do ta harroj rënkimin, nuk do të jem fytyrëngrysur e do të gëzohem”, më trembin tërë vuajtjet e mia. E di se nuk do të më shfajësosh. Nëse jam fajtor, pse të mundohem kot? Nëse lahem me ujë bore e duart i pastroj me finjë, ti prapë do të më zhytësh në llucë e do t'u kall krupën edhe petkave. Se ai nuk është njeri si unë, që t'i përgjigjem: “Të dalim në gjyq”. Nuk ka gjyqtar mes ne të dyve që të vërë dorë mbi ne
Jobi 9:25-33 Bibla Shqip 1994 (ALBB)
Tani ditët e mia kalojnë më shpejt se një vrapues, ikin pa parë asnjë të mirë. Ikin shpejt si anijet prej xunkthi, si shqiponja që sulet mbi gjahun e vet. Në qoftë se them: "Dua ta harroj vajtimin, ta lë pamjen time të trishtuar dhe të tregohem i gëzuar", më hyn frika për të gjitha dhembjet e mia; e di mirë që ti nuk do të më konsiderosh të pafajshëm. Në qoftë se jam i dënuar tanimë, pse të lodhem më kot? Edhe sikur të lahesha me borë dhe të pastroja duart e mia me sodë, ti do të më hidhje në baltën e një grope, edhe vetë rrobat e mia do të më kishin lemeri. Në të vërtetë ai nuk është një njeri si unë, të cilit mund t'i përgjigjemi dhe të dalim në gjyq bashkë. Nuk ka asnjë arbitër midis nesh, që të vërë dorën mbi ne të dy.